fix(python): set null_count on categorical append

fix(python): set null_count on categorical append #4655