Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.6% (3160 of 3447 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.4% (3153 of 3447 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.4% (3152 of 3447 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.3% (3149 of 3447 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 91.0% (3138 of 3447 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-19 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-05 02:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-12 01:09+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -23934,12 +23934,15 @@ msgid ""
 "Support all 3 content types described in this spec, using server-driven "
 "content negotiation, for as long as they reasonably can."
 msgstr ""
+"それが合理的に実行可能である限り、サーバ側が駆動するコンテンツネゴシエーショ"
+"ンを使ってこの仕様に記述された３個のコンテント型の全てをサポートすること。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:851
 msgid ""
 "When constructing an ``Accept`` header, include all of the content types "
 "that you support."
-msgstr ""
+msgstr "``Accept`` "
+"ヘッダを構築する時、サポートしているコンテント型の全てを含めること。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:854
 msgid ""
@@ -23949,62 +23952,81 @@ msgid ""
 "library HTML parser and you're worried that there may be some kinds of HTML "
 "responses that you're unable to parse in some edge cases)."
 msgstr ""
+"サーバ側で考慮に入れてもらいたい特定の理由 (例えば、標準ライブラリの HTML "
+"パーサを使っていて、何らかのエッジケースにおいてパースできない何らかの種類の "
+"HTML 応答があるかもしれないと心配している場合) のある実装でない限り、"
+"一般的にコンテント型にはクオリティ優先度 <quality priority> "
+"を含めるべきではありません。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:860
 msgid ""
 "The one exception to this recommendation is that it is recommended that you "
 "*should* include a ``;q=0.01`` value on the legacy ``text/html`` content "
 "type, unless it is the only content type that you are requesting."
 msgstr ""
+"この推奨事項に対する例外のひとつは、それがリクエストしている唯一のコンテント"
+"型であるという場合を除けば、伝統的な ``text/html`` コンテント型には ``;q=0."
+"01`` を含めることが推奨されるということです。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:864
 msgid ""
 "Explicitly select what versions they are looking for, rather than using the "
 "``latest`` meta version during normal operation."
-msgstr ""
+msgstr "通常操作では ``latest`` メタバージョンを使うのではなくて、希求しているバージ"
+"ョンがどれであるかを明示的に選択すること。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:867
 msgid ""
 "Check the ``Content-Type`` of the response and ensure it matches something "
 "that you were expecting."
-msgstr ""
+msgstr "応答の ``Content-Type`` "
+"を調べて、こちらが期待しているものに合致していることを確認すること。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:871
 msgid "Additional Fields for the Simple API for Package Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージインデックス用のシンプル API 向けの追加的なフィールド"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:873
 msgid ""
 "This specification defines version 1.1 of the simple repository API. For the "
 "HTML version of the API, there is no change from version 1.0. For the JSON "
 "version of the API, the following changes are made:"
 msgstr ""
+"この仕様では、シンプルなリポジトリ API のバージョン 1.1 を定義します。API の "
+"HTML バージョンについては、バージョン 1.0 から何ら変わるところがありません。"
+"API の JSON バージョンについては、以下のような変更が行われました:"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:877
 msgid "The ``api-version`` must specify version 1.1 or later."
-msgstr ""
+msgstr "``api-version`` に 1.1 またはそれ以降のバージョンを指定しなければなりません。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:878
 msgid "A new ``versions`` key is added at the top level."
-msgstr ""
+msgstr "トップレベルに ``version`` キーが新規に追加されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:879
 msgid ""
 "Two new \"file information\" keys, ``size`` and ``upload-time``, are added "
 "to the ``files`` data."
 msgstr ""
+"\"ファイル情報\" のキー群のふたつのキー、 つまり ``size`` と ``upload-time`` "
+"、が ``files`` データに追加されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:881
 msgid ""
 "Keys (at any level) with a leading underscore are reserved as private for "
 "index server use. No future standard will assign a meaning to any such key."
 msgstr ""
+"(どのレベルでも) 先頭にアンダースコアを伴うキーは、インデックスサーバが使うプ"
+"ライベートなものとして予約されています。将来の標準において、このようなキーに"
+"意味を付与することはありません。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:884
 msgid ""
 "The ``versions`` and ``size`` keys are mandatory. The ``upload-time`` key is "
 "optional."
