Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.5% (3233 of 3421 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-19 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-21 04:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-22 02:21+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
@@ -25274,7 +25274,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:366
 msgid "If no explicit epoch is given, the implicit epoch is ``0``."
-msgstr ""
+msgstr "明示的にエポックが示されていない場合は、エポックとして ``0`` "
+"を暗黙のうちに仮定します。"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:368
 msgid ""
@@ -25286,13 +25287,24 @@ msgid ""
 "releases would be identified as *older* than the date based releases when "
 "using the normal sorting scheme::"
 msgstr ""
+"明示的なエポックが必要となるのは、あるプロジェクトがバージョン番号を取り扱う"
+"方法を通常のバージョン順序付けルールが誤った回答を返すようなやり方で "
+"*変更した* 場合だけなので、ほとんどのバージョン識別子はエポックを含んでいませ"
+"ん。例えば、あるプロジェクトが ``2014.04`` "
+"のような日付ベースのバージョン番号を使っていたのに、 ``1.0`` のようなセマンテ"
+"ィックバージョン番号に変更したいとすれば、通常の順序付けの枠組みを適用した時"
+"に、新しいリリースが日付ベースのバージョン番号よりも *よりふるいもの* "
+"として識別されてしまうでしょう::"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:382
 msgid ""
 "However, by specifying an explicit epoch, the sort order can be changed "
 "appropriately, as all versions from a later epoch are sorted after versions "
 "from an earlier epoch::"
 msgstr ""
+"しかしながら、明示的にエポックを指定すれば、より新しいエポックに属するすべて"
+"のバージョン番号が、より古いエポックに属するものよりも後に続くものとして順序"
+"付けされるので、ソートの順序を適切に変更することができます::"
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:396
 msgid "Normalization"