etw-exporter-metrics updates to opentelemetry, better error logging

[cijothomas]

Related to #104, just adding better logging. Actual fixes are not part of this PR.
Also upgrades opentelemetry dependencies to latest by hand. Will update workspace in a future PR.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 16 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 56.4%. Comparing base (56a6f45) to head (683e8bb).
Report is 29 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
opentelemetry-etw-metrics/src/exporter/mod.rs	0.0%	16 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            main    #105     +/-   ##
=======================================
+ Coverage   52.3%   56.4%   +4.1%     
=======================================
  Files         38      39      +1     
  Lines       4967    5445    +478     
=======================================
+ Hits        2598    3072    +474     
- Misses      2369    2373      +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.