Update download-artifact plugin in publish-to-test-pypi.yml to fix vulnerability

Update download-artifact plugin in publish-to-test-pypi.yml to fix vulnerability #3327