maj contenu

blog/departLena-fr.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 ---
-title: Merci à Lena Krause pour son dévouement en tant que coordinatrice du laboratoire de l’Ouvroir
-description: Lena Krause quitte le poste de coordinatrice
+title: Merci à Lena Krause pour son dévouement en tant que responsable du laboratoire de l’Ouvroir
+description: Lena Krause quitte le poste de responsable
 author: Ouvroir
 date: 2024-04-01
 draft: false
 lang: fr
 tags: [lab, team]
 ---
 
-C’est avec une profonde gratitude que nous adressons nos remerciements à Lena Krause pour son travail exceptionnel en tant que coordinatrice du laboratoire de l’Ouvroir. Depuis la création du laboratoire, Lena a joué un rôle clé dans le développement et la réussite de notre communauté de recherche.
+C’est avec une profonde gratitude que nous adressons nos remerciements à Lena Krause pour son travail exceptionnel en tant que responsable du laboratoire de l’Ouvroir. Depuis la création du laboratoire, Lena a joué un rôle clé dans le développement et la réussite de notre communauté de recherche.
 
 Lena a su, avec passion et rigueur, mettre en place des initiatives et des projets qui ont non seulement favorisé la collaboration entre chercheurs, mais ont également permis de faire de l’Ouvroir un lieu de réflexion et d’innovation reconnu. Son engagement sans faille et son sens de l’organisation ont grandement contribué à l’épanouissement de notre laboratoire et au rayonnement de ses travaux.
 
 Nous lui sommes profondément reconnaissants pour tout ce qu’elle a accompli et nous lui souhaitons le meilleur pour ses projets futurs.
 
-Alors que Lena passe le flambeau, nous sommes ravis d’accueillir Zoë Renaudie comme nouvelle coordinatrice. Nous sommes convaincus que Zoë saura poursuivre l’excellent travail de Lena et apporter sa propre vision et énergie pour continuer à faire prospérer notre laboratoire.
+Alors que Lena passe le flambeau, nous sommes ravis d’accueillir Zoë Renaudie comme nouvelle responsable. Nous sommes convaincus que Zoë saura poursuivre l’excellent travail de Lena et apporter sa propre vision et énergie pour continuer à faire prospérer notre laboratoire.
 
 Encore une fois, un immense merci à Lena Krause pour son engagement exemplaire et bienvenue à Zoë Renaudie dans son nouveau rôle !

blog/rentreeAutomn24-fr.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+title: Rentrée Automn 2024
+description: #desc
+author: #username
+date: #date [YYYY]-[MM]-[DD]
+draft: true
+lang: #lang [en ou fr]
+tags: []
+---
+
+Nouvelle année scolaire, nouveaux événements
+
+- Portes ouvertes
+- Réunion labo (midi causerie, club lecture, présentation de travaux..)
+- Clinique sur resa
+- Fika tous les ... 16h
+- Pomodoro ouverts a tous. Complementaires de ceux proposer. 

