chore: bump google.golang.org/grpc from 1.58.2 to 1.58.3 (#3087) #7255

Job	Run time
Lint	1m 26s
Check codegen and manifest	4m 51s
Unit test	9m 4s
Build and Test (1.25.8)	10m 0s
Build and Test (1.26.3)	8m 49s
Build and Test (1.27.1)	12m 57s
Build and Test (1.28.0)	9m 35s
Test Gator	3m 31s
[Generator Resource Expansion] Build and Test	13m 38s
[Helm] Build and Test (3.7.2, gatekeeper-system)	7m 10s
[Trivy] Scan for vulnerabilities	3m 46s
[Helm] Build and Test (3.7.2, custom-namespace)	7m 29s
	1h 32m 16s

Provide feedback