-msgstr ""
+msgstr "``versions`` キーと ``size`` キーは必須のものです。 ``upload-time`` "
+"キーはオプションです。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:890
 msgid ""
@@ -24015,6 +24037,12 @@ msgid ""
 "for this project. The value is logically a set, and as such may not contain "
 "duplicates, and the order of the values is not significant."
 msgstr ""
+"追加のキーである ``versions`` は、 :ref:`JSON API 仕様 <simple-repository-"
+"api-json>` で定義された ``name`` キー・ ``files`` キーや ``meta`` キーに加え"
+"て、トップレベルに存在しなければなりません。このキーは、このプロジェクトよう"
+"にアップロードされたプロジェクトのバージョンの全てを指定するバージョン文字列"
+"を列挙したものを含んでいなければなりません。その値は論理的に言って集合であり"
+"、したがって重複を許さず、値の順序は大きな意味を持ちません。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:897
 msgid ""
@@ -24023,6 +24051,11 @@ msgid ""
 "versions with no associated files (to represent versions with no files "
 "uploaded, if the server has such a concept)."
 msgstr ""
+"``files`` キーに列挙されたファイルは、すべて、 ``versions`` "
+"キー内のバージョンのひとつに対応していなければなりません。 ``versions`` "
+"キーは、 (サーバ側がそのような概念を持っているならば、ファイルなしのバージョ"
+"ンというものを表現するために) "
+"対応するファイルがないバージョンを含んでいても構いません。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:902
 msgid ""
@@ -24032,21 +24065,27 @@ msgid ""
 "therefore cannot be assumed to be orderable using the VSS rules. However, "
 "servers SHOULD use normalised VSS versions where possible."
 msgstr ""
+":ref:`バージョン指定子仕様 (VSS) <version-specifiers>` の採用前からの "
+"\"レガシー\" データをサーバが保持しているかもしれないので、"
+"バージョン文字列について VSS "
+"に則ったバージョンであることを要求することはできませんし、したがって、 VSS の"
+"ルールを使って並べることができると仮定することもできません。しかしながら、サ"
+"ーバ側は、可能であれば正規化された VSS バージョンを使うべきです。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:911
-#, fuzzy
 msgid "Additional file information"
-msgstr "補遺"
+msgstr "補足的なファイル情報"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:913
 msgid "Two new keys are added to the ``files`` key."
-msgstr ""
+msgstr "``files`` キーにふたつの新しいキーが追加されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:915
 msgid ""
 "``size``: This field is mandatory. It MUST contain an integer which is the "
 "file size in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "``size``: このフィールドは必須のものです。ファイルサイズをバイト単位で表した"
+"整数が含まれていなければなりません。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:917
 msgid ""
@@ -24059,10 +24098,19 @@ msgid ""
 "record upload time information for a file, it MAY omit the ``upload-time`` "
 "key."
 msgstr ""
+"``upload-time`` このフィールドはオプションです。もし存在するなら、正当な ISO "
+"8601 形式の年月日・時刻が含まれていなければならず、そのフォーマットは ``yyyy-"
+"mm-ddThh:mm:ss.ffffffZ`` "
+"で、当該ファイルがインデックスにアップロードされた時点を表します。後置された "
+"``Z`` が示すように、アップロード日時は必ず UTC "
+"タイムゾーンを使わなければなりません。タイムスタンプの秒に満たない部分 (``."
+"ffffff`` の部分) はオプションで、もし存在するなら６桁までの精度を含めて構いま"
+"せん。サーバ側がファイルのアップロード日時を記録していない場合は、 ``upload-"
+"time`` キーを省略しても構いません。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:926
 msgid "Rename dist-info-metadata in the Simple API"
-msgstr ""
+msgstr "シンプル API の dist-info-metadata の名称変更"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:929
 msgid ""
@@ -24071,10 +24119,14 @@ msgid ""
 "\"**RECOMMENDED**\", \"**MAY**\", and \"**OPTIONAL**\"\" in this document "
 "are to be interpreted as described in :rfc:`RFC 2119 <2119>`."
 msgstr ""
+"この説明文書では、 \"**MUST**\" ・ \"**MUST NOT**\" ・ \"**REQUIRED**\" ・ \""
+"**SHALL**\" ・ \"**SHALL NOT**\", ・ **SHOULD**\" ・ \"**SHOULD NOT**\" ・ \""
+"**RECOMMENDED**\" ・ \"**MAY**\" ・ \"**OPTIONAL**\"\" を :rfc:`RFC 2119 "
+"<2119>` で記述された意味に解釈します。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:936
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "サーバ"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:938
 msgid ""