Add framework to show related indexed views inside dataset selector and show banner in the Discover canvas for the selected dataset #4083