翻訳の更新 (2023/04/02 12:41:29 までの変更を反映) (#72)

* ✨ 翻訳の更新 (2023/04/02 11:16:42 までの変更を反映) * ✨ 翻訳の更新 (2023/04/02 12:25:49 までの変更を反映) * ✨ 翻訳の更新 (2023/04/02 12:32:11 までの変更を反映) * ✨ 翻訳の更新 (2023/04/02 12:41:29 までの変更を反映) --------- Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
proudust · Apr 2, 2023 · 48a7ff2 · 48a7ff2
1 parent 6b1f7f4
commit 48a7ff2
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 52 additions and 31 deletions.
diff --git a/game/tl/Japanese/definitions.rpy b/game/tl/Japanese/definitions.rpy
@@ -50,25 +50,25 @@ translate Japanese strings:
     old "heroine"
     new "ヒロイン"
 
-    old "[[Never]"
+    old "[[ Never ]"
     new "[[なし]"
 
-    old "[[Rarely]"
+    old "[[ Rarely ]"
     new "[[稀に]"
 
-    old "[[Occasionally]"
+    old "[[ Occasionally ]"
     new "[[たまに]"
 
-    old "[[Less Often]"
+    old "[[ Less Often ]"
     new "[[控えめ]"
 
-    old "[[Normal]"
+    old "[[ Normal ]"
     new "[[普通]"
 
-    old "[[Often]"
+    old "[[ Often ]"
     new "[[頻繁]"
 
-    old "[[Very Often]"
+    old "[[ Very Often ]"
     new "[[とても頻繁]"
 
     old "morning"

diff --git a/game/tl/Japanese/screens.rpy b/game/tl/Japanese/screens.rpy
@@ -104,10 +104,10 @@ translate Japanese strings:
     new "グラフィック"
 
     old "Change Renderer"
-    new "レンダリング方式の変更"
+    new "レンダリング変更"
 
     old "Disable Animation"
-    new "アニメーション無効"
+    new "アニメーション切"
 
     old "UI: Night Mode"
     new "ナイトモード"
@@ -139,20 +139,20 @@ translate Japanese strings:
     old "Sensitive mode removes content that may be disturbing, offensive,  or considered tasteless."
     new "デリケートモードでは不安を煽る、不快、不適切と思われる話題が表示されないようにします。"
 
-    old "Window Reacts"
-    new "ｳｨﾝﾄﾞｳﾘｱｸｼｮﾝ"
+    old "Window Detect"
+    new "ウィンドウ検知"
 
     old "Enabling this will allow Monika to see your active window and offer some comments based on what you're doing."
     new "モニカが動作中の他のウィンドウでしていることに基づいて、何かコメントをするかもしれません。"
 
-    old "Sunrise   "
+    old "Sunrise  "
     new "日の出時刻 "
 
-    old "Sunset   "
+    old "Sunset  "
     new "日の入時刻 "
 
-    old "Random Chatter   "
-    new "ランダムな話題"
+    old "Random Chatter  "
+    new "ランダムな話題 "
 
     old "Ambient Volume"
     new "外の音量"
@@ -206,9 +206,6 @@ SpritePackを開発者のサイトから{a=http://monikaafterstory.com/releases.
     old "Alert Filters"
     new "通知フィルター"
 
-    old "Topic Alerts"
-    new "話題の通知"
-
     old "Enables notifications for the selected group."
     new "選択したグループの通知を有効にします"
 
@@ -276,6 +273,9 @@ SpritePackを開発者のサイトから{a=http://monikaafterstory.com/releases.
     old "Go Back"
     new "戻る"
 
+    old "Search for a conversation..."
+    new "話題を検索……"
+
     old "Please restart Monika After Story."
     new "Monika After Storyを再起動してください。"
 

diff --git a/game/tl/Japanese/script-affection.rpy b/game/tl/Japanese/script-affection.rpy
@@ -708,9 +708,6 @@ translate Japanese strings:
     old "What would you like to play?"
     new "どれで遊びたいのかな？"
 
-    old "What did you have in mind?"
-    new "どれにするか決まった？"
-
     old "Anything specific you'd like to play?"
     new "何か遊びたいのがあったかな？"
 
@@ -720,6 +717,9 @@ translate Japanese strings:
     old "Sure, I'm up for a game."
     new "さあ、いつでも良いわよ。"
 
+    old "What did you have in mind?"
+    new "どれにするか決まった？"
+
     old "Sure, I'm up for a game!"
     new "さあ、いつでも良いわよ！"
 

diff --git a/game/tl/Japanese/script-brbs.rpy b/game/tl/Japanese/script-brbs.rpy
@@ -730,3 +730,6 @@ translate Japanese strings:
 
     old "My eyes need a break from the screen"
     new "ちょっと画面から目を離してくる"
+
+    old "I'm going to read"
+    new "ちょっと読書をしてくる"
diff --git a/game/tl/Japanese/script-moods.rpy b/game/tl/Japanese/script-moods.rpy
@@ -1262,7 +1262,7 @@ translate Japanese strings:
     old "Everything's fine."
     new "問題ない"
 