cr/crOuvroir2024-08-14.md

@@ -0,0 +1,89 @@
+---
+title: Réunion de laboratoire 
+description: Compte-rendu de la réunion hebdomadaire du 14 aout 2024
+author: ouvroir
+date: 2024-08-14
+draft: false
+tags:
+    - cr 
+
+---
+
+## Orga
+
+## Proposition horaire reu hebdo 
+
+Emmanuel cours : 
+aut : un cours jeudi aprem 15h30
+hiver : lundi matin, mercredi 16h
+
+cieco : lundi matin
+
+KT
+aut : jeudi matin et lundi matin
+hiver : jeudi matin, mardi midi 
+
+**Proposition : jeudi 11h30 réunion de labo**
+
+Axe de l'année : Livraison des produits, fin des contrats. Dynamiques collectives. 
+
+### Proposition d'evenements
+
+Réunions hebdomadaires du labo (ou midi-causerie)
+Fika hebdo 16h
+Temps de rédaction hebdo
+
+Ateliers thématiques 1/session
+Formation 
+
+Clinique numérique sur rdv ( logiciel de prise de rdv microsoft)
+Conf et Pop-corn sur evenement
+
+Journées portes ouvertes
+
+Regarder horaire carefour interdiscplinaire et interculturel et horaire biblio
+
+
+
+## Washington
+
+Beaucoup d'interet pour le texte. 
+Nouria a aussi fait une presentation mais dans une autre session. 
+Session d'ouverture : Susan Brown
+L'an prochain : Portugal 
+La prochaine : Coree du sud 
+
+Presentation Display s'est bien passé.
+Envoyé papier a Ovid. 
+Presentation du labo a table ronde. 
+
+Michael est devenu president ADHO pour cette annee. 
+Lauren prend la suite.
+
+Notes dans CRDH. Emmanuel propose de faire un article de blog. Et mettre l'article. 
+
+## Site web
+
+William a bien avancé sur le site web. 
+Rush cette semaine. 
+La grille et mise en couleur. Remplacer les images par des trames. Enjeux fonctionnels de contenu. 
+
+Changement couleurs
+Ajouter bouton d'acces aux dernieres nouvelles 
+
+police IBM Plex
+
+ajouter des meta pour le lien externe. 
+
+On valide ! 
+
+## Reframe 
+
+Rdv avec Akufen 
+Relancer francais practicable
+
+
+
+## autre
+Colloque Web Semantique avec Susan Brown
+Susan Brown doit faire des états des lieux numérique web semantique canada Links

lab/equipement-en.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Ouvroir, the digital art history and museology lab provides a collaborative work
 We are located on the 8ᵗʰ floor of Lionel-Groulx Pavilion (Université de Montréal, 3150 rue Jean-Brillant, Montréal H3T 1N8). The lab space is shared with the Centre de recherche interuniversitaire sur les humanités numériques ([CRIHN](https://www.crihn.org)). The lab space comprises: 
 - a collaborative workroom and conference room (C-8132, 12 seats)
 - multiple workstations for individual research or small groups (C-8132 and C-8134, 6 seats)
-- two 3D and multimedia creation stations (to come)
+- two 3D and multimedia creation stations (2 places)
 - an office for the lab manager and the CIÉCO and CRIHN coordinators (C-8130)
 
 ### Booking a workstation
@@ -22,63 +22,57 @@ The workstations are divided into 4 desks:
 - `Nadia Myre` desk (1 person, C-8134) faces left when entering  C-8134. It has an adjustable tabletop that can function as a standing desk.
 - `Gina Pane` desk (1 person, C-8134) is located in front of the yellow brick wall. An iMac can be used on demand (keyboard and trackpad are stored for safety).
 
-You can contact [Lena](mailto:ouvroir@umontreal.ca) (lab manager) or [Giulia](mailto:giulia.ferretti@umontreal.ca) (CRIHN coordinator) with any questions or to plan your first visit.
+You can contact [Zoë](mailto:ouvroir@umontreal.ca) (the lab manager) or [Katrina](mailto:giulia.ferretti@umontreal.ca) (the CRIHN coordinator) for any questions or to schedule your first visit.
 
-## Meet ups
+## Meeting Points
 
 ### Fika
 
-Every week, the lab organizes a coffee break (with pastries) to meet and socialize on **Tuesdays from 3 to 4pm** at C-8132. [Fika](https://www.swedishfood.com/fika/) is a Swedish tradition, which brings people together in a warm and welcoming atmosphere. It provides the perfect setting to share ideas and discuss projects.
+Each week, the lab hosts a coffee and pastry break to meet and socialize, **Thursdays from 4 PM to 5 PM**, in C-8132. Fika is a [Swedish tradition](https://www.swedishfood.com/fika) intended to bring together a community in a warm and friendly atmosphere to facilitate meetings and discussions.
 
-Team meetings are open to all. Come to meet the team and to chat about your projects!
+These gatherings with the team are open to everyone. Come meet or reconnect with the lab team and share your projects!
 
