H0-9-诸基-BazojDeLingvoj.md

诸语言基本要点

Dewey 407.1

本质是速通最核心的语法与单词。 有些细节可以展开一点点，超过一点点就应该转去单独页面

※　◢

• 诸语基课本 Tekstaro
  • 网页版便于筛选具体语言 https://studling.pustot.com/#/multi/tekstaro
• 多语者学习 H-Lingvo/H0-9-多语-PoliglotLernado.md

§ 设计

语言目录

汉英日德世俄法韩越（4已学+1辅助+4乐学）：傲菏普，保英日，兴德世（此5门），幸俄法韩越（此9门），拓西阿广沪（以及很可能的：（方言）石？以及次可能的：（靠世、德仿认）荷挪葡意？（其他拓展信息面）马土印斯？）

（主要语言按上一段实时修改。下面一段有些过时，但暂时懒得改表格） 优先学的汉语（普菏石沪广北四），优先学的外语，次优学的汉语（昆潮），次优学的外语，然后是随便学点的汉语（昌长福太）非汉语（太多了。。。） 这个顺序好处是，用汉语隔着看起来很显眼，有汉字的看汉字，没有的就大问号。 把少民语言放在最后一类的最前面也是类似目的。

有些特别拿不准使用哪种变体的，先标记上

语言的选择,部分参考了其他多语者的选择,以及各个视角观察的语言使用人数，见 H-Lingvo/H0-9-多語-PoliglotLernado.md

暂定72个，把共享同一个 ISO 693-3 代码（cmn、nan）的去掉（减四）为68个。

本來想給最優先的加上旗幟emoji，但在chrome桌面版上渲染成兩位字母，失去了方便識別的本意。。。改成一位漢字吧。 苹果系统可以显示旗子的emoji，故再加上。

**語言太多了！記錄時，先把優先學習的記錄上，其他語言得閑再記。**且非优先语言即便记录，也以不求甚解为主，但求观察和熟悉。

• 2023-07 跟着群组的挑战活动学土耳其语，不知道怎么记……先只把tr往上的语言复制到表格上吧

语	文
🇨🇳普cmn	？？？
🇨🇳菏cmn	？？？
🇨🇳石cmn	？？？
🇨🇳滬wuu	？？？
🇨🇳廣yue	？？？
🇺🇸英en	？？？
🇯🇵日ja	？？？
🇩🇪德de	？？？
🕊️世eo	？？？
🇷🇺俄ru	？？？
🇫🇷法fr	？？？
🇰🇷韓ko	？？？
🇻🇳越vi	？？？
🇨🇳廈nan	？？？
🇨🇳梅hak	？？？
🇨🇳潮nan	？？？
🇪🇸西es	？？？
ﺽ阿ar	？？？
🇨🇳昆cmn	？？？
🇳🇱荷nl	？？？
🇳🇴挪no	？？？
🇵🇹葡pt	？？？
🇮🇹意it	？？？
🔠拉la	？？？
🇲🇾馬ms	？？？
sw	？？？
ur	？？？
hi	？？？
fa	？？？
pl	？？？
th	？？？
tr	？？？
昌gan	？？？
長hsn	？？？
福cdo	？？？
太cjy	？？？
bfs	？？？
bo	？？？
nos	？？？
iii	？？？
hni	？？？
my	？？？
twh	？？？
tdd	？？？
khb	？？？
za	？？？
lo	？？？
hmn	？？？
km	？？？
mn	？？？
mnc	？？？
ug	？？？
rm	？？？
ca	？？？
ro	？？？
lb	？？？
yi	？？？
af	？？？
sv	？？？
da	？？？
is	？？？
ga	？？？
gd	？？？
cy	？？？
uk	？？？
cs	？？？
bg	？？？
mk	？？？
sa	？？？
bn	？？？
fi	？？？
he	？？？
ta	？？？
ceb	？？？

更新日志

• 拉 la 拉丁语优先级上升一级，至次优先，汉字简称拉。
• 世 eo 世界语优先级上升二级，至最优先，汉字简称世。
• 2024-0129 越 vi 越南语优先级上升以及，至最优先，汉字简称越。因为汉字研究之兴趣，以及业余学习之便利。
• 2024-0504 a1 增加 斯瓦。因爲係聯合國新聞網站翻譯語言之一，且拥有唯八的联合国语言日。
• 2024-0504 zh-gan zh-hsn zh-cdo zh-cjy 下移至次优级以下。（目標仍是a1）
• 2024-1022 学挪而不是瑞？不可能学丹麦语，而挪瑞无限纠结中。

灵感来源与思路

學習綜合

摩洛哥之旅敦促我再思语言学习问题。

• 摩洛哥嘅情况证实一个并不太落后的、旅游业发达的国家，其英语普及率可以让我必需翻译器才可以基本沟通。
  • 以知英文仍不是真正可怖的霸权，而语言学习仍然极有意义
• 基本沟通所需内容很少，且可以循序渐进。我之前总结的语言基本面貌的目录仍不够现实：任何语言的第一课不应该是基本句子结构或代词，而应该是谢谢、你好、再见。
  • 尤其是我的阿语学习经历

故欲以话题（课文+单词表）与语法结合嘅形式，重新组织循序渐进的学习内容。且以前N个话题先把入门轮一遍，再把低中级轮一遍。

• 1 基本问候与交际，例如你好再见谢谢你不客气对不起没关系+我不说xx语
  • 语法：否定结构
• 2 介绍自己与同行亲友
  • 语法：问句与回答
  • 语法：代词
• 3 基本的交易对话，例如我要那个、n个、多少钱、可以刷卡/扫码/现金吗、你有零钱吗。。。
  • 语法：定语与修饰从句
• 4 方向与交通：问路、描述方位、乘坐公共交通工具、打车、询问车票信息等。
  • 语法：意愿和愿望
• 5 时间与日期：询问和表达时间、日期、时刻安排，以及描述过去、现在和未来的活动。
  • 语法：时间表达
• 6 食物与饮料：点餐、描述食物、询问餐厅服务等。
  • 语法：连词和关联词
• 7 家庭与关系：描述家庭成员及亲友关系。
  • 语法：条件句
• 8 兴趣与爱好：描述个人爱好、娱乐活动和运动。
  • 语法：比较与对比
• 9 日常生活活动：结合对象语的文化，谈论日常活动，如等。
  • 语法：被动语态
• 10 天气与季节：了解常用的天气和季节相关的词汇和表达方式。
  • 语法：引用从句
• （对前10个内容依次进行扩充）
• 医疗与健康：描述基本的身体状况、症状，询问药品或医疗帮助。
• 紧急情况：如寻求帮助、拨打紧急电话、报警等。
• 住宿：酒店预订、入住登记、投诉、要求服务。
• 工作与职业：谈论职业、工作场所、日常工作活动和计划。
• 教育：学校相关的词汇、课程、考试、校园设施等。
• 旅行与观光：规划旅行路线、询问景点信息、旅行经验分享。
• 娱乐：谈论电影、音乐、书籍、电视节目和其他娱乐活动。
• 技术与互联网：讨论电脑、手机、软件和互联网的使用。
• 社会活动：谈论社会事件、公共活动、节日和节庆活动。
• 体育：谈论体育运动、比赛、运动器材和场地。
• 购物：谈论服装、礼品、电子产品和其他购物相关话题。
• 银行和金融：开立银行账户、兑换货币、询问贷款和保险等。
• 文化与习俗：讨论不同地区的文化、传统和习俗。
• 政治与时事：谈论政治体系、政府机构、时事新闻和热点话题。
• 科学与技术：讨论科学研究、新技术、发明和科学发现。
• 环境与自然：谈论环保、气候变化、自然景观和生态保护。
• 宗教与哲学：了解宗教信仰、宗教习俗和哲学思想。
• 历史：谈论历史事件、历史人物和历史发展。
• 艺术与设计：谈论艺术风格、设计理念和艺术家作品。
• 建筑：讨论建筑风格、建筑材料和建筑历史。
• 法律与法规：了解基本的法律条款、法规和司法系统。
• 心理学与健康：讨论心理健康、心理学研究和健康生活方式。
• 经济学与金融市场：讨论宏观经济、投资、股票市场和国际贸易。
• 哲学与伦理学：探讨哲学流派、伦理问题和道德理论。
• 宇宙学与天文学：了解宇宙起源、天体运动、空间探索等话题。
• 人工智能与机器学习：了解最新的人工智能发展、应用和伦理问题。
• 军事与防务：讨论军事战略、国际安全和防务技术。
• 医学与生物技术：了解最新的医学研究、生物技术和医疗创新。
• 文学与诗歌：讨论不同的文学体裁、作者、文学运动和作品赏析。
• 社会学与人类学：探讨社会结构、文化演化和人类行为。
• 古典研究与语言学：讨论古代文化、语言演变和语言学理论。
• 伦理道德与法律哲学：探讨伦理理论、道德困境和法律哲学问题。

语法模块（本笔记）

纽约客此关于多语者之文¹中，受访者总结了我一直以来模糊想总结的一点，即学习每门语言都要优先及牢牢把握的要点，如此段：

Linguistics gave Rojas-Berscia tools that civilians lack. But he was drawn to linguistics in part because of his aptitude for systematizing. “I can’t remember names,” he told me, yet his recall for the spoken word is preternatural. “It will take me a day to learn the essentials,” he had reckoned, as we planned the trip. The essentials included “predicate formation, how to quantify, negation, pronouns, numbers, qualification—‘good,’ ‘bad,’ and such. Some clausal operators—‘but,’ ‘because,’ ‘therefore.’ Copular verbs like ‘to be’ and ‘to seem.’ Basic survival verbs like ‘need,’ ‘eat,’ ‘see,’ ‘drink,’ ‘want,’ ‘walk,’ ‘buy,’ and ‘get sick.’ Plus a nice little shopping basket of nouns. Then I’ll get our guide to give me a paradigm—‘I eat an apple, you eat an apple’—and voilà.” I had, I realized, covered the same ground in Vietnamese—tôi ăn một quả táo—but it had cost me six months.

总结之：

*以下为存档，勿误改旃*

- 谓语构成（句子结构？动词？）
- 如何构成数量
- 否定
- 代词
- 数词
- 品质词“好”“坏”
- 从句连接词-但是、因为、所以（因此）
- 系动词-是、好像是
- 基本生存词汇-需要、吃、看、喝、想要、走、买、病了。。。
- 还有一小购物篮的名词
- 动词变位

拓展之以为学习诸语之助力

为了整理语法包含的各方面，并兼顾学习难易和效率，可以看各教材如何设计（但要比教材更遵循语言学逻辑），并可以看这本书：Are Some Languages Better Than Others? (by Robert M. W. Dixon, 2016) （分类介绍了“评价”语言的角度，其实也是认识语言的角度）

单词模块（子文件夹）

• H0-9-Kernoj
• H0-9-Kernoj-README
• H0-9-Kernoj-EnList.md
• H0-9-Kernoj-Multilang.csv

Tumblr 上这个人发的这两贴

• A faster way to start learning a language https://funwithlanguages.tumblr.com/post/105573087233/a-faster-way-to-start-learning-a-language
• You can say a surprising amount with ~300 words: https://funwithlanguages.tumblr.com/post/105572981908/you-can-say-a-surprising-amount-with-300-words

这篇帖子和它的综述，也总结了可以充分表达相当多事情的核心 300 词。基本想法是相通的：优先学习某一些内容可以快速讲起来任何一门语言！

类似的还有 Fluent Forever 的 625 词表，见于

• https://method.fluent-forever.com/base-vocabulary-list/
• https://fluent-forever.com/wp-content/uploads/2014/05/625-List-Thematic.pdf
• https://linguisticsbunker.tumblr.com/post/172616654320/625-words-to-know-in-your-target-language
• https://www.reddit.com/r/languagelearning/comments/lsxpq4/i_made_a_google_sheet_for_the_625_base_vocabulary/

好吧，除了本笔记列出的表达方式汇总以外，单词方面，需要认识多少呢？ 一定程度上又回到了之前看的，每个等级对应的单词量的估计。 以及

https://www.bbc.co.uk/news/world-44569277

Prof Webb says the most effective way to be able to speak a language quickly is to pick the 800 to 1,000 lemmas which appear most frequently in a language, and learn those.

