Custom employmentType(s) nicht in List-Filter

[srhinow]

Contao: 4.13.31
Plenta Jobs Basic: 2.4.10

Wenn ich in den Einstellungen eigene Typen anlege kann ich diese auch zu den Jobs zuweisen. Wenn ich die Jobs-Liste sehe kann ich aber nicht filtern.
Zum einen ist bei dem Feld 'reference' => &$GLOBALS['TL_LANG']['MSC']['PLENTA_JOBS'] definiert, was den options_callback nicht ausführen lässt. Aber auch wenn die reference Zeile auskommentiert wird und ich die employmentTypeOptionsCallback() debugge, werden mir zwar meine Optionen mit ausgegeben mit custom_1 => 'Titel' aber die Auswahl im Filter selbst bleibt leer.

hier die Ansicht das dem Jobs auch Typen zugeordnet wurden: