fix(python): Raise suitable error when invalid column passed to get_column_index

fix(python): Raise suitable error when invalid column passed to get_column_index #7741