-### Digital clinic
+### Digital Clinic
 
-Open **Tuesdays from 4 to 6 pm**, the clinic aims to supply specilized support for digital art history and museology research: 
+Organized **by appointment**, the clinic offers specialized support to equip research in art history and museology:
 
-- demonstration of existing digital projects
+- demonstrations of existing digital projects
 - research and exploration of datasets
-- programming boost and debuging sessions
-- gain familiarization with tools such as: Zotero (specifically for images and artworks), Markdown (for notetaking), and git and github
+- programming and debugging assistance
+- getting started with tools: Zotero for images, note-taking in markdown, git, and GitHub
 
-The clinic takes place in hybrid mode at the office (C-8130) and [online](https://umontreal.zoom.us/j/82480661654?pwd=cUlzb09hZ3lkd2UvcmpPbTdmQkZBQT09).
+The clinic will be held in a hybrid format at office C-8130 and on [Zoom](https://umontreal.zoom.us/j/82480661654?pwd=cUlzb09hZ3lkd2UvcmpPbTdmQkZBQT09).
 
 ### Appointments
 
-You can schedule an appointment via [email](mailto:ouvroir@umontreal.ca) or reach the Ouvroir team online using [Element](https://matrix.to/#/!AaxspHhzNUgFJpDKTr:matrix.org?via=matrix.org). This chat can be used directly in the browser or by installing the app after creating an account.
+You can make an appointment by [email](mailto:ouvroir@umontreal.ca) or join the Ouvroir team's online discussion channel on [Element](https://matrix.to/#/!AaxspHhzNUgFJpDKTr:matrix.org?via=matrix.org). This discussion platform can be used directly in the browser or by installing the app after creating an account on Matrix.
 
-### Keep in touch
+### Stay in Touch
 
-You can join our mailing list (in French) [here](https://listes.umontreal.ca/wws/subscribe/ouvroir) and subscribe to our [digital calendar (ics)](https://outlook.office365.com/owa/calendar/00612925e3e44352a2fecda3cc840ee0@umontreal.ca/c2e6e5f6a7264c3b99fb9f6ef3f69b617923860242817213963/calendar.ics).
+You can subscribe to the [Ouvroir mailing list](https://listes.umontreal.ca/wws/subscribe/ouvroir/) and the [Ouvroir digital calendar (ics)](https://outlook.office365.com/owa/calendar/00612925e3e44352a2fecda3cc840ee0@umontreal.ca/c2e6e5f6a7264c3b99fb9f6ef3f69b617923860242817213963/calendar.ics).
 
 Find all events organized by the lab on [Mobilizon](https://mobilizon.fr/@ouvroir_lab/events/).
 
+## Equipment
 
+Equipment is available for loan at this [link](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfHke6ionjNqTVXuHP98XDta5GFmk22yGTfz9ZDUKn4G7Ue6Q/viewform), and we will respond with availability.
 
-## Facilities
+### List of Available Equipment
 
-### List of available equipment 
-
-- 2 MacBookPro computers available for loan (within the lab space only)
-  - Grace (aka [Grace Hopper](https://fr.wikipedia.org/wiki/Grace_Hopper/))
-  - Ada (aka [Ada Lovelace](https://fr.wikipedia.org/wiki/Ada_Lovelace/))
-- 4 scanning tents [ScanTent](https://readcoop.eu/scantent/)
-
-### List of equipment (to come)
-
-- 1 large multi-touch screen
+- 2 MacBook Pro laptops available for loan
+  - Grace (aka [Grace Hopper](https://en.wikipedia.org/wiki/Grace_Hopper))
+  - Ada (aka [Ada Lovelace](https://en.wikipedia.org/wiki/Ada_Lovelace))
+- 4 ScanTent digitization tents
+- 1 large multi-touch display
 - 2 laptops
-- 2 two cameras with stands
-- 1 network printer 
-- Audiovisual recording equipment 
-  - Audio recorder and accessories
-  - Digital camcorder with stand
-  - Shotgun microphone with shock mount, shoe clip and boom pole
-  - LED lights
-- VR/AR test bench and mobile applications
-  - 2 virtual reality headsets (one of each: Oculus Quest et Samsung Gear) 
-  - 1 cell phone <!-- iOS ou Android?-->
-  - 2 iPads
-
-List of software installed on the lab’s laptops: (to come)
+- 1 network printer
+- 2 iPads
+- 1 Zoom microphone
+- 1 shotgun microphone
+
+### List of Upcoming Equipment
 
