Refactor build failure library to use metrics data

[gaiksaya]

Description

This PR brings below changes:

• Refactor OpenSearchMetricsQuery class to use any index for query and move it under utils package
• Now instead of adding comments on the same issue, build failure issues will have updated issue body.
• Add opensearch-distribution-build-results alias for opensearch-distribution-build-results-* indices
• [Breaking] Refactor updateBuildFailureIssues library to use metrics data as the source of truth to get passing and failing components.
• [Breaking] Rename UpdateBuildFailureIssues to updateBuildFailureIssues as all other libraries in the repo
• [Breaking] Removed unused libraries related to build failure issues. (createBuildFailureGithubIssue.groovy and closeBuildSuccessGithubIssue.groovy)

Issues Resolved

Related opensearch-project/opensearch-build#5038

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 84.84848% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 84.46%. Comparing base (8a67658) to head (46ce7c0).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
tests/jenkins/TestComponentBuildStatus.groovy	71.42%	1 Missing and 3 partials ⚠️
src/jenkins/ComponentBuildStatus.groovy	94.73%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main     #515      +/-   ##
============================================
- Coverage     84.46%   84.46%   -0.01%     
- Complexity       80       87       +7     
============================================
  Files           108      109       +1     
  Lines           528      560      +32     
  Branches         61       64       +3     
============================================
+ Hits            446      473      +27     
- Misses           26       27       +1     
- Partials         56       60       +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[peterzhuamazon]

Thanks!