✨ 翻訳の更新 (#7)

patch/game/tl/Japanese/chess.rpy

@@ -452,7 +452,7 @@ translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_win_surr_resolve_b7e5751f:
     m 1tfc "降参するのって決意の弱さの表れだよね……"
 
 translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_win_surr_resolve_8284f336:
-    m 1lfc "決断力が乏しい恋人は、私はいらないかな。"
+    m 1lfc "決断力が乏しい[bf!t]は、私はいらないかな。"
 
 translate Japanese mas_chess_dlg_game_monika_win_surr_trying_0dd69d4e:
     m 1tku "{i}本当に努力する{/i}ってこと、よく考えてみたことある？"

patch/game/tl/Japanese/definitions.rpy

@@ -8,6 +8,42 @@ translate Japanese strings:
     old "partner"
     new "パートナー"
 
+    old "man"
+    new "男性"
+
+    old "woman"
+    new "女性"
+
+    old "person"
+    new "人間"
+
+    old "boy"
+    new "少年"
+
+    old "girl"
+    new "少女"
+
+    old "guy"
+    new "男"
+
+    old "him"
+    new "彼"
+
+    old "her"
+    new "彼女"
+
+    old "them"
+    new "彼"
+
+    old "himself"
+    new "彼自身"
+
+    old "herself"
+    new "彼女自身"
+
+    old "themselves"
+    new "彼自身"
+
     old "Often"
     new "頻繁"
 

patch/game/tl/Japanese/script-affection.rpy

@@ -29,12 +29,30 @@ translate Japanese mas_affection_apologydeleted_01a93df6:
     m 2dfc "……"
 
 translate Japanese strings:
+    old "...Yes?"
+    new "……なあに？"
+
+    old "What?"
+    new "何？"
+
     old "What would you like to talk about?"
     new "何について話したいの？"
 
+    old "Is there something you'd like to talk about?"
+    new "何か話したいことある？"
+
+    old "What would you like to talk about? <3"
+    new "何について話したいの？ <3"
+
     old "What would you like to talk about, [player]?"
     new "何について話したいの、[player]君？"
 
+    old "Yes, [player]?"
+    new "なあに、[player]？"
+
+    old "^_^"
+    new "^_^"
+
     old "<3"
     new "<3"
 

patch/game/tl/Japanese/script-anniversary.rpy

@@ -442,3 +442,43 @@ translate Japanese anni_100_d37b5001:
 
 translate Japanese anni_100_d58964ad:
     m "私は何百年もかかっても、現実の世界であなたに触れたいと思っているから。"
+
+translate Japanese strings:
+    old "1 Week"
+    new "1週間"
+
+    old "1 Month"
+    new "1ヶ月"
+
+    old "3 Months"
+    new "3ヶ月"
+
+    old "6 Months"
+    new "6ヶ月"
+
+    old "1 Year"
+    new "1年"
+
+    old "2 Years"
+    new "2年"
+
+    old "3 Years"
+    new "3年"
+
+    old "4 Years"
+    new "4年"
+
+    old "5 Years"
+    new "5年"
+
+    old "10 Years"
+    new "10年"
+
+    old "20 Years"
+    new "20年"
+
+    old "50 Years"
+    new "50年"
+
+    old "100 Years"
+    new "100年"

patch/game/tl/Japanese/script-apologies.rpy

@@ -153,3 +153,10 @@ translate Japanese mas_apology_bad_nickname_1b9d7ceb:
 
 translate Japanese mas_apology_bad_nickname_b374927a:
     m 2rfc "謝ったのは分かったけど、本気で言ってるとは思えないわ。"
+
+translate Japanese strings:
+    old "I want to apologize..."
+    new "謝りたい"
+
+    old "...for something else."
+    new "……他の何かのために"

patch/game/tl/Japanese/script-compliments.rpy

@@ -476,6 +476,30 @@ translate Japanese mas_compliment_bestgirl_3fc15209:
     m 5hubfa "……そうしてくれて、感謝してもしきれないわ～"
 
 translate Japanese strings:
+    old "You're so sweet, [player]."
+    new "本当に優しいのね、[player]君。"
+
+    old "I love it when you compliment me, [player]."
+    new "あなたに褒められるのが大好きなの、[player]君。"
+
+    old "Thanks for saying that again, [player]!"
+    new "またそう言ってくれるなんてありがと、[player]君！"
+
+    old "Thanks for telling me that again, my love!"
+    new "何度も言ってくれるなんてありがと、あなた！"
+
+    old "You always make me feel special, [player]."
+    new "あなたっていつも愛しい気分にさせてくれるね、[player]君。"
+
+    old "Aww, [player]~"
+    new "あわわ、[player]君ったら～"
+
+    old "Thanks, [player]!"
+    new "ありがと、[player]君！"
+
+    old "You always flatter me, [player]."
+    new "いつもドキドキさせられちゃうよ、[player]君！"
+
     old "You're the most beautiful person to me, too."
     new "自分にとっても君が一番美しい人だよ。"
 
