Dockerfile: pnpm -> bun and update docker actions version

Dockerfile: pnpm -> bun and update docker actions version #38