diff --git a/readme (mas jp patch).txt b/readme (mas jp patch).txt
index 7633f91..9fa628d 100644
--- a/readme (mas jp patch).txt	
+++ b/readme (mas jp patch).txt	
@@ -1,4 +1,4 @@
-DDLC Monika After Story 日本語化サブMOD (23/03/04)
+DDLC Monika After Story 日本語化サブMOD (23/04/02)
 ------------------------------------------------------------
 
 
@@ -75,6 +75,18 @@ https://github.com/proudust/ddlc-mas-jp-patch
 
 
 更新履歴：
+230402
+・翻訳の更新 (2023/04/02 12:41:29 までの変更を反映)
+・「……退屈」選択時のクラッシュを修正
+
+230304
+・Monika After Story を v0.12.14 にアップデート
+・翻訳の更新 (2023/03/04 14:55:06 までの変更を反映)
+
+221224
+・Monika After Story を v0.12.13 にアップデート
+・翻訳の更新 (2022/12/24 10:33:34 までの変更を反映)
+
 221030
 ・DDLC MAS v0.12.12 に対応
 ・翻訳の更新 (2022/10/30 21:48:28 までの変更を反映)