莫衷一是。300、625、800、1000。。。唔。 之前翻的时候不是看到有研究说A1是主动300被动600词吗，那大概可以的吧，就比如625词表， 掌握一半就是A1入门， 全熟练并且自己拓展一部分被动单词就是A2掌握， 然后B1流利对话水平需要专门训练更多才能达到。 可见全语言入门通用词汇弄这300（全熟）或625（半熟）还是很不错的！ 计划单列一个文件夹，子文件皆是csv格式存放此核心词表。

另外还有词频与文本覆盖率（文本的多大比例被覆盖）的研究，比如去搜索 Vocabulary size and text coverage in the Brown corpus 会得到

Vocabulary Size	Written Text Coverage
1,000	72.0%
2,000	79.7%
3,000	84.0%
4,000	86.8%
5,000	88.7%
6,000	89.9%
8,000 and above	97.8%

而我对 New General Service List https://www.eapfoundation.com/vocab/general/ngsl/ 给出的数据小统计了一下，根据他们使用的剑桥什么什么语料库，最常用的 562 词已经覆盖 72% 了；250 词是 64.0%，300 词是 65.8%，500 词是 70.9%，600 词 72.6%，750 词 74.8%，850 词 76.0%，1000 词 77.5%。综合二者来讲，那份625词的表大概看个七成左右差不多吧？

并参考 Simple English 维基百科的做法：鼓励1500个常用英语词汇，并基于词汇量为850的Basic English（其指导说优先使用 BE 850 这些最常用的单词，次常用的词，1500 词，可能属于 BE 1500 或者 Voice Of America (VOA) Special English（也是大约 1500，但必要时超出））。说明850已经是能满足日常简单使用的词汇量（嘛，不过还是很受人诟病的，使用范围没法扩大多少），而1500是甚至包括百科的严肃讨论的词汇量。其指南见 https://simple.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_write_Simple_English_pages

The project encourages, but does not enforce, use of a vocabulary of around 1,500 common English words[1] that is based on Basic English, an 850-word controlled natural language created by Charles Kay Ogden in the 1920s.[8]

因此 625 词已经是很好的一个基础了。以后可以考虑根据这些 1500 词表加词给想要比较流利的语言，不过需要正确恰当地分类。

基本要点目录

• （短语簿）
• （音系与识字）
• 谓语构成（句子结构？动词？）
  • 例：我爱你
• 代词（&所属、疑问）
  • 你我他&们，例：把爱扩展到？
  • 反身？
  • 物主代词&所属
    • 表示所属的助词或结构，例：的
    • 例：我妈、地球的卫星、地球有一颗卫星。
  • 指示代词？
  • 疑问代词？
• 系动词-是、好像是
  • 是：我是中国人
  • 好像是：他好像是学生
  • 属性：他很高、她非常漂亮
• 否定
  • 例：我不会讲xx语
  • 例：我不喝酒
  • 例：我没喝酒
  • 例：我不是孩子
• 是非问句&对错回答
  • 例：你会讲英语吗？（是非）/你会讲几门语言？（数量提问）/你会讲哪些语言？（特殊疑问）
  • 例：是、对、否、不（回答一般疑问句）
• 数量结构
  • 例：个（泛用量词），一位男士，一只狗，两头牛，三朵花，四个苹果，五本书，六支笔，七辆车，八幢楼，九台电脑，十条河
  • 单数，例：一个苹果，我吃了一个苹果
  • 双数，例：两本书，我买了两本书
  • 复数与量词，例：三杯酒，我喝了三杯酒
• 数词
  • 数数，个十百千万
  • 个数，个十百千万
  • 数量副词（一点、很多）、程度副词（有点儿、很、特）、“只有”、“只会”
• 品质词“好”“坏”
  • 例：好、坏
  • 修饰结构，例：XX语是一门美丽的语言
• 从句连接词-但是、因为、所以（因此）
  • 和、或
  • 因此、是故、所以&那么
  • 因为
  • 但是
  • 还有一些连词：如果；观点：想、认为、觉得、猜；当然；其实；那么/这样；顺便一提、另外；就是说、即系讲
• 能愿动词（情态）
  • 会，不会
  • 需要，不需要
  • 想要，不想要
  • 可以，不得
  • 敢
  • 愿意
  • 应该
• 基本生存词汇-需要、吃、看、喝、想要、走、买、病了。。。
  • 问候语
• 还有一小购物篮的名词等常用词
• 时间及其连接词
  • 刚才，过去做了
  • 然后
  • 现在，正在做
  • 以后、未来，将要做
• 动词变位
• 语言相关话题
• 计科相关话题

§ 短语簿

• You can say a surprising amount with ~300 words: https://funwithlanguages.tumblr.com/post/105572981908/you-can-say-a-surprising-amount-with-300-words
  • 土耳其学习分享的，Tumblr上的 300 核心词汇模板，给学习的语言都整理一个，就可以说很多了！！！
  • 可以视为本篇笔记的词汇版，相得益彰
• 类似的还有 Fluent Forever 的 625 词表，见于
  • https://method.fluent-forever.com/base-vocabulary-list/
  • https://fluent-forever.com/wp-content/uploads/2014/05/625-List-Thematic.pdf
  • https://linguisticsbunker.tumblr.com/post/172616654320/625-words-to-know-in-your-target-language
  • https://www.reddit.com/r/languagelearning/comments/lsxpq4/i_made_a_google_sheet_for_the_625_base_vocabulary/
• 维基词典常有词频表，常为统计自维基百科者
  • 越南语：https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Vietnamese_syllables
• Yuggu 大佬的xx语简明语法系列： https://blog.sina.com.cn/s/blog_526568800102vmm1.html
• 钱乃荣的《上海话900句》（或类似产品）可以作为学习一门语言需要首先掌握哪些词语、表达、结构等等的范本！附于《上海话大词典拼音版》后。b站等平台相关视频等资料颇多。
• https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Translation_table_appendices
  • 里面的各个条目都是展示多语翻译的单独页面。当然一些词条（特别英语词条）下的多余翻译也很推荐看
  • 组织形式绝类本页，只是本页想有更系统的组织形式
• https://zh.wikibooks.org/wiki/%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E8%AF%9D
• https://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese_grammar
• https://en.wiktionary.org/wiki/Category:French_phrasebook
• https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Spanish_phrasebook
• 這15個有趣的馬來語去新加坡必學喲
  • 01 Makan 【媽干】 · 02 Lepak 【叻怕】 · 03 Sayang【撒央】 · 04 Alamak 【阿拉嘛】 · 05 Agak agak【阿嘎阿嘎】 · 06 ...
• https://omniglot.com/language/phrases/tibetan.php
  • 甚至有上海话 https://www.omniglot.com/language/phrases/shanghainese.php
• https://zh.wiktionary.org/wiki/Appendix:%E6%96%AF%E6%B0%8F%E6%A0%B8%E5%BF%83%E8%AF%8D/%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E8%A9%B1
  • 斯氏核心词

§ 课文语法结合版

课.1 基本寒暄问候

课文

• 你好；再见；谢谢你；不客气；对不起；没关系；
• ——你会说xx语吗？ ——对不起，我不会说xx语。

语法

• 否定结构

语	你好	再见	谢谢你	不客气	对不起	没关系
🇨🇳普cmn	你好	再见	谢谢你	不客气	对不起/抱歉/不好意思	没关系
🇨🇳菏cmn	？？？
🇨🇳石cmn	？？？
🇨🇳滬wuu	？？？
🇨🇳廣yue	？？？
🇨🇳北nan	？？？
🇨🇳四hak	？？？
🇺🇸英en	Hello	Goodbye	Thank you	You're welcome	Sorry	It's okay
🇯🇵日ja	こんにちは	さようなら	ありがとう	どういたしまして	ごめんなさい	だいじょうぶです
🇩🇪德de	Hallo	Auf Wiedersehen	Danke	Bitte	Entschuldigung	Kein Problem
🇰🇷韓ko	안녕하세요	안녕히 가세요	감사합니다	천만에요	죄송합니다	괜찮습니다
🕊️世eo	Saluton	Ĝis revido	Dankon	Ne dankinde	Pardonu	Ne gravas
🇫🇷法fr	Bonjour	Au revoir	Merci	De rien	Pardon/Désolé	Pas de problème
🇻🇳越vi	Xin chào (吀嘲)	Tạm biệt (暫別) / chào / bai	Cảm ơn (感恩)	Không có gì	Xin lỗi (吀纇)	Không sao
🇪🇸西es	Hola	Adiós	Gracias	De nada	Perdón	No hay problema
🇨🇳昆cmn	？？？
🇨🇳潮nan	？？？
🇳🇱荷nl	Hallo	Tot ziens	Dank je	Geen probleem	Sorry	Geen probleem
🇸🇪瑞sv	Hej	Hejdå	Tack	Varsågod	Förlåt	Det är okej
🇵🇹葡pt	Olá	Adeus	Obrigado	De nada	Desculpe	Não há problema
🇮🇹意it	Ciao	Arrivederci	Grazie	Prego	Mi scusi	Nessun problema
ﺽ阿ar	مرحبا /mar.ħa.ban/, (pausa) /mar.ħa.baː/ السلام عليكم (assalāmu ʿalaykum)	وداعا /wa.daː.ʕan/ مع السلامة (maʿa assalāma)	شكرا /ʃuk.ran/	عفوا /ʕaf.wan/	آسف /ʔaː.sif/ (男性)/آسفة (āsifa) (女性)	لا بأس (lā baʔsa)
🇷🇺俄ru	Привет	До свидания	Спасибо	Пожалуйста	Извините	Всё в порядке
🇲🇾馬ms	Hello	Selamat tinggal	Terima kasih	Sama-sama	Maaf	Tidak apa-apa
🔠拉la	Salve	Vale	Gratias tibi ago	Nihil est	Ignosce	Nihil refert

语	你会说xx语吗？	我不会说xx语
🇨🇳普cmn	你会说普通话/汉语吗？	我不会说普通话/汉语。
🇨🇳菏cmn	恁会说菏泽话啵？	我不会说菏泽话。
🇨🇳石cmn	？？？
🇨🇳滬wuu	？？？
🇨🇳廣yue	？？？
🇨🇳北nan	？？？
🇨🇳四hak	？？？
🇺🇸英en	Can you speak English?	I can't speak English.
🇯🇵日ja	日本語を話せますか？	日本語を話せません。
🇩🇪德de	Kannst du Deutsch sprechen?	Ich kann nicht Deutsch sprechen.
🇰🇷韓ko	한국어 할 수 있어요?	한국어 할 수 없어요.
🕊️世eo	Ĉu vi parolas Esperanton?	Mi ne parolas Esperanton.
🇫🇷法fr	Parlez-vous français?	Je ne parle pas français.
🇻🇳越vi	Bạn có nói tiếng Việt không?	Tôi không nói tiếng Việt.
🇪🇸西es	¿Hablas español?	No hablo español.
🇨🇳昆cmn	？？？
🇨🇳潮nan	？？？
🇳🇱荷nl	Spreek je Nederlands?	Ik spreek geen Nederlands.
🇸🇪瑞sv	Kan du prata svenska?	Jag kan inte prata svenska.
🇵🇹葡pt	Você fala português?	Eu não falo português.
🇮🇹意it	Parli italiano?	Non parlo italiano.
ﺽ阿ar	「 هل تتحدث العربية؟ 」/hal (tataḥaddaṯu) al.ʕa.ra.bij.ja/	「 لا أتحدث العربية 」/laː (ʔataḥaddaṯu) al.ʕa.ra.bij.ja/
🇷🇺俄ru	Ты говоришь по-русски?	Я не говорю по-русски.
🇲🇾馬ms	Bolehkah anda bercakap Bahasa Melayu?	Saya tidak bercakap Bahasa Melayu.
🔠拉la	Loquere linguam Latinam?	Non loquor linguam Latinam.

