Update translations from Transifex

c-api/init.po

@@ -1164,6 +1164,8 @@ msgid ""
 "hidden local variable; the :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macro closes the "
 "block."
 msgstr ""
+"A macro :c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` abre um novo bloco e declara uma "
+"variável local oculta; a macro :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` fecha o bloco."
 
 #: ../../c-api/init.rst:896
 msgid "The block above expands to the following code::"
@@ -1405,6 +1407,15 @@ msgid ""
 "c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` and :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macros "
 "is acceptable."
 msgstr ""
+"Certifique-se de que a thread atual esteja pronta para chamar a API Python "
+"C, independentemente do estado atual do Python ou do bloqueio global do "
+"interpretador (GIL). Isso pode ser chamado quantas vezes desejar por uma "
+"thread, desde que cada chamada corresponda a uma chamada para :c:func:"
+"`PyGILState_Release`. Em geral, outras APIs relacionadas a threads podem ser "
+"usadas entre chamadas :c:func:`PyGILState_Ensure` e :c:func:"
+"`PyGILState_Release` desde que o estado da thread seja restaurado ao seu "
+"estado anterior antes de Release(). Por exemplo, o uso normal das macros :c:"
+"macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` e :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` é aceitável."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1120
 msgid ""
@@ -1468,6 +1479,10 @@ msgid ""
 "following :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macro.  See above for further "
 "discussion of this macro."
 msgstr ""
+"Esta macro se expande para ``{ PyThreadState *_save; _save = "
+"PyEval_SaveThread();``. Observe que ele contém uma chave de abertura; ele "
+"deve ser combinado com a seguinte macro :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS`. "
+"Veja acima para uma discussão mais aprofundada desta macro."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1184
 msgid ""
@@ -1476,19 +1491,28 @@ msgid ""
 "`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` macro.  See above for further discussion of this "
 "macro."
 msgstr ""
+"Esta macro se expande para ``PyEval_RestoreThread(_save); }``. Observe que "
+"ele contém uma chave de fechamento; ele deve ser combinado com uma macro :c:"
+"macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` anterior. Veja acima para uma discussão mais "
+"aprofundada desta macro."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1192
 msgid ""
 "This macro expands to ``PyEval_RestoreThread(_save);``: it is equivalent to :"
 "c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` without the closing brace."
 msgstr ""
+"Esta macro se expande para ``PyEval_RestoreThread(_save);``: é equivalente "
+"a :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` sem a chave de fechamento."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1198
 msgid ""
 "This macro expands to ``_save = PyEval_SaveThread();``: it is equivalent to :"
 "c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` without the opening brace and variable "
 "declaration."
 msgstr ""
+"Esta macro se expande para ``_save = PyEval_SaveThread();``: é equivalente "
+"a :c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` sem a chave de abertura e declaração de "
+"variável."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1204
 msgid "Low-level API"
@@ -2295,6 +2319,8 @@ msgid ""
 "When :ref:`Py_LIMITED_API <stable>` is not defined, static allocation of "
 "this type by :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT` is allowed."
 msgstr ""
+"Quando :ref:`Py_LIMITED_API 1` não é definido, a alocação estática deste "
+"tipo por :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT` é permitida."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1908
 msgid ""
@@ -2318,6 +2344,8 @@ msgid ""
 "Return a value which is the same state as a value initialized with :c:macro:"
 "`Py_tss_NEEDS_INIT`, or ``NULL`` in the case of dynamic allocation failure."
 msgstr ""
+"Retorna um valor que é o mesmo estado de um valor inicializado com :c:macro:"
+"`Py_tss_NEEDS_INIT`, ou ``NULL`` no caso de falha de alocação dinâmica."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1929
 msgid ""
@@ -2357,6 +2385,11 @@ msgid ""
 "repeatedly on the same key -- calling it on an already initialized key is a "
 "no-op and immediately returns success."
 msgstr ""
+"Retorna um valor zero na inicialização bem-sucedida de uma chave TSS. O "
+"comportamento é indefinido se o valor apontado pelo argumento *key* não for "
+"inicializado por :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT`. Essa função pode ser chamada "
+"repetidamente na mesma tecla -- chamá-la em uma tecla já inicializada não "
+"funciona e retorna imediatamente com sucesso."
 
