From 42a09739615603cf3db9233ad55156e77177664d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mytja Date: Sun, 11 Feb 2024 14:06:53 +0100 Subject: [PATCH] update french translation --- tarok/lib/internationalization/languages.dart | 69 ++++++++++--------- 1 file changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/tarok/lib/internationalization/languages.dart b/tarok/lib/internationalization/languages.dart index 981ef1e..a9f8738 100644 --- a/tarok/lib/internationalization/languages.dart +++ b/tarok/lib/internationalization/languages.dart @@ -499,7 +499,7 @@ class Messages extends Translations { "password_mismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.", "ok": "OK", "registration_success": - "Inscription terminée avec succès. Vous devrez recevoir un mail avec le code d'inscription à l'adresse spécifiée. Vous ne pourrez pas vous connecter avant d'avoir vérifié votre adresse mail par ce biais.", + "Inscription terminée avec succès.Vous devrez recevoir un mail avec le code d'inscription à l'adresse spécifiée. Vous ne pourrez pas vous connecter avant d'avoir vérifié votre adresse mail par ce biais.", "refresh_data": "Rafraîchir les données", "user_id": "ID utilisateur", "name": "Nom", @@ -523,12 +523,12 @@ class Messages extends Translations { "sound_effects_desc": "Activer effets sonores", "modifications": "Modifications", "modifications_desc": - "Si vous cherchez une plus grande difficulté, modifiez les options ci-dessous.", + "Si vous cherchez le défi, modifiez les options ci-dessous.", "stockskis_recommendations": "Recommandations StockŠkis", "stockskis_recommendations_desc": "StockŠkis vous recommande des actions pendant les enchères. Si vous désactivez cette option, vous ne recevrez aucune recommandation.", - "predicted_mondfang": "Prédictiwn de la cupture du Mond", - "predicted_mondfang_desc": "La caoture du Mond peut être prédite.", + "predicted_mondfang": "Prédiction de la cupture du Mond", + "predicted_mondfang_desc": "La capture du Mond peut être prédite.", "blind_tarock": "Tarock à l'aveugle", "blind_tarock_desc": "Vous ne pourrez voir aucun des plis. Ne fonctionne que pour les parties hors-ligne (contre des robots).", @@ -545,7 +545,7 @@ class Messages extends Translations { "premove_desc": "Prédéplacer une carte", "developer_options": "Options dévelopeur", "developer_options_desc": - "Ces options ont principalement pour but d'être utilisées par les dévelopeurs de l'appli Palčka, mais peut-être que vous trouverez amusantde les activer pour plus de plaisir ou de défi au jeu, ce pourquoi nous les avwns laissées :) Ces options ne marchent que pour les parties hors-ligne (contre des robots). Certaines optiwns sont incompatibles entre elles.", + "Ces options ont principalement pour but d'être utilisées par les dévelopeurs de l'appli Palčka, mais peut-être trouverez-vous amusant de les activer pour s'essayer à plus de défis, et c'est pourquoi nous les avons laissées :) Ces options ne marchent que pour les parties hors-ligne (contre des robots). Certaines options sont incompatibles entre elles.", "developer_mode": "Mode développeur", "developer_mode_desc": "Active des menus dévelopeur/debug additionels", @@ -629,7 +629,7 @@ class Messages extends Translations { "Ici vous pouvez insérez l'URL d'une rediffusion de jeu", "replay_link": "Lien de rediffusion", "replay": "Rediffusion", - "modify_bots": "Modifier les robott", + "modify_bots": "Modifier les robots", "modify_bots_desc": "Ici vous pouvez modifier le type de robots contre lesquels vous voulez jouer. L'appli choisira aléatoirement parmi les robots de cette liste à chaque début de jeu, si il y a au moins assez de joueurs requis pour démarrer le jeu.", "bot": "Robots", @@ -670,7 +670,7 @@ class Messages extends Translations { "show_talon": "Montrer le talon", "hide_talon": "Cacher le talon", "predict": "Prédire", - "playing_in": "@player joue @color.", + "playing_in": "@player joue@color.", "piku": "pique", "srcu": "cœur", "križu": "trèfle", @@ -712,7 +712,7 @@ class Messages extends Translations { "profil utilisateur non-validé ou déjà validé.", "customize_bots": "Personnaliser les robots", "language": "Langue", - "onward": "C'est parti", + "onward": "Je passe.", "three": "Trois", "two": "Deux", "one": "Un", @@ -802,7 +802,7 @@ class Messages extends Translations { "Toutes les valeurs sont données en secondes", "next_round_speed": "Delai entre chaque manche", "general_bot_delay": "Délai général des robots", - "card_cleanup_delay": "Dédai de débarassage du pli", + "card_cleanup_delay": "Délai avant débarrassage du pli", "current_rating": "Classement du joueur actuel : ", "edit_testers": "Modifier les testeurs :", "testers": "Testeurs", @@ -821,14 +821,14 @@ class Messages extends Translations { "tournament_testing": "Test de tournoi", "open_settings": "Ouvrir les paramètres", "edit_round": "Modifier la manche", - "cards": "Cards", - "diamonds": "Diamonds", + "cards": "Cartes", + "diamonds": "Carreau", "cards_guide_desc": "Below, you can find all the cards. These are sorted by how many cards they beat in-game (king beats the queen, queen beats the knight etc.). In-game worth for kings and trula is 5, 4 for the queens, 3 for the knights, 2 for tje jacks and 1 for all other cards.", "guide": "Guide", - "spades": "Spades", - "hearts": "Hearts", - "clubs": "Clubs", + "spades": "Pique", + "hearts": "Cœur", + "clubs": "Trèfle", "tarocks": "Tarocks", "tarocks_desc": "Tarocks are special cards, which may take over any color. In case more tarocks