[Backport 2.17] optimize bucket level monitor to resolve alias to query only those time-series indices that contain docs within timeframe of range query filter in search input

[Backport 2.17] optimize bucket level monitor to resolve alias to query only those time-series indices that contain docs within timeframe of range query filter in search input #3609