课.2 介绍自己与同行亲友

课文

• ——请问你是xxx（名字）吗？ ——对，我是。/不，我不是。
• ——你好，我叫xxx。 ——幸会幸会。
• 这位/那位/他/她是我的妻子/丈夫/爷爷/姥爷/奶奶/姥娘/爸爸/妈妈/朋友/儿子/女儿。
• ——请问你来自哪里？ ——我来自中国。

语法

• 「是」之构成
• 问句与回答
• 代词

课.3 基本的交易对话，例如我要那个、n个、多少钱、可以刷卡/扫码/现金吗、你有零钱吗。。。

语法：

• 数量
• 连词和关联词

4 方向与交通：问路、描述方位、乘坐公共交通工具、打车、询问车票信息等。

语法：

• 情态：意愿、愿望、必要。。。

5 时间与日期：询问和表达时间、日期、时刻安排，以及描述过去、现在和未来的活动。

语法：

• 时间表达（包括动词时态、体貌）
• 被动语态

6 食物与饮料：点餐、描述食物、询问餐厅服务等。

语法：

• 定语与修饰

7 天气与季节：了解常用的天气和季节相关的词汇和表达方式。

语法：

• 引用从句
• 条件句

8 兴趣与爱好：描述个人爱好、娱乐活动和运动。

语法：

• 比较与对比
• 定语从句

？9 日常生活活动：结合对象语的文化，谈论日常活动，如等。

语法：

？10 家庭与关系：描述家庭成员及亲友关系。

语法：

11 （对前10个内容依次进行扩充）

§ 音系与识字

§ 谓语构成、句子结构

句子结构总结

语	句子结构总结
普cmn	略
菏cmn	？？？SVO，话题优先，鲁式倒装
石cmn	？？？同普
滬wuu	？？？同普
廣yue	？？？同普
北nan	？？？同普
四hak	？？？同普
英en	略
日ja	略
德de	略
韓ko	类似于日语
世eo	？？？
法fr	？？？
越vi	？？？SVO，定语在后
西es	？？？主语代词可省
昆cmn	？？？同普
潮nan	？？？同普
荷nl	？？？类似德语
瑞sv	？？？SVO
葡pt	？？？主语代词可省
意it	？？？主语代词可省
阿ar	？？？阿语的这一句是在变位后的动词后面加了个附加代词（enclitic pronouns），加于动词后是作宾语，ـكَ‎ -ka 男你 ـكِ‎ -ki 女你
俄ru	？？？语序自由
馬ms	？？？SVO
拉la	？？？语序自由
昌gan	？？？
長hsn	？？？
福cdo	？？？
太cjy	？？？
bfs	？？？
bo	？？？
nos	？？？
iii	？？？
hni	？？？
twh	？？？
tdd	？？？
khb	？？？
za	？？？
th	？？？
hmn	？？？
km	？？？
mn	？？？
mnc	？？？
ug	？？？
tr	黏着语；SOV主宾谓最常见，但自由；主语代词可省

主格、作格、宾格

语	文
普cmn	無
菏cmn	無
石cmn	無
滬wuu	無
廣yue	無
北nan	無
四hak	無
英en	仅人称代词有宾格
日ja	主格助词「が」、宾格助词「を」，注意区别于话题格助词「は」
德de	？？？
韓ko	？？？
世eo	宾格 -n
法fr	？？？
越vi	無
西es	？？？
昆cmn	無
潮nan	無
荷nl	？？？
瑞sv	？？？
葡pt	？？？
意it	？？？
阿ar	？？？
俄ru	？？？
馬ms	無
拉la	？？？
昌gan	無
長hsn	無
福cdo	無
太cjy	無
bfs	？？？
bo	？？？
nos	？？？
iii	？？？
hni	？？？
twh	？？？
tdd	？？？
khb	？？？
za	？？？
th	？？？
hmn	？？？
km	？？？
mn	？？？
mnc	？？？
ug	？？？
tr	主语及不定式宾语不标记，定式宾格后缀 -(y)I （参见：与格 -(y)A, 位格 -t/dA, 离格 -t/dAn, 属格 -(n)In, 工具格 -(y)lA）（简记：宾格属格更常用原始直觉故四分，其他二分）

谓语（动词）现在时间、人称

语	文
普cmn	？？？
菏cmn	？？？
石cmn	？？？
滬wuu	？？？
廣yue	？？？
北nan	？？？
四hak	？？？
英en	？？？
日ja	？？？
德de	？？？
韓ko	？？？
世eo	？？？
法fr	？？？
越vi	？？？
西es	？？？
昆cmn	？？？
潮nan	？？？
荷nl	？？？
瑞sv	？？？
葡pt	？？？
意it	？？？
阿ar	？？？
俄ru	？？？
馬ms	？？？
拉la	？？？
昌gan	？？？
長hsn	？？？
福cdo	？？？
太cjy	？？？
bfs	？？？
bo	？？？
nos	？？？
iii	？？？
hni	？？？
twh	？？？
tdd	？？？
khb	？？？
za	？？？
th	？？？
hmn	？？？
km	？？？
mn	？？？
mnc	？？？
ug	？？？
tr	先把动词不定式后缀-mAk去掉。最常用的现在时未完成体的后缀是 -Iyor，后面再加人称后缀（我-(y)Im 你-sIn 他-无 我们-(y)Iz 你们-sInIz 他们-lAr）。故 sevmek -> seviyorum

例：我爱你、我喜欢你

可以看这里列的各语言的表达 https://en.wiktionary.org/wiki/I_love_you

语	文
普cmn	我爱你。
菏cmn	？？？
石cmn	？？？
滬wuu	我愛儂 (3ngu 2e 3non /ŋv̩ʷ³³ e̞⁴⁴ nʊŋ²³/)
廣yue	我愛你 (ngo5 oi3 nei5) / 我好鍾意你 (ngo5 hou2 zung1 ji3 nei5)
英en	I love you.
日ja	（私はあなたを）愛しています／愛してる。
德de	Ich liebe dich.
世eo	mi amas vin [mi ˈamas vin]
韓ko	(나는 너를) 사랑해요 / 사랑해.
越vi	Anh yêu em. (英𢞅㛪) [ʔajŋ̟˧˧ ʔiəw˧˧ ʔɛm˧˧] (note: man to woman)
梅hak	𠊎愛你 ngài oi ǹ / ngài oi ngì /ŋai̯¹¹ oi̯⁵⁵ n¹¹/, /ŋai̯¹¹ oi̯⁵⁵ ɲi¹¹/
潮nan	？？？
廈nan	我愛汝 (guá ài lí) (Kaohsiung: /ɡua⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁴¹ li⁴¹/)
法fr	Je t'aime. / Je vous aime. / Je t'adore. / Je vous adore.
西es	(Yo) Te amo.
俄ru	я тебя́ люблю́ [ˈja tʲɪˈbʲa lʲʊˈblʲu] / я вас люблю́ [ˈja vas lʲʊˈblʲu] (duzen vs. siezen) / я люблю тебя
阿ar	أحبك (note: 省去附标的写法相同，读法不同； to a male: أُحِبُّكَ (ʔuḥibbuka) /ʔu.ħib.bu.ka/; to a female: أُحِبُّكِ (ʔuḥibbuki) /ʔu.ħib.bu.ki/)
昆cmn	？？？
荷nl	Ik houd van jou. / Ik hou van jou. /ɪk ˈɦɑu̯d fɑn jɑu̯/
瑞sv	Jag älskar dig. /jɑː ɛlska dɛ̝jː/
葡pt	(Eu) Te amo. [ˈeʊ̯ t͡ʃi ˈɐ̃.mu] / Amo-te.
意it	(Io) Ti amo.
拉la	tē amō /teː ˈa.moː/, [t̪eː ˈämoː] / ego amo te
馬ms	Saya sayang awak. / Saya cintakan awak.
sw	ninakupenda
ur	مجھے تمسو محبت ہے‎ (mujhe tumse mohabbat hai)
hi	मैं तुम से प्यार करता हूँ (ma͠i tum se pyār kartā hū̃) (male speaker, polite)
fa	عاشقتم‎ ('âšeqetam), دوستت دارم‎ (dustat dâram) [ˈduːstʰæt ˈdɒːɾæm]
pl	kocham cię /ˈkɔ.xam t͡ɕɛ/
th	ผมรักคุณ (pǒm rák kun) (informal, male to female) /pʰom˩˩˦.rak̚˦˥.kʰun˧/, ฉันรักคุณ (chǎn rák kun) (informal, female to male) /t͡ɕʰan˩˩˦.rak̚˦˥.kʰun˧/, ฉันรักเธอ (chǎn rák təə) (generic, colloquial), รักนะ (informal)
tr	seni seviyorum （你-宾格后缀 爱-现在时词尾-人称词尾）
昌gan	？？？
長hsn	？？？
福cdo	？？？
太cjy	？？？
bfs	？？？
bo	ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ nga 我 khyed rang 您 la (与格标记，亦用于喜欢等词) dga' po 高兴愉快的 yod 有存在 /ŋa˩˧ cʰeˀ˥˧ʐaŋ˩˦ la˩˨ ka˩˨po˥˧ jøː˩˧˨/ (nga kayrâng-la gawpo yö)
nos	？？？
iii	ꉢꆎꉂ nga nex mgu /ŋa˧/ 我-你-爱 （你是 ꆏ 还是 ꆎ ？还不太懂）
hni	？？？
twh	？？？
tdd	？？？
khb	？？？
za	gou gyaez mwngz 九其佲 /kou˨˦ kʲai˧˩ mɯŋ˧˩/ 我-爱-你
hmn	？？？
km	(man to woman) បងស្រឡាញ់អូន (bɑɑng srɑlañ ʼoun) /ɓɑːŋ srɑ.ˈlaɲ ʔoun/, (woman to man) អូនស្រឡាញ់បង (ʼoun srɑlañ bɑɑng), ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក (khñom srɑlañ nĕək) (gender neutral)
mn	ᠪᠢ ᠴᠢᠮ᠎ᠠ ᠳᠤ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠲᠠᠢ (机转) би чамд хайртай (bi čamd xajrtaj) /pi t͡ʃʰamt χæːr.tʰæː/
mnc	？？？
ug	？？？
rm	jau hai tai gument
ca	t'estimo /təsˈti.mu/
ro	te iubesc /tejuˈbesk/
lb	ech hunn dech gär [eχ hun deχ ɡeːʀ]
yi	איך ליבע דיך‎ (ikh libe dikh), איך האָב דיך ליב‎ (ikh hob dikh lib)
af	ek het jou lief / ek is lief vir jou
no	Bokmål: jeg elsker deg /jæɪ̯ ??? dæj/ / Nynorsk: eg elskar deg /ɛ̝ːɡ ??? deːɡ/
da	jeg elsker dig [jɑ̈(j) ˈelsɡ̊ɐ ˈd̥ɑ̈(j)]
is	ég elska þig [jɛɡ ɛlska θɪɣ]
ga	tá grá agam dhuit (是-爱- at me - on you)
gd	tha gràdh agam dhut (literally "Love is at me to you")
cy	'Rwy'n dy garu di
uk	я тебе́ коха́ю (ja tebé koxáju) (intimate), я вас коха́ю (ja vas koxáju) (formal, plural), я тебе́ люблю́ (ja tebé ljubljú), я вас люблю́ (ja vas ljubljú)
cs	？？？
bg	оби́чам те
mk	те сакам (te sakam), те љубам (te ljubam) (less common)
sa	त्वयि स्निह्यामि (tvayi snihyāmi)
bn	আমি তোমাকে ভালোবাসি (ami tōmake bhalōbaśi)
fi	minä rakastan sinua / rakastan sinua
he	(male to female) אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ‎ (aní ohév otákh), (female to male) אֲנִי אוֹהֵבֵת אוֹתְךָ‎ (aní ohévet otkhá), (male to male) אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ‎ (aní ohév otkhá), (female to female) אֲנִי אוֹהֵבֵת אוֹתָךְ‎ (aní ohévet otákh)
ta	நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ), நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṉṟēṉ)
ceb	gihigugma ko ikaw