@@ -556,27 +580,3 @@ translate Japanese strings:
 
     old "No. I've tried my best and still lost."
     new "いや、頑張ってるけど上手くいかないんだ。"
-
-    old "You're so sweet, [player]."
-    new "本当に優しいのね、[player]君。"
-
-    old "I love it when you compliment me, [player]."
-    new "あなたに褒められるのが大好きなの、[player]君。"
-
-    old "Thanks for saying that again, [player]!"
-    new "またそう言ってくれるなんてありがと、[player]君！"
-
-    old "Thanks for telling me that again, my love!"
-    new "何度も言ってくれるなんてありがと、あなた！"
-
-    old "You always make me feel special, [player]."
-    new "あなたっていつも愛しい気分にさせてくれるね、[player]君。"
-
-    old "Aww, [player]~"
-    new "あわわ、[player]君ったら～"
-
-    old "Thanks, [player]!"
-    new "ありがと、[player]君！"
-
-    old "You always flatter me, [player]."
-    new "いつもドキドキさせられちゃうよ、[player]君！"

patch/game/tl/Japanese/script-farewells.rpy

@@ -314,6 +314,9 @@ translate Japanese strings:
     old "Sorry, I'm really tired."
     new "ごめんね、すごく疲れてるから。"
 
+    old "I'll be going away for a while."
+    new "しばらく遠出する"
+
     old "A few days."
     new "数日間"
 
@@ -331,3 +334,27 @@ translate Japanese strings:
 
     old "I don't know."
     new "わからない"
+
+    old "I'm going to take you somewhere."
+    new "どこかに連れて行く"
+
+    old "I'm going to play another game."
+    new "別のゲームをプレイする"
+
+    old "I'm going to go eat..."
+    new "食事に行く"
+
+    old "Breakfast."
+    new "朝食"
+
+    old "Lunch."
+    new "昼食"
+
+    old "Dinner."
+    new "夕食"
+
+    old "A snack."
+    new "間食"
+
+    old "I'm going to do some housework."
+    new "家事をする"

patch/game/tl/Japanese/script-holidays.rpy

@@ -22,6 +22,9 @@ translate Japanese _call_mas_dockstat_abort_gen_1_c61f257d:
 translate Japanese mas_d25_monika_holiday_intro_e612037c:
     m "……"
 
+translate Japanese _call_mas_d25_monika_holiday_intro_deco_30fbdc00:
+    m 1eub "ハッピーホリデーズ、[player]！"
+
 translate Japanese mas_d25_monika_christmas_d68c0e32:
     m 1dku "……"
 

patch/game/tl/Japanese/script-introduction.rpy

@@ -235,6 +235,9 @@ translate Japanese _call_mas_wx_cmd_88_c03ce4b7:
 translate Japanese _call_mas_wx_cmd_88_bc1b2ee6:
     m 3hua "だってMODをダウンロードする時間はあったんだし。"
 
+translate Japanese _call_mas_wx_cmd_88_51075937:
+    m 3sua "……それもクリスマスに！"
+
 translate Japanese _call_mas_wx_cmd_88_05f8c059:
     m 3hub "あはは！"
 

patch/game/tl/Japanese/script-story-events.rpy

@@ -202,11 +202,11 @@ translate Japanese _call_sayori_name_scare_5ee4f30f:
 translate Japanese _call_sayori_name_scare_155043c7:
     m 3eub "それでは今から、あなたのことを{i}「[player]」{i}君と呼びます！えへへ～"
 
-translate Japanese _call_sayori_name_scare_3599c43a:
-    m 1ekc "えっ……あなたがそう言うなら、別にいいけど。"
+translate Japanese _call_sayori_name_scare_48ef2008:
+    m 1eka "えっ……あなたがそう言うなら、別にいいけど。"
 
-translate Japanese _call_sayori_name_scare_9fa9e08d:
-    m 1eka "[player]君の気持ちが変わったらいつでも言ってね。"
+translate Japanese _call_sayori_name_scare_74a44b31:
+    m 3eka "気が変わったらいつでも言ってね、[player]君。"
 
 translate Japanese monika_changename_987e4abd:
     m 1eua "名前を変えたいの？{nw}"
@@ -601,12 +601,27 @@ translate Japanese _call_mas_start_calendar_select_date_2_d2ea348f_1:
 translate Japanese _call_mas_start_calendar_select_date_2_c4bf3866:
     m "あなたが未来に生まれるわけないでしょう！"
 
