Update translations from Transifex

python · Jul 30, 2023 · 9d5c5be · 9d5c5be
1 parent 667830c
commit 9d5c5be
Show file tree

Hide file tree

Showing 31 changed files with 160 additions and 64 deletions.
diff --git a/c-api/apiabiversion.po b/c-api/apiabiversion.po
@@ -7,16 +7,16 @@
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Felipefpl, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-28 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,6 +192,7 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:63
 msgid "This version is also available via the symbol :c:var:`Py_Version`."
 msgstr ""
+"Esta versão também está disponível através do símbolo :c:var:`Py_Version`."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:67
 msgid ""

diff --git a/c-api/bytearray.po b/c-api/bytearray.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -131,4 +131,4 @@ msgstr "objeto"
 
 #: ../../c-api/bytearray.rst:8
 msgid "bytearray"
-msgstr ""
+msgstr "bytearray"
diff --git a/c-api/codec.po b/c-api/codec.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-28 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -38,6 +38,9 @@ msgid ""
 "As side effect, this tries to load the :mod:`!encodings` package, if not yet "
 "done, to make sure that it is always first in the list of search functions."
 msgstr ""
+"Como efeito colateral, tenta carregar o pacote :mod:`!encodings`, se isso "
+"ainda não tiver sido feito, com o propósito de garantir que ele sempre seja "
+"o primeiro na lista de funções de busca."
 
 #: ../../c-api/codec.rst:15
 msgid ""

diff --git a/c-api/concrete.po b/c-api/concrete.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "objeto"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:43
 msgid "numeric"
-msgstr ""
+msgstr "numérico"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:58
 msgid "sequence"

diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-28 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -267,9 +267,15 @@ msgid ""
 "Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
 "identically to :c:func:`!strcmp` except that it ignores the case."
 msgstr ""
+"Comparação de strings sem diferença entre maiúsculas e minúsculas. A função "
+"funciona quase de forma idêntica a :c:func:`!strcmp` exceto que ignora o "
+"caso."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:127
 msgid ""
 "Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
 "identically to :c:func:`!strncmp` except that it ignores the case."
 msgstr ""
+"Comparação de strings sem diferença entre maiúsculas e minúsculas. A função "
+"funciona quase de forma idêntica a :c:func:`!strncmp` exceto que ignora o "
+"caso."
diff --git a/c-api/iterator.po b/c-api/iterator.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # Felipefpl, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-28 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,6 +36,11 @@ msgid ""
 "value, calling the callable for each item in the sequence, and ending the "
 "iteration when the sentinel value is returned."
 msgstr ""
+"O Python fornece dois objetos iteradores de propósito geral. O primeiro, um "
+"iterador de sequência, trabalha com uma sequência arbitrária suportando o "
+"método :meth:`~object.__getitem__`. O segundo trabalha com um objeto "
+"chamável e um valor de sentinela, chamando o chamável para cada item na "
+"sequência e finalizando a iteração quando o valor de sentinela é retornado."
 
 #: ../../c-api/iterator.rst:17
 msgid ""

diff --git a/c-api/list.po b/c-api/list.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "função embutida"
 
 #: ../../c-api/list.rst:48
 msgid "len"
-msgstr ""
+msgstr "len"
 
 #: ../../c-api/list.rst:141
 msgid "tuple"

diff --git a/c-api/marshal.po b/c-api/marshal.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-02 19:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -75,6 +75,8 @@ msgid ""
 "This function can fail, in which case it sets the error indicator. Use :c:"
 "func:`PyErr_Occurred` to check for that."
 msgstr ""
+"Esta função pode falhar, caso em que define o indicador de erro. Use :c:func:"
+"`PyErr_Occurred` para verificar isso."
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:33
 msgid ""

diff --git a/c-api/memoryview.po b/c-api/memoryview.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -120,4 +120,4 @@ msgstr "objeto"
 
 #: ../../c-api/memoryview.rst:5
 msgid "memoryview"
-msgstr ""
+msgstr "memoryview"
diff --git a/c-api/typehints.po b/c-api/typehints.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-28 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Aqui está um exemplo de como tornar um tipo de extensão genérico::"
 
 #: ../../c-api/typehints.rst:38
 msgid "The data model method :meth:`~object.__class_getitem__`."
-msgstr ""
+msgstr "O método de modelo de dados :meth:`~object.__class_getitem__`."
 
 #: ../../c-api/typehints.rst:44
 msgid ""

diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-28 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -108,6 +108,8 @@ msgid ""
 "Return the referenced object from a weak reference, *ref*.  If the referent "
 "is no longer live, returns ``Py_None``."
 msgstr ""
+"Retorna o objeto referenciado de uma referência fraca, *ref*. Se o referente "
+"não estiver mais em tempo real, retorna ``Py_None``."
 