+- 1 camera with tripod
+- Set of LED lights
+- VR/AR test bench
+  - 2 virtual reality headsets (Oculus Quest)

lab/equipement-fr.md

@@ -9,35 +9,33 @@ L’espace physique du laboratoire se situe au 8ᵉ étage du [pavillon Lionel-G
 
 - d’une salle de réunion et de travail collaboratif (C-8132, 12 personnes)
 - de plusieurs postes de travail individuel ou en petits groupes (C-8132 et C-8134, 6 places)
-- de deux postes de création 3D et multimédia (à venir)
+- de deux postes de création 3D et multimédia (2 places)
 - du bureau de la responsable du laboratoire et des coordinatrices du CRIHN et de CIÉCO (C-8130)
 
 ### Réserver une place de travail
 
-Le laboratoire est en cours d’installation dans ses nouveaux locaux. Vous pouvez dès à présent réserver des espaces de travail [en ligne](https://docs.google.com/spreadsheets/d/11EBiGa9AELoJt5j9KANnbXz3EGMhc8vrqQBaHLwTkfo/edit?usp=sharing/). Pour information, l’espace de travail C-8132 permet le passage vers la salle de réunion. Prenez note qu’il y a plusieurs événements et réunions d’équipe le mardi, dont la pause fika de 15h à 16h.
+Le laboratoire vous accueille dans ses nouveaux locaux. Vous pouvez dès à présent réserver des espaces de travail [en ligne](https://docs.google.com/spreadsheets/d/11EBiGa9AELoJt5j9KANnbXz3EGMhc8vrqQBaHLwTkfo/edit?usp=sharing/). Pour information, l’espace de travail C-8132 permet le passage vers la salle de réunion. 
 
 L’espace de travail est actuellement composé de 4 bureaux :
 
-- le bureau `Marcelle Ferron` (1-2 places, C-8132) fait face à la cloison vitrée qui sépare l’avant-salle et la salle de réunion. Il comporte une place, ou deux pour des personnes qui voudraient travailler ensemble.
-- bureau `Yayoi Kusama` (1-3 places, C-8132) est situé à côté du mur aubergine. Il y a une à deux places de travail, voire trois s’il s’agit d’un travail d’équipe. Il dispose également d’un écran avec un câble HDMI.
-- bureau `Nadia Myre` (1 place, C-8134) se trouve à gauche de l’entrée du C-8134. Il est équipé d’une plateforme à hauteur ajustable pour travailler debout.
-- bureau `Gina Pane` (1 place, C-8134) est à droite dans la salle C-8134, devant un mur en brique jaune. Il dispose d’un ordinateur iMac (utilisation sur demande avec clavier et souris).
-
-Vous pouvez contacter [Lena](mailto:ouvroir@umontreal.ca) (responsable du laboratoire) ou [Giulia](mailto:giulia.ferretti@umontreal.ca) (coordinatrice du CRIHN) pour toute question ou pour planifier votre première visite.
-
+- le bureau `Marcelle Ferron` (1-4 places, C-8132) fait face à la cloison vitrée qui sépare l’avant-salle et la salle de réunion. Il permet aux personnes de travailler ensemble. Il dispose de deux écrans avec câble HDMI.
+- bureau `Yayoi Kusama` (1-4 places, C-8132) est situé près de la station café/thé. Il y a une à quatre places de travail, s’il s’agit d’un travail d’équipe. Il dispose également d’un écran avec un câble HDMI.
+- bureau `Nadia Myre` (1 place, C-8134) se trouve à gauche de l’entrée du C-8134. Il dispose d’un ordinateur iMac avec suite Adobe (utilisation sur demande avec clavier et souris).
+- bureau `Gina Pane` (1 place, C-8134) est à droite dans la salle C-8134, devant un mur en brique jaune. Il dispose d’un ordinateur iMac avec suite Adobe  (utilisation sur demande avec clavier et souris).
 
