Update docs to remove flake8, isort mentions and add ruff

Update docs to remove flake8, isort mentions and add ruff #728