Build precomputed_sine_table at compile time

[orottier]

There's no need to use a OnceLock and compute the values at first use. This also incurs overhead for synchronization.
Better to compile the table into the library.
Unfortunately, f32 operations are not const, so we should either use a build.rs script (which I strongly dislike, way too much added complexity) or use something like include_bytes and a safe transmute.

[orottier]

In retrospect, there is no overhead in the audio thread from the OnceLock because we ensure the sine table is built in the control thread, and then we hand the &'static [f32] to the renderer