+translate Japanese _call_mas_start_calendar_select_date_2_43832bdf_1:
+    m 1hua "もう一度！"
+
+translate Japanese _call_mas_start_calendar_select_date_2_d2ea348f_2:
+    m 2efc "[player]君！"
+
 translate Japanese _call_mas_start_calendar_select_date_2_5cc7f3db:
     m "あなたが今日生まれたわけがないでしょう！"
 
+translate Japanese _call_mas_start_calendar_select_date_2_43832bdf_2:
+    m 1hua "もう一度！"
+
+translate Japanese _call_mas_start_calendar_select_date_2_d2ea348f_3:
+    m 2efc "[player]君！"
+
 translate Japanese _call_mas_start_calendar_select_date_2_cd48f428:
     m "あなたがそんな子供なわけがないでしょう！"
 
+translate Japanese _call_mas_start_calendar_select_date_2_43832bdf_3:
+    m 1hua "もう一度！"
+
 translate Japanese _call_mas_start_calendar_select_date_2_4775a645:
     m 2eksdlc "[player]君……"
 
@@ -640,6 +655,27 @@ translate Japanese _call_mas_start_calendar_select_date_2_ee3f0a53:
 translate Japanese _call_mas_start_calendar_select_date_2_62bd758c:
     m 1eua "もう一度教えてくれる？"
 
+translate Japanese mas_notification_windowreact_9784ab94:
+    m 3eua "私、プログラミングを勉強しているのだけれど、コンピューターに通知を出せるようになったの！"
+
+translate Japanese mas_notification_windowreact_4734609b:
+    m "あなたさえ良ければ、私が話したいことがある時にこれでお知らせしたいと思うの。"
+
+translate Japanese mas_notification_windowreact_cb196f4c:
+    m 3eub "試しに通知を出してみる？{nw}"
+
+translate Japanese mas_notification_windowreact_428f6cbf:
+    m "試しに通知を出してみる？{fast}" nointeract
+
+translate Japanese mas_notification_windowreact_6d1901f4:
+    m 3rksdla "あと、Windows を使ってるみたいだから……アクティブなウィンドウが何か確認する方法がわかったの……"
+
+translate Japanese mas_notification_windowreact_b9b5d845:
+    m 3eub "だから、私がバックグラウンドにいる間、話したいことがあればあなたに知らせることができるの！"
+
+translate Japanese mas_notification_windowreact_3205d830:
+    m 3hksdlb "心配しないで。あなたのプライバシーは尊重するから。"
+
 translate Japanese strings:
     old "So, are you male or female?{fast}"
     new "あなたの性別は？{fast}"
@@ -691,3 +727,9 @@ translate Japanese strings:
 
     old "Actually..."
     new "やっぱり……"
+
+    old "Sure!"
+    new "もちろん！"
+
+    old "No thanks."
+    new "要らない"

patch/game/tl/Japanese/script-topics.rpy

@@ -6061,6 +6061,18 @@ translate Japanese _call_monika_sayhappybirthday_takecounter_1_4e37eaf1:
 translate Japanese _call_monika_sayhappybirthday_takecounter_1_bff0dfd6:
     m 1hua "次は、君のためにもっと上手くやってみせるから。"
 
+translate Japanese monika_sayhappybirthday_takecounter_6678c877:
+    m 1dfc "……"
+
+translate Japanese monika_sayhappybirthday_takecounter_a4661c05:
+    m 1efc "これでもう[take_counter]回目よ。"
+
+translate Japanese monika_sayhappybirthday_takecounter_ace55985:
+    m 2tkc "私を弄んでるわけじゃないわよね？"
+
+translate Japanese monika_sayhappybirthday_takecounter_5fc28ba5:
+    m 2ekc "あなたのために頑張ってるの、[player]君。"
+
 translate Japanese monika_home_memories_579ea5b3:
     m 1eua "ねぇ[player]君、あなたの住んでる場所ってどんな所？"
 

patch/game/tl/Japanese/zz_calendar.rpy

@@ -65,12 +65,6 @@ translate Japanese strings:
     old "Our First Kiss"
     new "初めてのキス"
 
-    old "1 Week"
-    new "1週間"
-
-    old "1 Month"
-    new "1ヶ月"
-
     old "3 Month"
     new "3ヶ月"
 
@@ -79,21 +73,3 @@ translate Japanese strings:
 
     old "1 Years"
     new "1年"
-
-    old "2 Years"
-    new "2年"
-
-    old "3 Years"
-    new "3年"
-
-    old "4 Years"
-    new "4年"
-
-    old "5 Years"
-    new "5年"
-
-    old "10 Years"
-    new "10年"
-
-    old "20 Years"
-    new "20年"