it.po

# Italian translations for PACKAGE package
# Traduzioni italiane per il pacchetto PACKAGE..
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gianpaolo Messina <gianpox+work@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-22 01:28+0200\n"
"Last-Translator: Gianpaolo Messina <gianpox+work@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: extension.js:171 extension.js:175
msgid "    - No mouse device detected."
msgstr "    - Nessun mouse rilevato."

#: extension.js:202 extension.js:206
msgid "No Touchpad detected."
msgstr "Nessun touchpad rilevato."

#: extension.js:275 extension.js:304
msgid "Touchpad Indicator"
msgstr "Indicatore touchpad"

#: extension.js:543
msgid "Undo"
msgstr "Annulla modifiche"

#: extension.js:553
msgid "Welcome"
msgstr "Schermata di benvenuto"

#: extension.js:554
msgid ""
"These settings allow you to customize this extension to your needs. You can "
"open this dialog again by clicking on the extension's icon and selecting "
"Indicator Settings.\n"
"\n"
"Please feel free to contact me if you find bugs or have suggestions, "
"criticisms, or feedback. I am always happy to receive feedback - whatever "
"kind. :-) \n"
"\n"
"Contact me on github (https://github.com/orangeshirt/gnome-shell-extension-"
"touchpad-indicator) or on my bug tracker (https://extensions.gnome.org/"
"extension/131/touchpad-indicator/)."
msgstr ""
"Queste impostazioni consentono di personalizzare questa estensione secondo i propri bisogni. È possibile "
"accedere nuovamente a questa finestra cliccando sull'icona dell'estensione e selezionando "
"'Impostazioni indicatore'.\n"
"\n"
"Ritieniti libero di contattarmi se trovi un bug o hai suggerimenti, "
"critiche o feedback. Sono sempre felice di ricevere feedback - di qualunque "
"tipo. :-) \n"
"\n"
"Contattami su github (https://github.com/orangeshirt/gnome-shell-extension-"
"touchpad-indicator) o sul mio bug tracker (https://extensions.gnome.org/"
"extension/131/touchpad-indicator/)."

#: extension.js:560
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: extension.js:561
msgid "Auto Switch"
msgstr "On/off automatico"

#: extension.js:562
msgid "Define the behaviour if a mouse is (un)plugged."
msgstr "Specifica cosa avviene se una periferica di puntamento è (s)collegata."

#: extension.js:563
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: extension.js:564
msgid "Settings for debugging the extension."
msgstr "Impostazioni per il debug dell'estensione."

#: extension.js:565
msgid "Debug Log"
msgstr "Log del debug"

#: extension.js:566
msgid "The debug log since last restart, if debugging is enabled."
msgstr "Se il debug è stato attivato qui sotto ne è riportato il log a partire dall'ultimo riavvio."

#: extension.js:765
msgid "First time startup"
msgstr "Mostra la schermata di benvenuto ad ogni avvio"

#: extension.js:768
msgid "Attention - No Touchpad Detected"
msgstr "Attenzione - Nessun touchpad rilevato"

#: extension.js:769
msgid ""
"The extension could not detect a touchpad at the moment.\n"
"You'll find further information in the Debug section."
msgstr ""
"Questa estensione non può rilevare alcun touchpad al momento.\n"
"Ulteriori informazioni sono rintracciabili nella sezione 'Debug'."

#: extension.js:779
msgid "Gconf Settings"
msgstr "Impostazioni Gconf"

#: extension.js:785
msgid "Synclient"
msgstr "Synclient"

#: extension.js:792
msgid "Xinput"
msgstr "Xinput"

#: extension.js:798
msgid "Switch Method"
msgstr "Metodi di on/off automatico"

#: extension.js:798
msgid "Method by which to switch the touchpad."
msgstr "Modalità attraverso la quale avviene l'accensione/spegnimento automatica del touchpad."

#: extension.js:806 extension.js:807
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Ripristina predefiniti"

#: extension.js:807
msgid "Restore the default settings."
msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite."

#: extension.js:822
msgid "Automatically switch Touchpad On/Off"
msgstr "On/off automatico del touchpad"

#: extension.js:823
msgid "Turns the touchpad on or off automatically if a mouse is (un)plugged."
msgstr "Accende/spegne il touchpad se un mouse è (s)collegato."

#: extension.js:827
msgid "Automatically switch Trackpoint On/Off"
msgstr "On/off automatico del trackpoint"

#: extension.js:828
msgid "Turns trackpoint automatically on or off if a mouse is (un)plugged."
msgstr "Accende/spegne il trackpoint se un mouse è (s)collegato."

#: extension.js:833
msgid "Show notification"
msgstr "Mostra notifiche"

#: extension.js:834
msgid ""
"Show notifications if the touchpad or the trackpoint is automatically "
"switched on or off."
msgstr ""
"Notifica se il touchpad o il trackpoint vengono automaticamente "
"accesi o spenti."

#: extension.js:836
msgid "Exclude mouse device from autodetection"
msgstr "Escludi periferiche di puntamento dall'autorilevamento"

#: extension.js:837
msgid ""
"Here you can choose some mouse devices to be excluded from autodetection, "
"like your IR Remote Control or something similar.\n"
"All chosen devices are ignored."
msgstr ""
"Qui è possibile selezione alcune periferiche di puntamento da escludere, "
"dall'autorilevamento (ad esempio un gestore di presentazioni).\n"
"Tutte le periferiche selezionate sono ignorate."