注意

• vi
  • https://www.wikihow.com/Say-I-Love-You-in-Vietnamese
  • 主谓宾，yêu (𢞅) 是定的，但主宾代词根据性别年龄
  • anh (英) 男性，年龄更大者；哥
  • chị (姊) 女性，年龄更大者；姐
  • em (㛪) 年龄更小者，任意性别；弟或妹
  • tôi (倅) 此处罕用，我
  • bạn (伴) 此处罕用，你
  • 所以假设男生更大（而且，女生应该都喜欢自己看着年轻？），男爱女 Anh yêu em，女爱男 Em yêu anh
• ms
  • sayang 也被借到南阳汉语中，写作“沙央”，表示爱、爱惜、疼爱。我一直觉得“饮茶哥”那句“老细唔锡你既嘞”的“锡”念的是siang，可能是sayang。
  • aku cinta padamu 也是一个意思。从 cinta 到 cintakan 是加了一个 [causative benefactive] (-kan)

我喜欢你： https://en.wiktionary.org/wiki/I_like_you

§ 代词（&所属、疑问）

你我他&们（以及现在时动词变位信息，若有）

语	我	我们	你	你们	他	他们
普cmn	我	我们	你/您	你们	他	他们
菏cmn	俺/我	incl.咱/咱几个; excl.俺/俺几个	恁/你	恁/恁几个	他	他几个
石cmn	我 /wo22/	我们 /wo22 mən55/	你 /ni22/	你们	dei /tei55/	dei们
滬wuu	我 ngu /ŋu23, ɦ̥u23/	阿拉 a-lah /ᴀʔ5-33 lᴀ(ʔ)23-44/	侬 non /noŋ23/	㑚 na /nᴀ23/	伊(渠) ghi /ɦ̥i23/	伊(渠)拉 ghi-la /ɦ̥i23-22 lᴀ(ʔ)23-44/
廣yue	我 ngo5	我哋 ngo5 dei6	你 nei5	你哋	佢 keoi5	佢哋
北nan	我 guá	excl.阮 gún incl.咱 lán	汝/你/尔 lí	恁 lín	伊 i	𪜶/怹 in
四hak	𠊎 ngài /ŋai̯¹¹/	𠊎兜 ngài-têu /ŋai̯¹¹ teu̯²⁴/	你 ngì /ɲi¹¹/	你兜 ǹg-têu	佢 kì /ki¹¹/	佢兜 kì-têu
英en	略
日ja	選びにくい
德de	略
韓ko	？？？
世eo	mi	ni	vi（本为复数，代替 ci）	同vi	li/ŝi/ĝi	ili
法fr	主 je; 宾 me	nous; nous	你 tu, 您 vous; te, vous;	vous; vous	阳 il 阴 elle 不定 on; 阳 le 阴 la	ils, elles; les
越vi	（亲属词用作人称见后文） 【tôi 碎】, tớ 伵, ta 𢧲, tao 傮, mình 命	【chúng 眾 + {tôi】, tớ, ta, tao, mình}, ta, mình	【bạn 伴】mày 𡮠, mi	【các bạn 各伴】, bay, chúng mày, chúng bay, tụi mày	【亲属词 + ấy 𧘇】 nó 儺	【bọn họ 呠𣱆 or họ 𣱆】 chúng nó, chúng, họ 𣱆
西es	主 yo; 宾 me; 与 me	nosotros/as; nos; nos	tú; te; te；； 您（语法为第三）： usted; se; se	vosotros/as ; os; os ；；您（语法为第三）：ustedes; se; se	él/ella/ello; lo/la, se(反身); le, se(反身)	ellos/ellas; los/las, se(反身); les, se(反身)
昆cmn	？？？
潮nan	？？？
荷nl	（括号表非重读） 主 ik ('k); 宾 mij (me)	wij (we); ons	jij (je); jou (je); 您、您们 u; u	jullie (je); jullie (je)	阳 hij (-ie), hem ('m) 阴 zij (ze), haar ('r, d'r) 中 het ('t), het ('t)	人 zij (ze), hun, hen (ze) 物 zij (ze), die (ze)
瑞sv	主 jag, 宾 mig	vi, oss	du, dig	(兼作您称) ni, er	阳 han, honom; 阴 hon, henne; 通 den; 中 det; 不定指 man, en; 反身 sig	de, dem; 反身 sig
葡pt	？？？
意it	？？？
阿ar	أَنَا‎ anā	نَحْنُ‎ naḥnu	阳 أَنْتَ‎ anta 阴 أَنْتِ‎ anti	阳 أَنْتُمْ‎ antum 阴 أَنْتُنَّ‎ antunna 双数皆 ‏أَنْتُمَا‎ antumā	阳 هُوَ‎ huwa 阴 هِيَ‎ hiya	阳 هُمْ‎ hum 阴 هُنَّ‎ hunna 双数皆 هُمَا‎ humā
俄ru	？？？
馬ms	【saya】, aku/ku- (informal/towards God), -ku (informal possessive); royal: beta	excl. kami, excl.informal. kita orang, incl. kita	【kamu】, anda (formal), engkau/kau- (informal/towards God), awak (friendly/older towards younger), -mu (possessive); rotyal: tuanku	【kamu】, anda (formal), kalian, kamu semua, kau orang (informal)	【dia】, ia, beliau (honorific), -nya (possessive), royal: baginda	【mereka】, dia orang (informal)
拉la	？？？
昌gan	？？？
長hsn	？？？
福cdo	？？？
太cjy	？？？
bfs	？？？
bo	？？？
nos	？？？
iii	？？？
hni	？？？
twh	？？？
tdd	？？？
khb	？？？
za	？？？
th	？？？
hmn	？？？
km	？？？
mn	？？？
mnc	？？？
ug	？？？
tr	ben	biz	sen	siz	o	onlar
tr	※变位（未完成体，动词+Iyor+人称后缀）-(y)Im	-(y)Iz	-sIn	-sInIz	-无	-lAr

注意

• 好乱，有的语言在此笔记外单独画画表吧。。。
• 有的是变格多，有的是语用区分多。。。
• nan 这里有蛮多词 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%97%BD%E5%8D%97%E8%AF%AD
• hak http://yamgukgai.blogspot.com/2008/06/hakka-pronouns.html
• eo
  • oni 不定指如德语man
  • si 反身
• fr
  • 即第三人称直宾等于定冠词， le la les
  • 间接宾语：一二人称同于直宾，第三人称变成单 lui 复 leur
    • 如： Je donne mon livre à elle. 变成 Je lui donne mon livre.－我把我的书给了她。
• vi
  • https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD%E4%BB%A3%E8%AF%8D
  • 这里还有些表，分类更清晰一点点 https://www.thenewslens.com/article/122215
  • 分类
    • 纯代词
      • 第一类，可搭复数助词 chúng 或 các 者
      • 第二类，叵搭它们（很多为旧称或带有文学色彩）
    • 来自亲属称谓
      • 同时用作一二人称，后加 "ấy" 或 "ta" 或 "kia" 构成第三
      • 分类
        • anh（英）哥哥，chị（姊）姐姐，em（㛪）弟弟妹妹
        • ông （翁）爷爷，bà（婆）奶奶：成年人同辈互称，或年轻人对成年人的称呼。或祖辈对孙辈的称呼。正式场合下使用，相当于“先生”“女士”
        • cô（姑），chú（叔），thím（嬸），bác（伯）伯父伯母均可，dì（姨），cậu（舅）
        • con（𡥵）子女，cháu（𡥙）侄子女：用于小孩、晚辈
    • 来自其他指人的名词
      • 例如 quý khách（貴客）、quý vị（貴位）、bạn（伴，即“朋友”）都可用作第二人称单数代词
        • Bạn đang sống ở đâu?　你住在哪？
    • 把人名当作人称代词
• nl
  • 常用指示代词 dat (het实为其轻读) die (hij zij 实为其轻读) 代替第三人称代词，这很正常也很正式
• ar
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_grammar#Pronouns
  • Informal Arabic tends to avoid the dual forms antumā أَنْتُمَا and humā هُمَا. The feminine plural forms antunna أَنْتُنَّ and hunna هُنَّ are likewise avoided, except by speakers of conservative colloquial varieties that still possess separate feminine plural pronouns.
  • 附加代词 Enclitic pronouns

反身

物主代词&所属

表示所属的助词或结构，例：的

https://en.wiktionary.org/wiki/of#English

语	文
普cmn	A的B ※ 文言文：之
菏cmn	A嘞B ※/le/
石cmn	？？？
滬wuu	A个/额B ※(gheq /g̊ə̆ʔ/)
廣yue	A嘅B ※ge3
北nan	A的/個B ※(ê)
四hak	A個B ※/ke⁵⁵/
英en	B of A; A's B
日ja	AのB
德de	B von A / B A-属格
韓ko	A의 B
世eo	B de A
法fr	B de A
越vi	B của A ※喃字：𧵑（⿰貝古）/𧶮/古 [kuə˧˩]
西es	B de A

例：我妈、地球的卫星、地球有一颗卫星。

语	我妈	地球的卫星	地球有一颗卫星。
普cmn	我妈妈/我的母亲	地球的卫星	地球有一颗卫星。
菏cmn	俺娘	地球嘞卫星	地球有一颗卫星。
石cmn	？？？
滬wuu	？？？
廣yue	？？？
北nan	？？？
四hak	？？？
英en	my mother/mom	satellite of Earth	Earth has one satellite.
日ja	私の母	地球の衛星	地球には一つの衛星があります。
德de	meine Mutter	der Satellit der Erde	Die Erde hat einen Satelliten.
韓ko	우리 엄마	지구의 위성 / 地球의 衛星	지구에 위성 하나가 있어요. / 地球에 衛星 하나가 있어요.
世eo	mia patrino	la satelito de la Tero	La Tero havas unu satelito.
法fr	ma mère	le satellite de la Terre	La Terre a un satellite.
越vi	mẹ tôi 媄碎 / mẹ của tôi 媄𧶮碎	vệ tinh của Trái Đất 衛星𧶮𧀞𡐙 ※即球体量词+地	Trái Đất có một vệ tinh. 𧀞𡐙𣎏𠬠衛星。
西es	mi madre	el satélite de la Tierra	La Tierra tiene un satélite.