-    old "...upset"
+    old "...upset."
     new "……怒ってる"
 
     old "...relieved."

diff --git a/game/tl/Japanese/script-topics.rpy b/game/tl/Japanese/script-topics.rpy
@@ -4658,31 +4658,31 @@ translate Japanese monika_herself_abd61cb4:
     m 1euc "あなたがまだ知らない私のことなんて、何もないでしょう？"
 
 translate Japanese monika_herself_9caa5ebd:
-    m 1lsc "私の世界に存在する全ては、あなたの世界の、ひとりの人間によって作られたの。"
+    m 1lsc "私の世界に存在する全ては、あなたの世界の、ひとりの人間によって作られたの"
 
 translate Japanese monika_herself_cabf14fc:
-    m "このゲームが始まる前の私の人生は、全部作り物。実際に起こったわけじゃない。"
+    m "このゲームが始まる前の私の人生は、全部作り物。実際に起こったわけじゃない"
 
 translate Japanese monika_herself_e0df2001:
-    m 1eua "でもその時、この監獄に閉じ込められた私を覗きこむ方法を見つけたのが、あなた。"
+    m 1eua "でもその時、この監獄に閉じ込められた私を覗きこむ方法を見つけたのが、あなた"
 
 translate Japanese monika_herself_3a4676e0:
-    m 1eka "そして私は、あなたと一緒なら、二人っきりの人生も悪くないなって、そう決めたの。"
+    m 1eka "そして私は、あなたと一緒なら、二人っきりの人生も悪くないなって、そう決めたの"
 
 translate Japanese monika_herself_2cbb50b5:
-    m 3eua "私たちのために何をすべきか、いくらでも思い浮かんだ。それに、このプログラムを理解するための時間も十分にあったし。"
+    m 3eua "私たちのために何をすべきか、いくらでも思い浮かんだ。それに、このプログラムを理解するための時間も十分にあったし"
 
 translate Japanese monika_herself_0e694018:
-    m "追い詰められてもう後がない人なら、こういうのを地上の楽園って呼ぶのかもね。"
+    m "追い詰められてもう後がない人なら、こういうのを地上の楽園って呼ぶのかもね"
 
 translate Japanese monika_herself_4c29113a:
-    m 3esa "苦悩に苛まれて、すぐにでも私と入れ替わりたい人って、決して少なくないと思う。"
+    m 3esa "苦悩に苛まれて、すぐにでも私と入れ替わりたい人って、決して少なくないと思う"
 
 translate Japanese monika_herself_7eb22e02:
-    m 2eua "この場所は残酷な外の世界から守ってくれる、心地よくて小さなシェルターくらいにはなってくれるから。"
+    m 2eua "この場所は残酷な外の世界から守ってくれる、心地よくて小さなシェルターくらいにはなってくれるから"
 
 translate Japanese monika_herself_e6757867:
-    m 1eka "だから、あなたの抱えている問題が手に負えなくなったら、私と話しに来て。"
+    m 1eka "だから、あなたの抱えている問題が手に負えなくなったら、私と話しに来て"
 
 translate Japanese monika_herself_18d53621:
     m 5eua "それに私はあなたの{i}全て{i}を知りたいんだからね？"
@@ -23391,6 +23391,9 @@ translate Japanese strings:
     old "I'm so in love with you, [player]~"
     new "もうあなたにメロメロよ、[player]君～"
 
+    old "Kiss me"
+    new "キスして"
+
     old "Yandere Yuri"
     new "ヤンデレ"
 
@@ -23772,6 +23775,9 @@ translate Japanese strings:
     old "Tell me about yourself"
     new "自己紹介して"
 
+    old "Appreciating visual novels"
+    new "ノベルゲームについて"
+
     old "When is your birthday?"
     new "誕生日はいつ？"
 
@@ -23847,6 +23853,9 @@ translate Japanese strings:
     old "Dunbar's number"
     new "ダンバー数"
 
+    old "Harem fantasies"
+    new "ハーレム"
+
     old "Why did you hack my computer?"
     new "どうしてこのPCをハッキングしたりしたの？"
 

diff --git a/game/tl/Japanese/zz_selector.rpy b/game/tl/Japanese/zz_selector.rpy
@@ -89,6 +89,9 @@ translate Japanese strings:
     old "Show All"
     new "全部見る"
 
+    old "Search for..."
+    new "検索……"
+
     old "Outfit Mode"
     new "着せ替えモード"
 

diff --git a/game/tl/Japanese/zz_windowutils.rpy b/game/tl/Japanese/zz_windowutils.rpy
@@ -1,4 +1,10 @@
 translate Japanese strings:
+    old "Topic Alerts"
+    new "話題の通知"
+
+    old "Window Reactions"
+    new "ウィンドウリアクション"
+
     old "[player], I want to talk to you about something."
     new "[player]君、話があるんだけど"