Misalignment of anomalies when associating detector with visualization

[rlarens]

When associating a detector with a visualization, the red triangles depicting anomalies are often misaligned with the time axis as shown in the attached screen shot.

The problem at times does not always persist when changing the size of the time buckets.

[kavilla]

@opensearch-project/admin please re-direct to anomaly detection dashboards plugin. Thank you.

[kaituo]

@ohltyler Can you help get some traction on the issue?

[ohltyler]

@jackiehanyang / @amitgalitz can you help triage this? Perhaps one of you can pick this up for 2.17 as a quick win.

[dblock]

[Catch All Triage - 1, 2, 3]