chore: bump google.golang.org/grpc from 1.58.2 to 1.58.3 #7254

Job	Run time
[Generator Resource Expansion] Build and Test	10m 47s
Build and Test (1.25.8)	10m 29s
Build and Test (1.26.3)	8m 44s
Check codegen and manifest	3m 8s
Build and Test (1.27.1)	10m 53s
Test Gator	3m 42s
Build and Test (1.28.0)	9m 13s
[Helm] Build and Test (3.7.2, gatekeeper-system)	8m 32s
Lint	43s
[Helm] Build and Test (3.7.2, custom-namespace)	7m 41s
[Trivy] Scan for vulnerabilities	3m 54s
Unit test	10m 59s
	1h 28m 45s

Provide feedback