From d89c50b89dea3d669d5f54e710ed6c791a0b3219 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yoshi Yamaguchi Date: Mon, 3 Jun 2024 16:47:59 +0900 Subject: [PATCH 1/6] first Japanese translation --- content/ja/_index.md | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 99 insertions(+) create mode 100644 content/ja/_index.md diff --git a/content/ja/_index.md b/content/ja/_index.md new file mode 100644 index 000000000000..fb6be2ce30db --- /dev/null +++ b/content/ja/_index.md @@ -0,0 +1,99 @@ +--- +title: OpenTelemetry +description: >- + 効果的な観測を可能にする、高品質でユビキタスかつポータブルなテレメトリー +developer_note: + blocks/coverコラム（以下で使用）は、ファイル名に "background" を含む画像ファイルを背景画像として使用します。 +show_banner: true +limit_banner: 2 # Default to 2, adjust as needed +banners: + - message: + ' Join us for [**OTel Community Day** on + June + 25th](https://events.linuxfoundation.org/open-telemetry-community-day/)!' + to: 2024-06-25 + - message: + ' Help improve OTel and Prometheus + interoperability: [complete our + survey](https://forms.gle/bZAG9f7udoJsjZUG9) by May 31' + to: 2024-05-31 +--- + +
+ +{{< blocks/cover image_anchor="top" height="max" color="primary" >}} + + +![OpenTelemetry](/img/logos/opentelemetry-horizontal-color.svg) +{.otel-logo} + + +{{% param description %}} +{.display-6} + +
+ +- [より詳しく学ぶ](/docs/what-is-opentelemetry/) +- [デモを試す](/docs/demo/) +- [インテグレーションを探す](/ecosystem/integrations) + +
+ +
+Get started based on your role +
+
+ +- [開発者（Dev）](/docs/getting-started/dev/) +- [運用担当者（Ops）](/docs/getting-started/ops/) + +
+{{< /blocks/cover >}} + +{{% blocks/lead color="white" %}} + +OpenTelemetry は API、SDK、ツールのコレクションです。 +テレメトリーデータ（メトリクス、ログ、トレース）の計装、生成、収集、エクスポートに使用し、ソフトウェアのパフォーマンスや動作の分析に役立てましょう。 + +.. + > OpenTelemetry is **generally available** across + > [several languages](/docs/languages/) and is suitable for use. + +> OpenTelemetryは[いくつかの言語](/docs/languages/)で **一般的に利用可能** で、使用に適しています。 + +{{% /blocks/lead %}} + +{{% blocks/section color="dark" type="row" %}} + +{{% blocks/feature icon="fas fa-chart-line" title="トレース、メトリクス、ログ"%}} + +サービスやソフトウェアからテレメトリーデータを作成・収集し、様々な分析ツールに転送します。 + +{{% /blocks/feature %}}。 + +{{% blocks/feature icon="fas fa-magic" title="ドロップイン計装" %}} + +OpenTelemetryは、[Spring](https://spring.io)、[ASP.NET Core](https://docs.microsoft.com/aspnet/core)、[Express](https://expressjs.com)、[Quarkus](https://quarkus.io)などの一般的なライブラリやフレームワークとインテグレートされています！ +インストールとインテグレーションは、数行のコードで行えるほど簡単です。 + +{{% /blocks/feature %}} + +{{% blocks/feature icon="fab fa-github" title="オープンソース、ベンダー非依存" %}} + +100％フリーでオープンソースのOpenTelemetryは、オブザーバビリティ分野の[業界リーダー](/ecosystem/vendors/)によって採用され、サポートされています。 + +{{% /blocks/feature %}} + +{{% /blocks/section %}} + +{{% blocks/section color="secondary" type="cncf" %}} + +**OpenTelemetryは[CNCF][] [インキュベーティング][]プロジェクトです。**
OpenTracingとOpenCensusのプロジェクトが合併して設立されました。 + +[![CNCF logo][]][cncf] + +[cncf]: https://cncf.io +[cncf logo]: /img/logos/cncf-white.svg +[インキュベーティング]: https://www.cncf.io/projects/ + +{{% /blocks/section %}} From 239019fcb56521d3ae807375bc2030cba050f0f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yoshi Yamaguchi Date: Mon, 3 Jun 2024 16:58:23 +0900 Subject: [PATCH 2/6] nit fix --- content/ja/_index.md | 4 ---- 1 file changed, 4 deletions(-) diff --git a/content/ja/_index.md b/content/ja/_index.md index fb6be2ce30db..298f3c9a9f4b 100644 --- a/content/ja/_index.md +++ b/content/ja/_index.md @@ -55,10 +55,6 @@ banners: OpenTelemetry は API、SDK、ツールのコレクションです。 テレメトリーデータ（メトリクス、ログ、トレース）の計装、生成、収集、エクスポートに使用し、ソフトウェアのパフォーマンスや動作の分析に役立てましょう。 -.. - > OpenTelemetry is **generally available** across - > [several languages](/docs/languages/) and is suitable for use. - > OpenTelemetryは[いくつかの言語](/docs/languages/)で **一般的に利用可能** で、使用に適しています。 {{% /blocks/lead %}} From 8cd508757c1708b0c509b9226562805672ad13d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yoshi Yamaguchi Date: Tue, 4 Jun 2024 20:53:14 +0900 Subject: [PATCH 3/6] fix wording and add small translations --- content/ja/_index.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/content/ja/_index.md b/content/ja/_index.md index 298f3c9a9f4b..e4c242110d41 100644 --- a/content/ja/_index.md +++ b/content/ja/_index.md @@ -40,7 +40,7 @@ banners:
-Get started based on your role +あなたのロールに応じて始めてみましょう
@@ -84,12 +84,12 @@ OpenTelemetryは、[Spring](https://spring.io)、[ASP.NET Core](https://docs.mic {{% blocks/section color="secondary" type="cncf" %}} -**OpenTelemetryは[CNCF][] [インキュベーティング][]プロジェクトです。**