指示代词

疑问代词

§ 系动词-是、好像是

是

例：我是中国人。这是地图。

语	文
普cmn	我是中国人。这是一张地图。
菏cmn	我是中国人。这是一张地图。
石cmn	？？？
滬wuu	？？？
廣yue	我係中國人。呢個係一張地圖。 (Ngo5 hai6 zung1 gwok3 jan4. Ni1 go3 hai6 jat1 zoeng1 dei6 tou2.)
北nan	？？？
四hak	？？？
英en	略
日ja	私は中国人です。これは地図です。
德de	Ich bin Chinese. Das ist eine Karte.
韓ko	저는 중국 사람입니다. 이것은 지도입니다.
世eo	Mi estas ĉinano. Tio estas mapo.
法fr	Je suis Chinois. C'est une carte.
越vi	Tôi là người trung quốc. đây là một cái bản đồ. 碎𪜀㝵中國。低𪜀𠬠丐版圖。
西es	Soy Chino. Esto es un mapa.
昆cmn	？？？
潮nan	？？？
荷nl	ik ben Chinees. dit is een kaart.
瑞sv	？？？
葡pt	？？？
意it	？？？
阿ar	？？？
俄ru	？？？
馬ms	Saya orang Cina. Ini peta.
拉la	？？？

例：我是XX人（地方/族/国）

https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:I_am_(ethnicity)

语	文
普cmn	我是中国人。
菏cmn	俺是菏泽人儿。（an55 shi213 he53-55 zhei213-21 renr53）
石cmn	？？？
滬wuu	？？？
廣yue	我係廣州人。 (ngo5 hai6 gwong2 zau1 jan4)
北nan	？？？
四hak	？？？
英en	I am English
日ja	私は日本人です
德de	Masculine: ich bin Deutscher / Feminine: ich bin Deutsche / Masculine: ich bin Schweizer / Feminine: ich bin Schweizerin
韓ko	저는 한국 사람이에요
世eo	Mi estas esperantisto.
法fr	je suis suisse
越vi	tôi là người Việt
西es	Masculine: soy español / Feminine: soy española
昆cmn	？？？
潮nan	？？？
荷nl	Masculine: ik ben Nederlander Feminine: ik ben Nederlandse
瑞sv	jag är svensk
葡pt	Masculine: eu sou português Feminine: eu sou portuguesa
意it	Masculine: sono svizzero Feminine: sono svizzera
阿ar	Masculine: أَنَا عَرَبِيّ‎ (ʔanā ʕarabiyy) Feminine: أَنَا عَرَبِيَّة‎ (ʔanā ʕarabiyya)
俄ru	Masculine: я ру́сский (ja rússkij) Feminine: я ру́сская (ja rússkaja)
馬ms	saya orang Melayu
拉la	cīvis rōmānus sum
昌gan	？？？
長hsn	？？？
福cdo	？？？
太cjy	？？？
bfs	？？？
bo	ང་བོད་པ་ཡིན་། (Nga bod pa yin.)
nos	？？？
iii	？？？
hni	？？？
twh	？？？
tdd	？？？
khb	？？？
za	？？？
th	？？？
hmn	？？？
km	？？？
mn	ᠪᠢ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠦᠮᠦᠨ (bi moŋɣol kümün)
mnc	？？？
ug	مەن ئۇيغۇر‎ (men uyghur) مەن ئۇيغۇرمەن‎ (men uyghurmen)
tr	？？？
rm	Masculine: jau sun svizzer / Feminine: jau sun svizra
ca	？？？
ro	？？？
lb	？？？
yi	איך בין אַ ייִד‎ (ikh bin a yid)
af	？？？
no	？？？
da	？？？
is	？？？
ir	？？？
gd	's e Albannach a th' annam
cy	wyf Gymreig
uk	Masculine: я украї́нець (ja ukrajínecʹ) Feminine: я украї́нка (ja ukrajínka)
pl	？？？
cs	？？？
bg	？？？
mk	阳: јас сум Маке́донец 阴: јас сум Маке́донка
fa	？？？
sa	？？？
ur	？？？
hi	？？？
bn	？？？
fi	？？？
he	？？？
ta	நான் ஒரு தமிழ் (nāṉ oru tamiḻ)
ceb	？？？

好像是

属性

§ 否定

我不会讲xx语

汇总 https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:I_don%27t_speak

也可见于短语簿 https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%81%E3%81%AF%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AF%E8%A9%B1%E3%81%9B%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93

语	文
普cmn	我不会说普通话。
菏cmn	俺不会说菏泽话。
石cmn	？？？
滬wuu	我勿会得讲上海闲话。 ŋɯ vəʔ.ɦue.təʔ kã z̥ɑ̃.hᴇ ɦᴇ.ɦo
廣yue	我唔識講廣東話。 ngo5 m4 sik1 gong2 gwong2 dung1 waa2
北nan	我袂曉講閩南語。 Guá buē-hiáu kóng Bân-lâm-gú /ɡua⁵³ bue³³⁻¹¹ hiau⁵³ kɔŋ⁵³ ban²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/
四hak	？？？
英en	I don't speak English
日ja	（私は）日本語は話せません
德de	ich spreche kein Deutsch
韓ko	저는 한국어를 못합니다. / 저는 한국어를 할 수 없습니다.
世eo	mi ne parolas Esperanton
法fr	je ne parle pas français / je parle pas français
越vi	tôi không nói được tiếng Việt 碎空呐得㗂越 （我-不-讲-得-语-越）(được 是得字之非汉越音) / tôi không nói tiếng Việt
西es	no hablo español
昆cmn	？？？
潮nan	？？？
荷nl	ik spreek geen Nederlands
瑞sv	jag pratar inte svenska
葡pt	eu não falo português [ˈew ˈnɐ̃w̃ ˈfa.lu puɾ.tuˈɣeʃ]
意it	non parlo italiano /nom ˈpar.lo i.taˈlja.no/
阿ar	أَنَا لا أَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّة‎ (ʾanā lā ʾatakallamu l-ʿarabiyya) /ʔa.na laː ʔa.ta.kal.la.mu‿l.ʕa.ra.bij.ja/ 我-不-讲-阿语
俄ru	я не говорю́ по-ру́сски [ja nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲu pɐ‿ˈruskʲɪ]
馬ms	saya tidak boleh cakap bahasa Melayu / Saya tidak bercakap bahasa Melayu
拉la	latīnē nōn loquor
昌gan	？？？
長hsn	？？？
福cdo	？？？
太cjy	？？？
bfs	？？？
bo	？？？
nos	？？？
iii	？？？
hni	？？？
twh	？？？
tdd	？？？
khb	？？？
za	？？？
th	Masculine: ผมพูดไทยไม่ได้ (pǒm pûut tai mâi dâai) Feminine: ฉันพูดไทยไม่ได้ (chǎn pûut tai mâi dâai)
hmn	？？？
km	ខ្ញុំមិនចេះនិយាយ ភាសាខ្មែរទេ (knyom mɨn ceh ni’yiey phiesaa kmae tei)
mn	ᠪᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠷᠢᠳᠠᠭ ᠦᠭᠡᠢ би монголоор ярьдаггүй (bi mongoloor jarʹdaggüj) /ˈp mɔŋkɔɮoːr̥ jarʲtaɣui̯/
mnc	ᠪᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᡝ ᠮᡠᡨᡝᡵᠠᡴᡡ (bi manju gisun be gisureme muterakū)
ug	Oral (no subject or case suffix): ئۇيغۇرچە بىلمەيمەن‎ (uyghurche bilmeymen) Complete (with subject and accusative case suffix): مەن ئۇيغۇرچىنى سۆزلىيەلمەيمەن‎ (men uyghurchini sözliyelmeymen)
tr	？？？
rm	？？？
ca	no parlo català
ro	？？？
lb	ech schwätzen net Lëtzebuergesch
yi	איך רעד נישט ייִדיש‎ (ikh red nisht yidish)
af	ek praat nie afrikaans nie
no	jeg snakker ikke norsk
da	jeg taler ikke dansk
is	ég tala ekki íslensku
ir	níl Gaeilge agam
gd	？？？
cy	dydw i ddim yn siarad Cymraeg /ˈdədu i ðɪm ən ˈʃarad kəmˈraɪɡ/
uk	я не розмовля́ю украї́нською
pl	nie mówię po polsku /ɲɛ ˈmu.vjɛ pɔ ˈpɔl.sku/
cs	nemluvím česky
bg	аз не гово́ря бъ́лгарски
mk	не зборувам македонски
fa	فارسی بلد نیستم‎ (fârsi balad nistam) [fɒːɾˈsiː bæˌlæd̪ ˈniːst̪ʰæm]
sa	अहं संस्कृतं न वदामि (ahaṃ saṃskṛtaṃ na vadāmi)
ur	Masculine: میں اردو نہیں بولتا ہوں‎ (ma͠i urdu nahī̃ boltā hū̃) Feminine: میں اردو نہیں بولتی ہوں‎ (ma͠i urdu nahī̃ boltī hū̃)
hi	Masculine: मैं हिन्दी नहीं बोलता हूँ (ma͠i hindī nahī̃ boltā hū̃) Feminine: मैं हिन्दी नहीं बोलती हूँ (ma͠i hindī nahī̃ boltī hū̃)
bn	আমি বাংলা বলি না (ami baṅla boli na)
fi	en puhu suomea /ˈen ˈpuhu ˈsuo̯meɑ/, [ˈe̞m ˈpuɦu ˈs̠uo̞me̞ɑ̝]
he	Masculine: אֲנִי לֹא מְדַבֵּר עִבְרִית‎ (aní lo medabér ivrít) Feminine: אֲנִי לֹא מְדַבֶּרֶת עִבְרִית‎ (aní lo medabéret ivrít)
ta	？？？
ceb	？？？