fall in the same deck, the highest one picks the deck. All tarocks are numbered, except for Škis, which is known also for being a tarock 22, as it beats all other tarocks. All tarocks are named by their numerical value, except for first (Pagat, Palica or Palčka), 21st (Mond) and 22nd (Škis). These three tarocks together represent the trula.", @@ -905,39 +905,40 @@ class Messages extends Translations { "If the whole trula falls in the same deck, Pagat picks the whole deck.", "kontra_desc": "Kontra is used when the opposing player thinks that the predictions are unjust (the player can prevent the predictions from happening). Each kontra doubles the total amount of the prediction. When giving kontra to a game, both game and difference are multiplied.", - "open_guide": "Open the guide", + "open_guide": "Ouvrir le guide", "radelci": "Radelci", "radelci_desc": "Radelci are given to all players whenever a game of at least beggar is played (or klop). Radelci are represented by small circles (✪). Each radelc can double one's points in one of the future games. In case the game difference is positive, it doubles the total sum of the game and deletes itself. In case the game difference is not positive, it doubles the total sum of the game and doesn't delete itself. At the end of entire game, -40 is given for each unused radelc.", "quiet_predictions": "Players, if not too sure of their chances, may also opt into \"quiet\" predictions, where they don't predict, yet in the end make the predictions. In the case they don't make the prediction, nothing is written, but if they make it, half points of the normal prediction are received. Quiet predictions cannot be predicted.", - "toggle_red_filter": "Toggle red filter", + "toggle_red_filter": "Désactiver le filtre rouge", "toggle_red_filter_desc": - "Toggle red filter above cards. The filter shows the card's validity to play. This setting applies only to the time when it is not your move. Red filter will still be shown when having to play.", - "api_url": "API URL", + "Active/désactive le filtre rouge au dessus des cartes. Le filtre montre la validité des cartes à jouer. Ce paramètre ne s'applique que lorsque ce n'est pas votre tour de jouer. Un filtre rouge sera toujours présent lorr de votre tour.", + "api_url": "URL de l'API", "api_url_desc": - "ATTENTION! If not sure, what you're doing, don't change the defaults here. Improper configuration can open the door to attackers, which can afterwards hijack your session token and manage your account. As Palčka is an open-source program, anybody can host the server. In case one would want to play on their server, the API URL may be changed here. The default URL is https://palcka.si/api. Due to the CORS policy, it is possible that URL change might not work.", - "tournament_statistics": "Tournament statistics", - "refresh_stats": "Refresh statistics", - "delete_profile_picture": "Remove profile picture", - "change_profile_picture": "Change profile picture", + "ATTENTION!\nDans le doute, ne changez pas ici le paramètre par défaut. Une mauvaise configuration laisserait la portes ouvertes aux attaques, qui pourraient voler votre token de session and modifier votre compte. Palčka étant un logiciel open-source, n'importe qui peut héberger un serveur. Si vous souhaitez jouer sur votre propre serveur, c'est ici que l'adresse URL de l'API peut être changée. l'URL par défaut est https:palcka.si/api. En fonction des règles de CORS, il est possible que changer cet URL ne fonctionne pas.", + "tournament_statistics": "Statistiques de tournoi", + "refresh_stats": "Rafraîchir les statistiques", + "delete_profile_picture": "Enlever la photo de profil", + "change_profile_picture": "Changer la photo de profil", "previous_game_stats": "You've held place number @place out of total places @total. Best player had @bestPoints points.", - "register_tournament": "Register", - "unregister_tournament": "Unregister", - "counterclockwise_gameplay": "Counterclockwise game", + "register_tournament": "S'inscrire", + "unregister_tournament": "Se désinscrire", + "counterclockwise_gameplay": + "Tour en sens inverse des aiguilles d'une montre", "counterclockwise_gameplay_desc": - "The game will be running counterclockwise. You have to restart the game or leave it to apply this change.", - "reset_websocket": "Reset the WebSocket connection", + "Le tour se fera dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Vous devrez redémarrer le jeu pour appliquer ces changements.", + "reset_websocket": "Remettre à zéro la connection WebSocket", "points_prediction": "@points points", - "enable_points_tooltip": "Enable point tooltips", + "enable_points_tooltip": "Activer le rappel des points", "enable_points_tooltip_desc": - "Values of all games will be shown during the licitation process. You will have to restart the game to apply the change.", - "accessibility": "Accessibility", - "bot_plays": "Bots 🤖 are playing \"@game\" @times times", - "player_plays": "Players 👤 are playing \"@game\" @times times", + "La valeur de chaque pari sera affichée pendant la phase d'enchères. Vous devrez redémarrer le jeu pour appliquer ces changements.", + "accessibility": "Accessibilité", + "bot_plays": "Les robots 🤖 jouent \"@game\" @times fois", + "player_plays": "Les joueurs 👤 jouent \"@game\" @times fois", "other_players_are_playing": - "Other players are currently playing following games", + "Les autres joueurs sont actuellement en train de jouer aux jeux suivants", }, "sl_SI": { "login": "Prijava",