OpenTracingとOpenCensusのプロジェクトが合併して設立されました。 +**OpenTelemetryは[CNCF][] [incubating][]プロジェクトです。**
OpenTracingとOpenCensusのプロジェクトが合併して設立されました。 [![CNCF logo][]][cncf] [cncf]: https://cncf.io [cncf logo]: /img/logos/cncf-white.svg -[インキュベーティング]: https://www.cncf.io/projects/ +[incubating]: https://www.cncf.io/projects/ {{% /blocks/section %}} From edfb30aa75645675e8d22701bc72828c7503bd83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Patrice Chalin Date: Tue, 4 Jun 2024 15:29:37 -0400 Subject: [PATCH 4/6] Adjust ja landing page + add Hugo ja config --- content/ja/_index.md | 15 +-------------- hugo.yaml | 7 +++++++ 2 files changed, 8 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/content/ja/_index.md b/content/ja/_index.md index e4c242110d41..d9d4935368de 100644 --- a/content/ja/_index.md +++ b/content/ja/_index.md @@ -4,19 +4,6 @@ description: >- 効果的な観測を可能にする、高品質でユビキタスかつポータブルなテレメトリー developer_note: blocks/coverコラム（以下で使用）は、ファイル名に "background" を含む画像ファイルを背景画像として使用します。 -show_banner: true -limit_banner: 2 # Default to 2, adjust as needed -banners: - - message: - ' Join us for [**OTel Community Day** on - June - 25th](https://events.linuxfoundation.org/open-telemetry-community-day/)!' - to: 2024-06-25 - - message: - ' Help improve OTel and Prometheus - interoperability: [complete our - survey](https://forms.gle/bZAG9f7udoJsjZUG9) by May 31' - to: 2024-05-31 ---
@@ -65,7 +52,7 @@ OpenTelemetry は API、SDK、ツールのコレクションです。 サービスやソフトウェアからテレメトリーデータを作成・収集し、様々な分析ツールに転送します。 -{{% /blocks/feature %}}。 +{{% /blocks/feature %}} {{% blocks/feature icon="fas fa-magic" title="ドロップイン計装" %}} diff --git a/hugo.yaml b/hugo.yaml index 8e8111939383..12a1ab1ff36b 100644 --- a/hugo.yaml +++ b/hugo.yaml @@ -15,6 +15,10 @@ languages: languageName: English params: description: The OpenTelemetry Project Site + ja: + languageName: 日本語 (Japanese) + # params: + # description: zh: languageName: 中文 (Chinese) params: @@ -206,6 +210,9 @@ module: mounts: - source: content/en target: content + - source: content/ja + target: content + lang: ja - source: content/zh target: content lang: zh From e09dd61e8ffc0ee9b2bca0a98fea14f0ca419235 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yoshi Yamaguchi Date: Wed, 5 Jun 2024 09:49:06 +0900 Subject: [PATCH 5/6] add Hugo config metadata for Japanese --- hugo.yaml | 9 ++++----- 1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/hugo.yaml b/hugo.yaml index 12a1ab1ff36b..7decfd0ca267 100644 --- a/hugo.yaml +++ b/hugo.yaml @@ -17,8 +17,8 @@ languages: description: The OpenTelemetry Project Site ja: languageName: 日本語 (Japanese) - # params: - # description: + params: + description: OpenTelemetryプロジェクト公式サイト zh: languageName: 中文 (Chinese) params: @@ -107,8 +107,7 @@ params: - name: X url: https://x.com/opentelemetry icon: fab fa-x-twitter - desc: - Follow us on X, previously known as Twitter, to get the latest news! + desc: Follow us on X, previously known as Twitter, to get the latest news! - name: Stack Overflow url: https://stackoverflow.com/questions/tagged/open-telemetry icon: fab fa-stack-overflow @@ -130,7 +129,7 @@ params: url: https://github.com/open-telemetry icon: fab fa-github desc: Find us on GitHub. - - name: 'Slack #opentelemetry' + - name: "Slack #opentelemetry" url: https://cloud-native.slack.com/archives/CJFCJHG4Q icon: fab fa-slack desc: >- From 1ef9d88066a92e460fb12bb5ffa7fb932db5a0fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yoshi Yamaguchi Date: Wed, 5 Jun 2024 09:58:48 +0900 Subject: [PATCH 6/6] apply prettier fix --- hugo.yaml | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hugo.yaml b/hugo.yaml index 7decfd0ca267..f7aa7439e630 100644 --- a/hugo.yaml +++ b/hugo.yaml @@ -107,7 +107,8 @@ params: - name: X url: https://x.com/opentelemetry icon: fab fa-x-twitter - desc: Follow us on X, previously known as Twitter, to get the latest news! + desc: + Follow us on X, previously known as Twitter, to get the latest news! - name: Stack Overflow url: https://stackoverflow.com/questions/tagged/open-telemetry icon: fab fa-stack-overflow @@ -129,7 +130,7 @@ params: url: https://github.com/open-telemetry icon: fab fa-github desc: Find us on GitHub. - - name: "Slack #opentelemetry" + - name: 'Slack #opentelemetry' url: https://cloud-native.slack.com/archives/CJFCJHG4Q icon: fab fa-slack desc: >-