[Backport 2.x] Fix get index settings API doesn't show number_of_routing_shards when it was explicitly set on index creation

[Backport 2.x] Fix get index settings API doesn't show number_of_routing_shards when it was explicitly set on index creation #38159