#: extension.js:860
msgid "Debug log"
msgstr "Log del debug"

#: extension.js:860
msgid "Turns the debug log on or off."
msgstr "(Dis)attiva il log del debug."

#: extension.js:868
msgid "Write debug information to file."
msgstr "Scrive le informazione di debug in un file."

#: extension.js:869
msgid ""
"All debug logs are additionally written to the file 'touchpad-indicator.log' "
"in the extension directory.\n"
"Attention!\n"
"This feature will slow down the startup of gnome-shell and the usage of the "
"extension."
msgstr ""
"Tutti i log di debug sono automaticamente scritti all'interno del file 'touchpad-indicator.log' "
"posto nella directory dell'estensione.\n"
"Attenzione!\n"
"Questa caratteristica rallenterà l'avvio di gnome-shell e l'utilizzo dell'"
"estensione."

#: extension.js:887
msgid "Warning - No Touchpad Detected"
msgstr "Attenzione - Nessun touchpad rilevato"

#: extension.js:888
msgid ""
"The extension could not detect a touchpad at the moment.\n"
"Perhaps your touchpad is not detected correctly by the kernel.\n"
"The following devices are detected as mice:\n"
msgstr ""
"Questa estensione potrebbe non rilevare un touchpad al momento.\n"
"Forse il touchpad non è rilevato correttamente dal kernel.\n"
"Le seguenti periferiche sono rilevate come mouse:\n"

#: extension.js:891
msgid "Try to find the touchpad"
msgstr "Prova a trovare un touchpad"

#: extension.js:892
msgid ""
"You could try to find a possible touchpad.\n"
"Below you could choose the possible touchpad from the list of the detected "
"mice. In most cases you should choose the entry 'PS/2 Generic Mouse' if "
"available.\n"
"The switch method will be automatically switched to Xinput, because only "
"with Xinput it is possible to switch an undetected touchpad.\n"
msgstr ""
"È possibile provare a trovare un touchpad.\n"
"Di seguito è potrebbe essere scelto un possibile touchpad dalla lista dei mouse"
"rivati. Nella maggior parte dei casi si dovrebbe scegliere la voce 'PS/2 Generic Mouse' se"
"disponibile.\n"
"Il metodo di on/off automatico sarà automaticamente impostato su Xinput, perchè solo"
"con Xinput è possibile accendere/spegnere un touchpad non rilevato.\n"

#: extension.js:903
msgid "Choose possible touchpad"
msgstr "Selezionare un possibile touchpad"

#: extension.js:904
msgid "You can choose the mouse entry which could be the touchpad."
msgstr "È possibile selezionare la voce il quale dovrebbe essere il touchpad."

#: extension.js:921
msgid "No Xinput installed"
msgstr "No Xinput installed"

#: extension.js:922
msgid ""
"If you install 'xinput' on your pc, the extension could try to switch an "
"undetected touchpad.\n"
"Please install 'xinput' and reload gnome-shell to enable this feature."
msgstr ""
"Con l'installazione di 'xinput', l'estensione potrebbe provare a pilotare automaticamente un "
"touchpad non rilevato.\n"
"Per favore installare 'xinput' e riavviare GNOME shell per abilitare questa caratteristica."

#: extension.js:926
msgid "Gnome Shell Version: "
msgstr "Versione di GNOME shell: "

#: extension.js:928
msgid "Touchpad Indicator Version: "
msgstr "Versione di Touchpad Indicator: "

#: extension.js:930
msgid "Touchpad(s): "
msgstr "Touchpad: "

#: extension.js:931
msgid "Xinput: "
msgstr "Xinput: "

#: extension.js:933
msgid "Is installed."
msgstr "È installato."

#: extension.js:935
msgid "Not found on your system."
msgstr "Non trovato nel sistema."

#: extension.js:937
msgid "Synclient: "
msgstr "Synclient: "

#: extension.js:939
msgid "Is installed and in use.\n"
msgstr "Installato e in uso.\n"

#: extension.js:941
msgid "Not found or used on your system.\n"
msgstr "Non trovato o utilizzato nel sistema.\n"

#: extension.js:943
msgid "Debug Informations"
msgstr "Infomazioni di debug"

#: extension.js:944
msgid ""
"Here you find some information about your system which might be helpful in "
"debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Qui è possibile trovare informazioni riguardo il sistema che potrebbero essere utili "
"nel debug.\n"
"\n"

#: extension.js:1320
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"

#: extension.js:1322
msgid "Trackpoint"
msgstr "Trackpoint"

#: extension.js:1324
msgid "Indicator Settings"
msgstr "Impostazioni indicatore"

#: extension.js:1332
msgid "Touchpad Settings"
msgstr "Impostazioni mouse/touchpad"

#: extension.js:1486
msgid "Mouse plugged in - "
msgstr "Mouse collegato -"

#: extension.js:1488
msgid "Mouse unplugged - "
msgstr "Mouse scollegato - "

#: extension.js:1492
msgid "touchpad and trackpoint enabled"
msgstr "touchpad e trackpoint attivati"

#: extension.js:1494
msgid "touchpad and trackpoint disabled"
msgstr "touchpad e trackpoint disattivati"

#: extension.js:1498
msgid "touchpad enabled"
msgstr "touchpad attivato"

#: extension.js:1500
msgid "touchpad disabled"
msgstr "touchpad disattivato"

#: extension.js:1504
msgid "trackpoint enabled"
msgstr "trackpoint attivato"

#: extension.js:1506
msgid "trackpoint disabled"
msgstr "trackpoint disattivato"