§ 是非问句&对错回答

例：你会讲英语吗？（是非）/你会讲几门语言？（数量提问）/你会讲哪些语言？（特殊疑问）

https://en.wiktionary.org/wiki/do_you_speak_English

语	文
普cmn	？？？
菏cmn	恁会说英语啵？nen55 hui312 fo213 ying213 yu55 bo
石cmn	？？？
滬wuu	侬英文会得讲𠲎？ [ nɔ̃ 'ɪɲ.vən ɦue.təʔ kã va]
廣yue	你識唔識講英文？nei5 sik1 m4 sik1 gong2 jing1 man4-2
北nan	？？？
四hak	？？？
英en	？？？
日ja	英語が話せますか？
德de	sprechen Sie Englisch?
韓ko	영어를 할 줄 아세요? 영어를 하십니까? 영어 하세요?
世eo	ĉu vi parolas la anglan?
法fr	parles-tu anglais ? tu parles anglais ? parlez-vous anglais ?
越vi	bạn có nói được tiếng Anh không? 伴𣎏呐得㗂英空 (记得二人称 bạn 换以人际关系词 anh, chị, bà 等)
西es	¿hablas inglés? (informal), ¿habla inglés? (formal)
昆cmn	？？？
潮nan	？？？
荷nl	？？？
瑞sv	？？？
葡pt	？？？
意it	？？？
阿ar	？？？
俄ru	？？？
馬ms	boleh anda cakap bahasa Inggeris
拉la	？？？

例：是、对、否、不（回答一般疑问句）

语	是	否
普cmn	是、对、是的;; 嗯、（常直接复述所问）	不、没、（常直接否定所问）
菏cmn	对、是;; 昂	错（诙谐）、不、没
石cmn	？？？
滬wuu	是额	伐是、伐是额、（常直接否定所问）
廣yue	係(hai6);; 唔(m4), 嗯(ng2)	不(bat1)
北nan	？？？
四hak	？？？
英en	yes	no
日ja	はい;; ええ、うん	いいえ;; ううん、違う、いや
德de	ja	nein;; nee, nö
韓ko	네, 예;; 응, 어	아니요;; 아뇨, 아니
世eo	jes	no
法fr	oui	non
越vi	回答事实性用 có「𣎏」（毕竟问句如「伴𣎏呐得㗂英空」有之）、vâng、ừ（非正式）；同意请求用 được「得」（通用） dạ「唯」（对长者或尊敬） vâng「𠳐」	không 空
西es	sí	no

§ 数量结构

例：【探索量词】个（泛用量词），一位男士，一只狗，两头牛，三朵花，四个苹果，五本书，六支笔，七辆车，八幢楼，九台电脑，十条河

语	个（泛用量词）	一位男士	一只狗	两头牛	三朵花	四个苹果	五本书	六支笔	七辆车	八幢楼	九台电脑	十条河
普cmn	泛用量词为「个」	一位男士	一只/条狗（但是猫一般不用条。「只」泛用于动物）	两头牛	三朵/枝花	四个苹果	五本书	六支笔	七辆车	八幢楼	九台电脑	十条河
菏cmn	？？？
石cmn	？？？
滬wuu	？？？
廣yue	？？？
北nan	？？？
四hak	？？？
英en	通常不使用量词
日ja	泛用量词为「xつ」系列或「個」。（数词+量词可以放名词前面加no，可以放名词后，也可以像状语一样放动词前）	男の子	犬	二頭の牛	三つの花	リンゴ四個	本五冊	ペン六本	車七台	建物八軒	コンピュータ九台 (konpyūta kyūdai)	川十本 (kawa jūhon)
德de	通常不使用量词
韓ko	？？？	한 남자	한 마리 개	두 마리 소	세 송이 꽃	사 개의 사과	다섯 권의 책	여섯 개의 펜	일곱 대의 자동차	여덟 채의 건물	아홉 대의 컴퓨터	열 개의 강
世eo	通常不使用量词
法fr	通常不使用量词
越vi	数字+量词+名词。最常用者有：cái「丐」用于各种物体，chiếc「隻」大略比cai正式并用于车，con「𡥵」用于动物等。	một người đàn ông	một con chó （con「𡥵」用于动物、小孩、路、河、刀、船。。。）	hai con bò	ba bông hoa	bốn quả táo	năm cuốn sách	sáu cây bút	bảy chiếc xe	tám tòa nhà	chín cái máy tính （不知道是不是可以不用量词）	mười con sông
西es	通常不使用量词

§ 数词

§ 品质词“好”“坏”

例：好、坏

修饰结构，例：XX语是一门美丽的语言

§ 连词、从句连接词-但是、因为、所以（因此）

和、或、是x还是x

语	和	或
普cmn	和，与，及	或者，或
菏cmn	跟	或者，要啵就
石cmn	？？？
滬wuu	搭 4taq /ta̱ʔ⁵⁵/, 幫 paon1 pɑ̃⁵³
廣yue	同, 同埋
北nan	佮 kah /kaʔ³²/
四hak	摎 lâu /lau̯²⁴/
英en	略
日ja	略
德de	und	oder
韓ko	와/과, 하고, 및 (不能作with，较书面)	또는, 혹은, (이)나
世eo	kaj	aû
法fr	et	ou
越vi	và 吧(「和」之非汉越音)	hoặc 或 [hwak̚˧˨ʔ]
西es	y, e (before the /i/ sound)	o, u (before words beginning in 'o-' or 'ho-')

因此、是故、所以&那么

（我也没想好怎么区分，有的语言可能不太区分）

https://en.wiktionary.org/wiki/so/translations#Conjunction

https://en.wiktionary.org/wiki/therefore

语	副词性的（因此）	连词性的（所以）	叹词性的（「那么」，认可此前所述）
普cmn	因此	所以	那么
菏cmn	所以	所以	那
石cmn	？？？
滬wuu	？？？
廣yue	？？？
北nan	？？？
四hak	？？？
英en	therefore	so	well then, so, well, then
日ja	だから	（黏着语，只能前句加kara之类的表示「因为」）	じゃ / それで
德de	daher, deshalb, also, darauf ...	also	dann, also
韓ko	그래서 (from 그래 + -어서)	（无？见日语）	그럼, 그러면, 그래서
世eo	do, tial	？？？同前	nu, do, tiam
法fr	donc, alors	？？？同前	alors
越vi	bởi vậy 𤳄丕 [ʔɓəːj˧˩ vəj˧˨ʔ], cho nên (朱𢧚), vì thế (為勢)	nên 𢧚 [nen˧˧]	vậy 丕 [vəj˧˨ʔ]
西es	por eso, por consiguiente, por lo tanto, por tanto, por ende	？？？同前	entonces

因为

（要不要把因为和所以一起比较在这里？但很多没有单独的所以，我是说不跟因此区分）

https://en.wiktionary.org/wiki/because#English

语	文
普cmn	因为 / 由于
菏cmn	因为 / 雍啥啵
石cmn	？？？
滬wuu	？？？
廣yue	因為 (jan1 wai6)
北nan	因為 (in-ūi)
四hak	因為 (yîn-vi), 因爭 (yîn-chên)
英en	because
日ja	（于句首）なぜなら, だって；；； （于句尾）(...) から, ので, ために
德de	denn（连词），weil（从句），da
韓ko	（于句首）왜냐하면；；；（于句尾）(이기) 때문에
世eo	ĉar
法fr	car, parce que, à cause que
越vi	vì 為 [vi˨˩], tại vì 在為 [taːj˧˨ʔ vi˨˩], bởi vì 𤳄為
西es	porque, ya que, por cuanto

但是

语	文
普cmn	但是
菏cmn	？？？
石cmn	？？？
滬wuu	？？？
廣yue	但係／但系 (daan6 hai6), 不過／不过 (bat1 gwo3)
北nan	但是 (tān-sī), 不而過／不而过 (put-jî-kò, put-lî-kò), 毋過／毋过 (m̄-koh, m̄-kò, m̄-kù), 無過／无过 (bû-kò), 不過／不过 (put-kò), 總是／总是 (chóng-sī)
四hak	但係／但系 (than-he), 毋過／毋过 (m̀-ko)
英en	？？？
日ja	けれども けど でも しかし
德de	aber
韓ko	그러나 하지만 -지만
世eo	tamen
法fr	mais, cependant
越vi	nhưng 仍 [ɲɨŋ˧˧]
西es	pero, mas

还有一些连词：如果；观点：想、认为、觉得、猜；当然；其实；那么/这样；顺便一提、另外；就是说、即系讲

§ 能愿动词（情态）

• 会，不会
• 需要，不需要
• 想要，不想要
• 可以，不得
• 敢
• 愿意
• 应该

§ 基本生存词汇-需要、吃、看、喝、想要、走、买、病了。。。

§ 还有一小购物篮的名词等常用词

颜色（名词；形容词）

黑白+RGB+其余彩虹色

语	黑	白	红	绿	蓝	黄	橙	靛	紫
普cmn	黑	白	红	绿	蓝	黄	橙	靛青/靛蓝	紫
菏cmn	黑	白	红	绿	蓝	黄	橙	靛青/靛蓝	紫
石cmn	？？？
滬wuu	？？？
廣yue	？？？
北nan	？？？
四hak	？？？
英en	black	white	red	green	blue	yellow	orange	indigo	violet
日ja	黒 (くろ)；黒い (くろい)	白 (しろ)；白い (しろい)	赤 (あか)；赤い (あかい)	緑 (みどり)；緑の	青 (あお)；青い (あおい)	黄色 (きいろ)；黄色い (きいろい)	オレンジ；オレンジ色（いろ）の	インジゴ/藍色 (あいいろ)；藍色の	紫色 (むらさきいろ)；紫色の
德de	Schwarz	Weiß	Rot	Grün	Blau	Gelb	Orange；orangefarben/orange	Indigo	Violett
韓ko	검정；검정색（-色，直接用来修饰，下同）	흰색；흰	빨강；빨간	초록；초록색	파랑；파란	노랑；노란	주황；주황색	인디고；인디고색	자주(紫朱)；자주색
世eo	？？？
法fr	noir	blanc	rouge	vert	jaune	orange	indigo	violet
越vi	đen(黰, 名词加色字即可 màu đen 牟黰，下同)	trắng 𤽸	đỏ 𧹼	xanh lá cây 青蘿𣘃(越语之青泛指蓝绿，故修饰以区分)	xanh dương 青洋	vàng 黃	cam 柑	chàm 藍	tím 𧹿
西es	negro	blanco	rojo	verde	azul	amarillo	naranja	índigo	morado

§ 时间及其连接词

• 刚才，过去做了
• 然后
• 现在，正在做
• 以后、未来，将要做

§ 动词变位

动词变位形态种类（兼提助动词帮助的形态）

语	文
普cmn	无
菏cmn	无
石cmn	无
滬wuu	无
廣yue	无
北nan	无
四hak	无
英en	现在时（单三人称vs其他人称）、过去时（不分人称）；；现在分词、过去分词；；其他一些用 to be, to have, will 等助动词加现在分词/过去分词/不定式构成
日ja	？？？
德de	（各分6人称的共4组：）现在时、过去时（常用 haben + 过去分词代替）、虚拟式现在时、虚拟式过去式（常用 würden + 不定式代替）；；现在分词、过去分词；；祈使式有二单二复；；助动词 werden, haben/sein
韓ko	？？？
世eo	現在as 過去is 未來os 条件us 不定式i 祈使u；；主动分词（现过将） -ant- -int- -ont-，被动分词 -at- -it- -ot-
法fr	（各分6人称的共7组：）陈述式之现在、未完成、过去、未来、条件，虚拟式之现在、未完成；；现在分词、过去分词；；祈使式有一复二单二复；；助动词 avoir/être, (aller)
越vi	无
西es	（各分6人称的共9组：）陈述式之现在、未完成、过去、未来、条件，虚拟式之现在、未完成（ra）、未完成（se）、未来（罕用）；；现在分词、过去分词；；祈使式有一复二单二复，但是usted ustedes 长得像三单三复；；助动词 haber, estar
昆cmn	无
潮nan	无
荷nl	？？？
瑞sv	？？？
葡pt	？？？
意it	？？？
阿ar	？？？
俄ru	？？？
馬ms	无
拉la	？？？