+Vous pouvez contacter [Zoë](mailto:ouvroir@umontreal.ca) (responsable du laboratoire) ou [Katrina](mailto:giulia.ferretti@umontreal.ca) (coordinatrice du CRIHN) pour toute question ou pour planifier votre première visite.
 
 ## Points de rencontre
 
 ### Fika
 
-Chaque semaine, le laboratoire organise une pause café et pâtisserie pour se rencontrer et socialiser, **les mardis de 15h à 16h**, au C-8132. Le Fika est une [tradition suédoise](https://www.swedishfood.com/fika) destinée à rassembler une collectivité dans une ambiance chaleureuse et conviviale afin de faciliter les rencontres et les discussions.
+Chaque semaine, le laboratoire organise une pause café et pâtisserie pour se rencontrer et socialiser, **les jeudis de 16h à 17h**, au C-8132. Le Fika est une [tradition suédoise](https://www.swedishfood.com/fika) destinée à rassembler une collectivité dans une ambiance chaleureuse et conviviale afin de faciliter les rencontres et les discussions.
 
 Ces rencontres avec l’équipe sont ouvertes à tou·te·s. Venez rencontrer ou retrouver l’équipe du laboratoire et échanger sur vos projets !
 
 ### Clinique numérique
 
-Organisée **tous les mardis de 16h à 18h**, la clinique offre un accompagnement spécialisé pour outiller la recherche en histoire de l’art et en muséologie :
+Organisée **sur rendez-vous**, la clinique offre un accompagnement spécialisé pour outiller la recherche en histoire de l’art et en muséologie :
 
 - démonstrations de projets numériques existants
 - recherche et exploration de jeux de données
@@ -56,32 +54,30 @@ Vous pouvez vous abonner à la [liste de diffusion de l’Ouvroir](https://liste
 
 Retrouvez tous les événements organisés par le laboratoire sur [Mobilizon](https://mobilizon.fr/@ouvroir_lab/events/).
 
-
-
 ## Équipements
 
+De l'équipement est disponible pour emprunt à ce [lien](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfHke6ionjNqTVXuHP98XDta5GFmk22yGTfz9ZDUKn4G7Ue6Q/viewform), nous vous répondrons avec les disponibilités. 
+
 ### Liste des équipements disponibles
 
 - 2 ordinateurs MacBookPro disponibles en prêt
   - Grace (alias [Grace Hopper](https://fr.wikipedia.org/wiki/Grace_Hopper/))
   - Ada (alias [Ada Lovelace](https://fr.wikipedia.org/wiki/Ada_Lovelace/))
-- 4 tentes de numérisation [ScanTent](https://readcoop.eu/scantent/)
-
-### Liste des équipements (à venir)
-
+- 4 tentes de numérisation [ScanTent
 - 1 grand écran tactile multi-touch
 - 2 ordinateurs portables
 - 1 imprimante réseau 
+- 2 iPads
+- 1 micro Zoom
+- 1 micro tubulaire
+
+### Liste des équipements (à venir)
+
 - 1 appareils photographiques avec trépied
-- Matériel pour l’enregistrement audiovisuel 
-  - enregistreur sonore et ses accessoires
-  - camescope numérique avec pied
-  - micro canon avec suspension et support
-  - ensemble d’éclairages Led
-- Banc d’essai VR/AR et applications mobiles
-  - 1 casque de réalité virtuelle (Oculus Quest) 
-  - 1 téléphone portable <!-- iOS ou Android?-->
-  - 2 iPads
-
-Liste des logiciels installés sur les machines du lab (à venir)
 
+- Ensemble d’éclairages Led
+
+- Banc d’essai VR/AR 
+  - 2 casques de réalité virtuelle (Oculus Quest) 
+
+