 #: ../../c-api/weakref.rst:61
 msgid ""

diff --git a/extending/windows.po b/extending/windows.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Raphael Mendonça, 2021
 # felipe caridade <caridade500@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-26 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,6 +88,14 @@ msgid ""
 "project file for the :source:`winsound <PCbuild/winsound.vcxproj>` standard "
 "library module."
 msgstr ""
+"Existem duas abordagens para construir módulos de extensão no Windows, assim "
+"como no Unix: use o pacote ``setuptools`` para controlar o processo de "
+"construção ou faça as coisas manualmente. A abordagem setuptools funciona "
+"bem para a maioria das extensões; documentação sobre o uso de ``setuptools`` "
+"para construir e empacotar módulos de extensão está disponível em :ref:"
+"`setuptools-index`. Se você achar que realmente precisa fazer as coisas "
+"manualmente, pode ser instrutivo estudar o arquivo do projeto para o módulo "
+"de biblioteca padrão :source:`winsound <PCbuild/winsound.vcxproj>`."
 
 #: ../../extending/windows.rst:48
 msgid "Differences Between Unix and Windows"

diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-26 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -143,6 +143,12 @@ msgid ""
 "file format standards. They maintain a variety of tools, documentation, and "
 "issue trackers on `GitHub <https://github.com/pypa>`__."
 msgstr ""
+"o `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ é o grupo de "
+"desenvolvedores e autores de documentação responsáveis pela manutenção e "
+"evolução das ferramentas de empacotamento padrão e os metadados associados e "
+"padrões de formato de arquivo. Eles mantêm uma variedade de ferramentas, "
+"documentação e rastreadores de problemas no `GitHub <https://github.com/"
+"pypa>`__."
 
 #: ../../installing/index.rst:56
 msgid ""

diff --git a/library/__main__.po b/library/__main__.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-21 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -273,6 +273,10 @@ msgid ""
 "we later package it as a console script entry-point in a pip-installable "
 "package."
 msgstr ""
+"Seguindo proativamente essa convenção, nosso módulo terá o mesmo "
+"comportamento quando executado diretamente (ou seja, ``python echo.py``) "
+"como terá também se posteriormente criarmos um pacote como um ponto de "
+"entrada de script de console em um pacote instalável via pip."
 
 #: ../../library/__main__.rst:185
 msgid ""
@@ -474,6 +478,15 @@ msgid ""
 "<import-dunder-main>` in the import system's reference for details on how "
 "this works."
 msgstr ""
+"O Python insere um módulo ``__main__`` vazio em :data:`sys.modules` na "
+"inicialização do interpretador e o preenche executando o código principal. "
+"Em nosso exemplo, este é o módulo ``start`` que executa linha por linha e "
+"importa ``namely``. Por sua vez, ``namely`` importa ``__main__`` (que é "
+"realmente ``start``). Isso é um ciclo de importação! Felizmente, como o "
+"módulo ``__main__`` parcialmente preenchido está presente em :data:`sys."
+"modules`, o Python o passa para ``namely``. Veja :ref:`Considerações "
+"especiais sobre __main__ <import-dunder-main>` na referência do sistema de "
+"importação para detalhes sobre como isso funciona."
 
 #: ../../library/__main__.rst:348
 msgid ""

diff --git a/library/asyncio-exceptions.po b/library/asyncio-exceptions.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-07 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -62,6 +62,8 @@ msgid ""
 ":exc:`CancelledError` is now a subclass of :class:`BaseException` rather "
 "than :class:`Exception`."
 msgstr ""
+":exc:`CancelledError` é agora uma subclasse de :class:`BaseException` em vez "
+"de :class:`Exception`."
 
 #: ../../library/asyncio-exceptions.rst:39
 msgid "Invalid internal state of :class:`Task` or :class:`Future`."

diff --git a/library/audit_events.po b/library/audit_events.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,4 +141,4 @@ msgstr "``obj``"
 
 #: ../../library/audit_events.rst:3
 msgid "audit events"
-msgstr ""
+msgstr "eventos de auditoria"
diff --git a/library/codeop.po b/library/codeop.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-28 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -138,6 +138,11 @@ msgid ""
 "statement, the instance 'remembers' and compiles all subsequent program "
 "texts with the statement in force."
 msgstr ""
+"Instâncias desta classe têm métodos :meth:`~object.__call__` idênticos em "
+"assinatura à função embutida :func:`compile`, mas com a diferença de que se "
+"a instância compilar o texto do programa contendo uma instrução :mod:"
+"`__future__`, a instância se \"lembra\" e compila todos os textos de "
+"programa subsequentes com a instrução em vigor."
 
 #: ../../library/codeop.rst:70
 msgid ""
@@ -147,3 +152,8 @@ msgid ""
 "'remembers' and compiles all subsequent program texts with the statement in "
 "force."
 msgstr ""
+"Instâncias desta classe têm métodos :meth:`~object.__call__` idênticos em "
+"assinatura a :func:`compile_command`; a diferença é que se a instância "
+"compila o texto do programa contendo uma instrução :mod:`__future__`, a "
+"instância se \"lembra\" e compila todos os textos do programa subsequentes "
+"com a instrução em vigor."