[Backport 2.x]Delete stale index routing table files resolves #14162 (#13909) · opensearch-project/OpenSearch@c3af14c