 #: ../../c-api/init.rst:1965
 msgid ""

c-api/memory.po

@@ -4,12 +4,12 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Rodrigo Cândido, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Cândido, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -619,6 +619,8 @@ msgid ""
 "The :c:type:`PyMemAllocator` structure was renamed to :c:type:"
 "`PyMemAllocatorEx` and a new ``calloc`` field was added."
 msgstr ""
+"A estrutura :c:type:`PyMemAllocator` foi renomeada para :c:type:"
+"`PyMemAllocatorEx` e um novo campo ``calloc`` foi adicionado."
 
 #: ../../c-api/memory.rst:432
 msgid "Enum used to identify an allocator domain. Domains:"

c-api/module.po

@@ -206,6 +206,8 @@ msgid ""
 "Docstring for the module; usually a docstring variable created with :c:macro:"
 "`PyDoc_STRVAR` is used."
 msgstr ""
+"Docstring para o módulo; geralmente uma variável docstring criada com :c:"
+"macro:`PyDoc_STRVAR` é usada."
 
 #: ../../c-api/module.rst:161
 msgid ""

c-api/structures.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,8 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,6 +69,11 @@ msgid ""
 "must be done by using the macros :c:macro:`Py_REFCNT`, :c:macro:`Py_TYPE`, "
 "and :c:macro:`Py_SIZE`."
 msgstr ""
+"Esta é uma extensão de :c:type:`PyObject` que adiciona o campo :attr:"
+"`ob_size`. Isso é usado apenas para objetos que têm alguma noção de "
+"*comprimento*. Esse tipo não costuma aparecer na API Python/C. O acesso aos "
+"membros deve ser feito através das macros :c:macro:`Py_REFCNT`, :c:macro:"
+"`Py_TYPE`, e :c:macro:`Py_SIZE`."
 
 #: ../../c-api/structures.rst:47
 msgid ""

c-api/typeobj.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # (Douglas da Silva) <dementikovalev@yandex.ru>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -590,7 +589,7 @@ msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall`"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:148
 msgid ":c:type:`vectorcallfunc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:type:`vectorcallfunc`"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:150
 msgid "[:c:member:`~PyTypeObject.tp_watched`]"
@@ -1402,6 +1401,14 @@ msgid ""
 "declare the instance layout. The basic size does not include the GC header "
 "size."
 msgstr ""
+"O tamanho básico inclui os campos na instância declarados pela macro :c:"
+"macro:`PyObject_HEAD` ou :c:macro:`PyObject_VAR_HEAD` (o que for usado para "
+"declarar a estrutura da instância) e isso, por sua vez, inclui os campos :"
+"attr:`_ob_prev` e :attr:`_ob_next` se estiverem presentes. Isso significa "
+"que a única maneira correta de obter um inicializador para o :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_basicsize` é usar o operador ``sizeof`` na estrutura usada "
+"para declarar o layout da instância. O tamanho básico não inclui o tamanho "
+"do cabeçalho do coletor de lixo."
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:640
 msgid ""

c-api/unicode.po

@@ -365,6 +365,10 @@ msgid ""
 "`PyUnicode_KIND`).  The *buffer* must point to an array of *size* units of "
 "1, 2 or 4 bytes per character, as given by the kind."
 msgstr ""
+"Cria um novo objeto Unicode com o tipo *type* fornecido (os valores "
+"possíveis são :c:macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND` etc., conforme retornado por :"
+"c:func:`PyUnicode_KIND`). O *buffer* deve apontar para um array de unidades "
+"com *size* de 1, 2 ou 4 bytes por caractere, conforme fornecido pelo tipo."
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:359
 msgid ""

reference/compound_stmts.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
 # And Past <andrepgs@gmail.com>, 2023
 # Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:624
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1179
 msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:625
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1180

whatsnew/3.12.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
 # Victor Moura <victor_cmoura@hotmail.com>, 2023
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 13:08+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2648,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1644
 msgid ":c:type:`vectorcallfunc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:type:`vectorcallfunc`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1646
 msgid ""

whatsnew/3.5.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
 # Victor Matheus Castro <victormatheuscastro@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3306,6 +3306,8 @@ msgid ""
 "The :c:type:`PyMemAllocator` structure was renamed to :c:type:"
 "`PyMemAllocatorEx` and a new ``calloc`` field was added."
 msgstr ""
+"A estrutura :c:type:`PyMemAllocator` foi renomeada para :c:type:"
+"`PyMemAllocatorEx` e um novo campo ``calloc`` foi adicionado."
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:2523
 msgid ""