§ 语言相关话题

词汇

文化多样性

语	文
普cmn	文化多样性
菏cmn	文化多样性
石cmn	？？？
滬wuu	？？？
廣yue	？？？
北nan	？？？
四hak	？？？
英en	cultural diversity
日ja	文化多様性（ぶんかたようせい）
德de	kulturelle Vielfalt
韓ko	문화 다양성 (文化多样性)
世eo	kultura diverseco
法fr	diversité culturelle
越vi	Sự đa dạng văn hóa 事多樣文化
西es	diversidad cultural
昆cmn	？？？
潮nan	？？？
荷nl	culturele diversiteit
瑞sv	？？？
葡pt	diversidade cultural
意it	？？？
阿ar	تنوع ثقافي
俄ru	Культурное разнообразие
馬ms	？？？
拉la	diversitas culturae

语言帝国主义

语	文
普cmn	语言帝国主义
菏cmn	语言帝国主义
石cmn	？？？
滬wuu	？？？
廣yue	？？？
北nan	语言帝国主义 Gí-giân tè-kok chú-gī
四hak	？？？
英en	linguistic imperialism
日ja	言語帝国主義（げんごていこくしゅぎ）
德de	Sprachimperialismus
韓ko	？？？
世eo	lingva imperiismo
法fr	impérialisme linguistique
越vi	chủ nghĩa đế quốc ngôn ngữ 主義帝國言語
西es	imperialismo lingüístico
昆cmn	？？？
潮nan	？？？
荷nl	taalimperialisme
瑞sv	？？？
葡pt	imperialismo linguístico
意it	？？？
阿ar	إمبريالية لغوية
俄ru	языковой империализм
馬ms	imperialisme bahasa
拉la	imperialismus linguisticus

§ 计科相关话题

词汇

自然语言处理 ◢ 计算语言学

语	文
普cmn	自然语言处理 ◢ 计算语言学
菏cmn	？？？
石cmn	？？？
滬wuu	◢ 计算语言学
廣yue	自然語言處理 zi6 jin4 jyu5 jin4 cyu2 lei5 ◢ 運算語言學 wan6 syun3 jyu5 jin4 hok6
北nan	chū-jiân giân-gú chhú-lí ◢ kè-sǹg giân-gú-ha̍k
四hak	？？？
英en	Natural language processing (NLP) ◢ Computational linguistics
日ja	自然言語処理（しぜんげんごしょり） ◢ 計算言語学（けいさんげんごがく）
德de	Verarbeitung natürlicher Sprache ◢ Computerlinguistik
韓ko	자연어 처리(自然語處理) 자연 언어 처리(自然言語處理) ◢ 전산언어학(電算言語學)
世eo	naturlingva prilaborado ◢ komputa lingvoscienco
法fr	traitement automatique de la langue naturelle (TALN) ◢ linguistique informatique
越vi	xử lý ngôn ngữ tự nhiên (處理言語自然) ◢ ngôn ngữ học tính toán (言語學省(例外音读)算)
西es	procesamiento de lenguaje natural ◢ lingüística computacional
昆cmn	？？？
潮nan	？？？
荷nl	◢ computationele taalkunde / Computerlinguïstiek
瑞sv	？？？
葡pt	processamento de língua natural (PLN) ◢ linguística computacional
意it	elaborazione del linguaggio naturale ◢ linguistica computazionale
阿ar	معالجة اللغة الطبيعية ◢ 计 لغويات حاسوبية
俄ru	обработка текстов на естественном языке ◢ компьютерная лингвистика
馬ms	pengolahan bahasa alami (PBA) ◢ linguistik pengiraan
拉la	？？？

§ 一句话简单展示对这门语言的了解和兴趣

语	文	注
普cmn	普通话我不会说，但我很感兴趣。
菏cmn	菏泽话我不会说，但是我血热学（菏泽话）。
石cmn	？？？
滬wuu	上海闲话吾伐会得讲，但是吾老欢喜额。
廣yue	廣州話我唔識講，不過我好有興趣。
北nan	？？？
四hak	？？？
英en	I don't speak English, but I'm very interested.
日ja	日本語は話せませんが、興味があります。
德de	Deutsch kann ich nicht sprechen, aber ich habe großes Interesse.
韓ko	한국어는 못해요, 그런데 관심이 많아요.	못하다 [ˈmo̞(ː)tʰa̠da̠]
世eo	Mi ne parolas Esperanto, sed mi tre interesiĝas.
法fr	Je ne parle pas français, mais je suis très intéressé(e).
越vi	Tôi chưa biết nói tiếng Việt, nhưng tôi rất quan tâm. （碎𣗓別呐㗂越，仍碎慄關心。）	chưa [t͡ɕɨə˧˧] 表示未，không 表示不，皆可
西es	No hablo español, pero tengo mucho interés.
昆cmn	？？？
潮nan	？？？
荷nl	Ik spreek geen Nederlands, maar ik ben erg geïnteresseerd.
瑞sv	Jag kan inte svenska, men jag är mycket intresserad.
葡pt	Eu não falo português, mas estou muito interessado.
意it	Non parlo italiano, ma sono molto interessato.
阿ar	？？？
俄ru	Я не говорю́ по-ру́сски, но меня́ о́чень интересу́ет.
馬ms	Saya tidak boleh cakap Bahasa Melayu, tetapi saya sangat berminat.
拉la	Lingua Latina non scio, sed mihi maxime delectat.

