From b4b9215f570fb9f206e3c6f494edbf56c58ca35f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SEPAL Bot <102543893+SepalBot@users.noreply.github.com> Date: Fri, 21 Jul 2023 10:03:12 +0200 Subject: [PATCH] New translations bfast_explorer.po (French) --- .../LC_MESSAGES/modules/dwn/bfast_explorer.po | 177 ++++-------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 138 deletions(-) diff --git a/docs/source/_locale/fr/LC_MESSAGES/modules/dwn/bfast_explorer.po b/docs/source/_locale/fr/LC_MESSAGES/modules/dwn/bfast_explorer.po index eeed21e690..ef066ff761 100644 --- a/docs/source/_locale/fr/LC_MESSAGES/modules/dwn/bfast_explorer.po +++ b/docs/source/_locale/fr/LC_MESSAGES/modules/dwn/bfast_explorer.po @@ -1,57 +1,45 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2020-2023, the SEPAL development team -# This file is distributed under the same license as the SEPAL package. -# FIRST AUTHOR , 2023. -# -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: SEPAL \n" +"Project-Id-Version: sepal-doc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-02 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-21 08:03\n" +"Last-Translator: \n" "Language: fr\n" -"Language-Team: fr \n" +"Language-Team: French\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" +"X-Crowdin-Project: sepal-doc\n" +"X-Crowdin-Project-ID: 562097\n" +"X-Crowdin-Language: fr\n" +"X-Crowdin-File: /main/docs/source/_locale/en/LC_MESSAGES/modules/dwn/bfast_explorer.po\n" +"X-Crowdin-File-ID: 143\n" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:2 msgid "BFAST Explorer" msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:6 -msgid "" -"This tutorial comprehends the BFAST Explorer v0.0.1. Notice that if you " -"are using a newer version, some features might be different." +msgid "This tutorial comprehends the BFAST Explorer v0.0.1. Notice that if you are using a newer version, some features might be different." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:9 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:11 -msgid "" -"**BFAST Explorer** is a `Shiny `__ app, " -"developed using R and Python, designed for the analysis of *Landsat " -"Surface Reflectance* time series pixel data." +msgid "**BFAST Explorer** is a `Shiny `__ app, developed using R and Python, designed for the analysis of *Landsat Surface Reflectance* time series pixel data." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:13 -msgid "" -"Three change detection algorithms - **bfastmonitor**, **bfast01** and " -"**bfast** - are used in order to investigate temporal changes in trend " -"and seasonal components, via breakpoint detection." +msgid "Three change detection algorithms - **bfastmonitor**, **bfast01** and **bfast** - are used in order to investigate temporal changes in trend and seasonal components, via breakpoint detection." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:15 -msgid "" -"If you encounter any bugs, please send a message to " -"almeida.xan@gmail.com, or create an issue on the `GitHub page " -"`__." +msgid "If you encounter any bugs, please send a message to almeida.xan@gmail.com, or create an issue on the `GitHub page `__." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:18 @@ -59,9 +47,7 @@ msgid "Tutorial" msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:20 -msgid "" -"Albeit very simple, please follow this short usage guide to learn how to " -"properly use the tool." +msgid "Albeit very simple, please follow this short usage guide to learn how to properly use the tool." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:23 @@ -69,73 +55,39 @@ msgid "Map Tab" msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:25 -msgid "" -"This is the starting tab, which we first see when we run the tool. The " -"tab is composed of an interactive map (rendered using Google Maps engine)" -" and a navigation toolbar. Feel free to zoom and pan the map." +msgid "This is the starting tab, which we first see when we run the tool. The tab is composed of an interactive map (rendered using Google Maps engine) and a navigation toolbar. Feel free to zoom and pan the map." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:30 -msgid "" -"If we wish, we can also use the *search field* located on the top of the " -"toolbar to search for a location. Then, the map automatically zooms to " -"the desired location, similar to how Google Maps works. In the example, " -"we searched for :code:`unicamp campinas`, which is the University of " -"Campinas." +msgid "If we wish, we can also use the *search field* located on the top of the toolbar to search for a location. Then, the map automatically zooms to the desired location, similar to how Google Maps works. In the example, we searched for :code:`unicamp campinas`, which is the University of Campinas." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:35 -msgid "" -"Now, let's zoom out all the way back and place a marker at the north of " -"Brazil, as shown. To *place* a marker, simply click on the map. If we " -"want to, we can also place multiple markers." +msgid "Now, let's zoom out all the way back and place a marker at the north of Brazil, as shown. To *place* a marker, simply click on the map. If we want to, we can also place multiple markers." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:37 -msgid "" -"We may also wish to clear all the placed markers. To do that, click on " -"the |trash-icon| red button on the left side of the toolbar." +msgid "We may also wish to clear all the placed markers. To do that, click on the |trash-icon| red button on the left side of the toolbar." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:42 -msgid "" -"After that, we need to *select* one of the markers in order download its " -"Landsat pixel data. To do that, simply click on an already placer marker," -" and it will be highlighted. Only one marker may be selected at a time." +msgid "After that, we need to *select* one of the markers in order download its Landsat pixel data. To do that, simply click on an already placer marker, and it will be highlighted. Only one marker may be selected at a time." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:44 -msgid "" -"By selecting a marker, we can now choose a combination of which " -"satellites to download from using the drop-down menu, located on the " -"bottom of the toolbar. For instance, let's choose all the available " -"satellites products: Landsat 5, 7 and 8 SR." +msgid "By selecting a marker, we can now choose a combination of which satellites to download from using the drop-down menu, located on the bottom of the toolbar. For instance, let's choose all the available satellites products: Landsat 5, 7 and 8 SR." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:49 -msgid "" -"Then, we press the |download-icon| :guilabel:`Get Data` blue button, " -"located on the right side of the toolbar. By pressing that button, the " -"download will start. We can keep track of the download progress by " -"looking to the lower right corner. All the historical data available are " -"downloaded, which should take less than 10 seconds for the three " -"productsselected." +msgid "Then, we press the |download-icon| :guilabel:`Get Data` blue button, located on the right side of the toolbar. By pressing that button, the download will start. We can keep track of the download progress by looking to the lower right corner. All the historical data available are downloaded, which should take less than 10 seconds for the three productsselected." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:53 -msgid "" -"As of the writing of this guide, not all Surface Reflectance data are " -"availble from GEE. So, depending on where we place our markers, we may " -"face a message indicating that *'No data available for the chosen " -"satellite(s) and/or region... Please change your query and try again.'*. " -"Since we rely heavily on GEE to download the data, there's nothing we can" -" do yet. We're sorry for that." +msgid "As of the writing of this guide, not all Surface Reflectance data are availble from GEE. So, depending on where we place our markers, we may face a message indicating that *'No data available for the chosen satellite(s) and/or region... Please change your query and try again.'*. Since we rely heavily on GEE to download the data, there's nothing we can do yet. We're sorry for that." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:59 -msgid "" -"If the download is successful, we'll receive a message directing to the " -"|chart-icon| :guilabel:`Analysis` tab." +msgid "If the download is successful, we'll receive a message directing to the |chart-icon| :guilabel:`Analysis` tab." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:62 @@ -143,109 +95,58 @@ msgid "Analysis Tab" msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:64 -msgid "" -"In this tab, we can analyze the downloaded data and, then, locally save " -"the results as files." +msgid "In this tab, we can analyze the downloaded data and, then, locally save the results as files." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:69 -msgid "" -"First, let's choose which satellite time series date to visualize. Note " -"that, even though we downloaded data from Landsat 5, 7 and 8 SR, we're " -"can still analyze them separately. However, let's proceed by choosing all" -" of them." +msgid "First, let's choose which satellite time series date to visualize. Note that, even though we downloaded data from Landsat 5, 7 and 8 SR, we're can still analyze them separately. However, let's proceed by choosing all of them." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:71 -msgid "" -"As we can see, the time series of the first spectral band (:code:`b1`) is" -" plotted for all satellites. A colored legend distinguishes the different" -" sources." +msgid "As we can see, the time series of the first spectral band (:code:`b1`) is plotted for all satellites. A colored legend distinguishes the different sources." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:76 -msgid "" -"be careful when comparing *spectral bands* data from different " -"satellites, as they may not correspond to the same wavelength range! Read" -" more about this `here `__." +msgid "be careful when comparing *spectral bands* data from different satellites, as they may not correspond to the same wavelength range! Read more about this `here `__." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:81 -msgid "" -"Apart from the spectral bands, there are also four spectral-bands-derived" -" indexes available: NDVI, NDMI, EVI and EVI2. Let's check, for example, " -"the NDVI time series." +msgid "Apart from the spectral bands, there are also four spectral-bands-derived indexes available: NDVI, NDMI, EVI and EVI2. Let's check, for example, the NDVI time series." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:86 -msgid "" -"If we want to, we can also download *all* the time series data as a file." -" To do that, press the |download-icon| :guilabel:`Data` blue button. All " -"the data will be downloaded as a .CSV, ordered by the acquisiton date. " -"Also, an additional column is included, in order to distinguish the " -"satellite sources." +msgid "If we want to, we can also download *all* the time series data as a file. To do that, press the |download-icon| :guilabel:`Data` blue button. All the data will be downloaded as a .CSV, ordered by the acquisiton date. Also, an additional column is included, in order to distinguish the satellite sources." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:91 -msgid "" -"We may download the time series plot as an image, by pressing the " -"|download-icon| :guilabel:`Plot` blue button. A window will appear " -"offering some raster (.JPEG, .PNG) and a vectorial (.SVG) image output " -"formats." +msgid "We may download the time series plot as an image, by pressing the |download-icon| :guilabel:`Plot` blue button. A window will appear offering some raster (.JPEG, .PNG) and a vectorial (.SVG) image output formats." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:96 -msgid "" -"Next, we select the *change detection algorithm*. Three options are " -"available: **bfastmonitor**, **bfast01** and **bfast**. More information " -"about these algorithms can be found `here " -"`__." +msgid "Next, we select the *change detection algorithm*. Three options are available: **bfastmonitor**, **bfast01** and **bfast**. More information about these algorithms can be found `here `__." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:101 -msgid "" -"By selecting **bfastmonitor**, we are able to tweak four parameters on " -"the left side-bar: :code:`formula`, :code:`history period type`, " -":code:`harmonic order`, and :code:`start of monitoring`. These parameters" -" have different impacts on the results, which can be verified on the " -"right side plot. Here, we set the maximum value of the :code:`harmonic " -"order` to 9 to avoid some problems." +msgid "By selecting **bfastmonitor**, we are able to tweak four parameters on the left side-bar: :code:`formula`, :code:`history period type`, :code:`harmonic order`, and :code:`start of monitoring`. These parameters have different impacts on the results, which can be verified on the right side plot. Here, we set the maximum value of the :code:`harmonic order` to 9 to avoid some problems." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:103 -msgid "" -"Similar to the time series, we can also download the *results* of the " -"change detection algorithms as .RDS data files, by clicking on the " -"|download-icon| :guilabel:`Results` blue button. If we wish to download " -"the plot, we can press the |download-icon| :guilabel:`Plot` blue button." +msgid "Similar to the time series, we can also download the *results* of the change detection algorithms as .RDS data files, by clicking on the |download-icon| :guilabel:`Results` blue button. If we wish to download the plot, we can press the |download-icon| :guilabel:`Plot` blue button." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:105 -msgid "" -"For more information on how to load .RDS files on R, please check this " -"`link `__." +msgid "For more information on how to load .RDS files on R, please check this `link `__." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:110 -msgid "" -"By selecting **bfast01**, we can tweak two parameters: :code:`formula`, " -"and :code:`harmonic order`." +msgid "By selecting **bfast01**, we can tweak two parameters: :code:`formula`, and :code:`harmonic order`." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:112 -msgid "" -"Here, the maximum value of the :code:`harmonic order` is dynamically set " -"depending on the time series data length and the choice of the " -":code:`formula` parameter." +msgid "Here, the maximum value of the :code:`harmonic order` is dynamically set depending on the time series data length and the choice of the :code:`formula` parameter." msgstr "" #: ../../source/modules/dwn/bfast_explorer.rst:117 -msgid "" -"Finally, by selecting **bfast**, we may tweak two parameters: :code:`h` " -"(minimal segment size), and :code:`season type`. Please note that, since " -"**bfast** can detect multiple breakpoints, it may take a couple of " -"seconds to process, in comparison to the previous two algorithms." +msgid "Finally, by selecting **bfast**, we may tweak two parameters: :code:`h` (minimal segment size), and :code:`season type`. Please note that, since **bfast** can detect multiple breakpoints, it may take a couple of seconds to process, in comparison to the previous two algorithms." msgstr ""