[GHA][PE FE][TF FE] Create separate GHA job for PyTorch layer tests and stick exact versions for all deps

[GHA][PE FE][TF FE] Create separate GHA job for PyTorch layer tests and stick exact versions for all deps #13108