§ 一段自我介绍

语	文	注
普cmn/中文书面语	你好，我是朵牛，一位喜欢语言的程序员。我来自中国山东菏泽，菏泽的牡丹花很有名，还有羊肉汤等各种特色美食。我之前在上海生活，学习了车辆工程专业。之后我来英国，学习了计算机科学。我最大的兴趣是语言及语言学，菏泽话和普通话是我的母语，英语和日语比较流利，大约C1水平，德语和广州话可以不太流利地说一些，大约B1水平，还在入门上海话、韩语、法语、世界语、越南语等语言。计算机科学的知识和技能可以帮助到语言及语言学，这也是我最希望从事的领域。我很爱我的老婆，抓马小姐。我爱我的家庭，它是我在这世界上最温暖的港湾。
菏cmn	？？？
石cmn	？？？
滬wuu	？？？
廣yue	？？？
北nan	？？？
四hak	？？？
英en	？？？
日ja	（⚠️GPT版待修改）こんにちは、私はドゥオニュウと申します。言語が好きなプログラマーです。私は中国山東省の菏澤出身で、菏澤の牡丹は非常に有名で、羊肉スープなど様々な特色ある美味しいものがあります。以前は上海で生活し、車両工学を学びました。その後、イギリスに行ってコンピュータ科学を学びました。私の最大の興味は言語と言語学で、菏澤方言と普通話が母語です。英語と日本語は流暢で、おおよそC1レベルです。ドイツ語と広東語は少し流暢ではありませんが、おおよそB1レベルです。上海語、韓国語、フランス語、エスペラント、ベトナム語などの言語の勉強を始めています。コンピュータ科学の知識と技術は、言語及び言語学に役立ちますし、それが私が最も従事したい分野です。私は私の妻、ジュアマさんをとても愛しています。私は私の家族を愛しています。それはこの世界で私が最も温かく感じる港です。
德de	Hallo, ich bin TwaqNgu, ein Programmierer, der Sprachen und Sprachwissenschaft liebt. Ich komme aus Heze in Shandong, China. Heze ist berühmt für seine Pfingstrosen und hat auch verschiedene Spezialitäten wie Hammelsuppe (Lammfleischsuppe). Früher habe ich in Shanghai gelebt und Fahrzeugtechnik studiert. Danach kam ich nach Großbritannien, um Informatik zu studieren. Mein größtes Interesse gilt den Sprachen und der Linguistik. Hezer Chinesisch und Hochchinesisch sind meine Muttersprachen. Ich spreche ziemlich fließend Englisch und Japanisch, etwa auf C1-Niveau. Deutsch und Kantonesisch kann ich etwas weniger fließend sprechen, ungefähr auf B1-Niveau. Ich lerne auch gerade Shanghaier Chinesisch, Koreanisch, Französisch, Esperanto, Vietnamesisch und andere Sprachen. Kenntnisse und Fähigkeiten in der Informatik können bei Sprachen und Linguistik hilfreich sein, und dies ist auch das Gebiet, in dem ich am liebsten arbeiten würde. Ich liebe meine Frau, Frau Zhua Ma, sehr. Ich liebe meine Familie; sie ist mein wärmster Hafen in dieser Welt.	Dativ + gelten 以某事占据自己、建立联系；；
韓ko	（⚠️GPT版待修改）안녕하세요, 저는 듀오니우라고 합니다. 언어를 좋아하는 프로그래머예요. 저는 중국 산동성의 허저에서 왔습니다. 허저의 모란꽃은 매우 유명하며, 양고기 수프와 같은 다양한 특색 있는 음식들이 있습니다. 이전에는 상하이에서 생활하며 차량공학을 공부했습니다. 그 후 영국으로 가서 컴퓨터 과학을 공부했습니다. 제 가장 큰 관심사는 언어와 언어학입니다. 허저 방언과 표준 중국어는 제 모국어이며, 영어와 일본어는 유창하게 할 수 있으며, 대략 C1 수준입니다. 독일어와 광동어는 조금 덜 유창하게 말할 수 있지만 대략 B1 수준입니다. 상하이 방언, 한국어, 프랑스어, 에스페란토, 베트남어 등의 언어를 배우고 있습니다. 컴퓨터 과학 지식과 기술은 언어와 언어학에 도움이 될 수 있으며, 이는 제가 가장 종사하고 싶은 분야입니다. 저는 제 아내, 주아마 씨를 매우 사랑합니다. 저는 제 가족을 사랑합니다. 그것은 이 세상에서 제가 가장 따뜻하게 느끼는 항구입니다.
世eo	（⚠️GPT版待修改）Saluton, mi estas Duo Niu, programisto kiu ŝatas lingvojn. Mi venas el Heze en la provinco Shandong de Ĉinio, fama pro siaj peonioj kaj diversaj specialaj manĝaĵoj kiel ŝafvianda supo. Antaŭe mi loĝis kaj studis veturilinĝenieradon en Ŝanhajo, poste mi iris al Britio por studi komputikan sciencojn. Mia plej granda intereso estas lingvoj kaj lingvistiko. La dialekto de Heze kaj la mandarena ĉina estas miaj gepatraj lingvoj. Mi parolas flue la anglan kaj japanan, proksimume je la nivelo C1, la germanan kaj kantona ĉinan malpli flue, ĉirkaŭ la nivelo B1. Mi ankaŭ komencis lerni la Ŝanhajan dialekton, la korean, la francan, Esperanton, la vjetnaman kaj aliajn lingvojn. Scio kaj kapabloj en komputika scienco povas esti utilaj en lingvistiko, kaj ĝi estas la kampo, en kiu mi plej volas labori. Mi tre amas mian edzinon, Sinjorinon Zhua Ma. Mi amas mian familion, ĝi estas la plej varma haveno por mi en ĉi tiu mondo.
法fr	（⚠️GPT版待修改）Bonjour, je suis Duo Niu, un programmeur qui aime les langues. Je viens de Heze dans la province du Shandong en Chine, célèbre pour ses pivoines et ses spécialités culinaires comme la soupe d'agneau. J'ai vécu et étudié l'ingénierie automobile à Shanghai avant de partir au Royaume-Uni pour étudier l'informatique. Ma plus grande passion est les langues et la linguistique. Le dialecte de Heze et le mandarin sont mes langues maternelles. Je parle couramment l'anglais et le japonais, à peu près au niveau C1, l'allemand et le cantonais un peu moins couramment, environ au niveau B1. J'apprends également le dialecte de Shanghai, le coréen, le français, l'espéranto, le vietnamien et d'autres langues. Les connaissances et compétences en informatique peuvent être utiles en linguistique, et c'est le domaine dans lequel je souhaite le plus travailler. J'aime beaucoup ma femme, Madame Zhua Ma. J'aime ma famille, c'est le port le plus chaleureux de ce monde pour moi.
越vi	（⚠️GPT版待修改）Xin chào, tôi là Duo Niu, một lập trình viên yêu thích ngôn ngữ. Tôi đến từ Heze, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc, nổi tiếng với hoa mẫu đơn và nhiều món ăn đặc sản như súp cừu. Trước đây tôi sống và học kỹ thuật ô tô ở Thượng Hải, sau đó tôi đến Anh để học khoa học máy tính. Sở thích lớn nhất của tôi là ngôn ngữ và ngôn ngữ học. Tiếng địa phương Heze và tiếng Quan Thoại là ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi. Tôi nói tiếng Anh và tiếng Nhật lưu loát, khoảng cấp độ C1, tiếng Đức và tiếng Quảng Đông không lưu loát lắm, khoảng cấp độ B1. Tôi cũng đang học tiếng Thượng Hải, tiếng Hàn, tiếng Pháp, Esperanto, tiếng Việt và các ngôn ngữ khác. Kiến thức và kỹ năng về khoa học máy tính có thể hỗ trợ ngôn ngữ và ngôn ngữ học, đó cũng là lĩnh vực tôi mong muốn làm việc nhất. Tôi rất yêu vợ mình, bà Zhua Ma. Tôi yêu gia đình mình, đó là bến cảng ấm áp nhất đối với tôi trên thế giới này.
西es	（⚠️GPT版待修改）Hola, soy Duo Niu, un programador a quien le gustan los idiomas. Vengo de Heze en la provincia de Shandong en China, famosa por sus peonías y por su variedad de comidas especiales como la sopa de cordero. Antes viví y estudié ingeniería de vehículos en Shanghái, luego fui al Reino Unido para estudiar ciencias de la computación. Mi mayor interés son los idiomas y la lingüística. El dialecto de Heze y el mandarín son mis lenguas maternas. Hablo inglés y japonés con fluidez, alrededor del nivel C1, alemán y cantonés con menos fluidez, aproximadamente nivel B1. También estoy aprendiendo el dialecto de Shanghái, coreano, francés, esperanto, vietnamita y otros idiomas. El conocimiento y habilidades en ciencias de la computación pueden ser útiles en lingüística, y este es el campo en el que más deseo trabajar. Amo mucho a mi esposa, la señora Zhua Ma. Amo a mi familia, es el puerto más cálido para mí en este mundo.
昆cmn	？？？
潮nan	？？？
荷nl	（⚠️GPT版待修改）Hallo, ik ben Duo Niu, een programmeur die van talen houdt. Ik kom uit Heze in de provincie Shandong in China, bekend om zijn pioenrozen en verschillende speciale gerechten zoals schapenvleessoep. Eerder woonde en studeerde ik voertuigtechniek in Shanghai, daarna ging ik naar het Verenigd Koninkrijk om informatica te studeren. Mijn grootste interesse is talen en taalkunde. Het dialect van Heze en Mandarijn zijn mijn moedertalen. Ik spreek vloeiend Engels en Japans, ongeveer op C1-niveau, Duits en Kantonees wat minder vloeiend, ongeveer op B1-niveau. Ik leer ook het dialect van Shanghai, Koreaans, Frans, Esperanto, Vietnamees en andere talen. Kennis en vaardigheden in informatica kunnen nuttig zijn in taalkunde, en dat is ook het gebied waar ik het liefst in zou willen werken. Ik hou heel veel van mijn vrouw, mevrouw Zhua Ma. Ik hou van mijn familie, zij is de warmste haven voor mij in deze wereld.
瑞sv	（⚠️GPT版待修改）Hej, jag heter Duo Niu, en programmerare som älskar språk. Jag kommer från Heze i Shandong-provinsen i Kina, känt för sina pioner och olika specialrätter som lammköttssoppa. Tidigare bodde och studerade jag fordonsteknik i Shanghai, senare flyttade jag till Storbritannien för att studera datavetenskap. Mitt största intresse är språk och lingvistik. Heze-dialekten och mandarin är mitt modersmål. Jag talar flytande engelska och japanska, ungefär på C1-nivå, tyska och kantonesiska mindre flytande, ungefär på B1-nivå. Jag lär mig också Shanghai-dialekten, koreanska, franska, esperanto, vietnamesiska och andra språk. Kunskaper och färdigheter inom datavetenskap kan vara användbara i lingvistik, och det är också det område jag helst skulle vilja arbeta inom. Jag älskar min fru, fru Zhua Ma, mycket. Jag älskar min familj, de är den varmaste hamnen för mig i denna värld.
葡pt	（⚠️GPT版待修改）Olá, eu sou Duo Niu, um programador que ama línguas. Eu sou de Heze, na província de Shandong, China, famosa por suas peônias e vários pratos especiais como sopa de carneiro. Anteriormente, eu vivi e estudei engenharia de veículos em Xangai, depois fui para o Reino Unido para estudar ciência da computação. Meu maior interesse é em línguas e linguística. O dialeto de Heze e o mandarim são minhas línguas maternas. Eu falo inglês e japonês fluentemente, aproximadamente no nível C1, alemão e cantonês um pouco menos fluentemente, cerca de nível B1. Também estou aprendendo o dialeto de Xangai, coreano, francês, esperanto, vietnamita e outras línguas. Conhecimentos e habilidades em ciência da computação podem ser úteis em linguística, e esta é a área em que mais desejo trabalhar. Eu amo muito minha esposa, senhora Zhua Ma. Eu amo minha família, ela é o porto mais quente para mim neste mundo.
意it	（⚠️GPT版待修改）Ciao, sono Duo Niu, un programmatore appassionato di lingue. Vengo da Heze nella provincia di Shandong in Cina, famosa per i suoi peoni e per varie specialità culinarie come la zuppa di agnello. In precedenza ho vissuto e studiato ingegneria dei veicoli a Shanghai, poi sono andato nel Regno Unito per studiare informatica. Il mio più grande interesse è per le lingue e la linguistica. Il dialetto di Heze e il mandarino sono le mie lingue madri. Parlo inglese e giapponese fluentemente, circa a livello C1, tedesco e cantonese un po' meno fluentemente, circa a livello B1. Sto anche imparando il dialetto di Shanghai, coreano, francese, esperanto, vietnamita e altre lingue. Le conoscenze e le competenze in informatica possono essere utili in linguistica, ed è anche l'area in cui vorrei lavorare di più. Amo molto mia moglie, la signora Zhua Ma. Amo la mia famiglia, è il porto più caldo per me in questo mondo.
阿ar	？？？
俄ru	（⚠️GPT版待修改）Здравствуйте, меня зовут Дуо Нью, я программист, увлекающийся языками. Я из Хэцзэ, провинции Шаньдун в Китае, известной своими пионами и различными специальными блюдами, такими как баранья похлебка. Ранее я жил и изучал автомобильную инженерию в Шанхае, затем переехал в Великобританию для изучения компьютерных наук. Моим главным интересом являются языки и лингвистика. Диалект Хэцзэ и путунхуа являются моими родными языками. Я свободно говорю на английском и японском, примерно на уровне C1, немного хуже говорю на немецком и кантонском, примерно на уровне B1. Я также начал изучать шанхайский диалект, корейский, французский, эсперанто, вьетнамский и другие языки. Знания и навыки в области компьютерных наук могут быть полезны в лингвистике, и это также область, в которой я больше всего хочу работать. Я очень люблю свою жену, госпожу Жуа Ма. Я люблю свою семью, это самый теплый порт для меня в этом мире.
馬ms	（⚠️GPT版待修改）Halo, saya Duo Niu, seorang pengaturcara yang suka bahasa. Saya berasal dari Heze di provinsi Shandong, China, terkenal dengan bunga peony dan pelbagai makanan khas seperti sup daging kambing. Sebelum ini saya tinggal dan belajar kejuruteraan kenderaan di Shanghai, kemudian saya pergi ke United Kingdom untuk belajar sains komputer. Minat terbesar saya adalah bahasa dan linguistik. Dialek Heze dan Mandarin adalah bahasa ibunda saya. Saya fasih berbahasa Inggris dan Jepun, kira-kira pada tahap C1, bahasa Jerman dan Kantonis kurang fasih, sekitar tahap B1. Saya juga sedang belajar dialek Shanghai, Korea, Perancis, Esperanto, Vietnam dan bahasa lain. Pengetahuan dan kemahiran dalam sains komputer boleh membantu dalam bahasa dan linguistik, dan itu juga bidang yang paling saya ingin kerjakan. Saya sangat mencintai isteri saya, Cik Zhua Ma. Saya mencintai keluarga saya, itu adalah pelabuhan paling hangat bagi saya di dunia ini.
拉la	（⚠️GPT版待修改）Salve, ego sum Duo Niu, programmator qui linguas amat. Ego sum ex Heze in provincia Shandong, Sinis, celebre pro suis paeoniis et variis cibis specialibus ut ovis calidus. Antea vixi et studui ingenium vehicularium in Shanghai, postea ivi in Regnum Unitum ad studendum scientiam computatralem. Meum maximum studium est in linguis et linguistica. Sermo Heze et Mandarina sunt linguae maternae meae. Anglice et Iaponice fere flue loquor, circa gradum C1; Germanice et Cantonicum minus flue, fere gradum B1. Etiam discens sum dialectum Shanghai, Coreanum, Francogallicum, Esperantom, Vietnamensem, et alias linguas. Scientia et artes computatrales possunt adiuvare in lingua et linguistica, hocque est ager in quo maxime operari volo. Uxorem meam, Domina Zhua Ma, valde amo. Familiam meam amo, ea est portus calidissimus mihi in hoc mundo.

Footnotes

1. The Mystery of People Who Speak Dozens of Languages - The New Yorker https://www.newyorker.com/magazine/2018/09/03/the-mystery-of-people-who-speak-dozens-of-languages ↩