From 2954f8c390365ce4449c5c0732721f7aa845a9ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SkyLull <65713587+SkyLull@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 14 Aug 2024 17:26:06 +0800
Subject: [PATCH] Minor fixes regarding #771 dissusion (#948)

* docs(library/ssl.po): minor fixes regarding #771 dissusion

changes certain translation of `cipher`

#771

* docs(library/ssl.po): minor changes to the translation

changes the translation of `cipher suite`
---
 library/ssl.po | 38 +++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
index 40bebfaf25..7257f9a37e 100644
--- a/library/ssl.po
+++ b/library/ssl.po
@@ -93,7 +93,8 @@ msgstr ""
 "此模組提供了一個 :class:`ssl.SSLSocket` 類別，它是從 :class:`socket.socket` "
 "衍生出來的，並且提供類似 socket 的包裝器，讓使用 SSL 進行資料傳輸時，可以進行"
 "資料的加密及解密。它也提供了一些額外的方法，如 :meth:`getpeercert`，用於取得"
-"連結另一端的憑證，以及 :meth:`cipher`，用於搜尋用於安全連接的密碼 (cipher)。"
+"連結另一端的憑證，以及 :meth:`cipher`，用於搜尋用於安全連接的加密方法 "
+"(cipher)。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:49
 msgid ""
@@ -189,6 +190,9 @@ msgstr ""
 "`SSLContext.load_verify_locations` 一樣。如果三個值都是 :const:`None`，此函式"
 "會自動選擇系統預設的 CA 憑證。"
 
+# Skylull: `high encryption cipher` 可能是指 https://superuser.com/questions/1751902/how-to-check-which-ciphers-are-included-in-high-ciphers-constant
+# 其文中表示可能是指 128bit 以上 key length 的加密算法，需要其他來源佐證。
+# 或是 https://help.fortinet.com/fweb/582/Content/FortiWeb/fortiweb-admin/supported_cipher_suites.htm#ssl_414712646_1189301
 #: ../../library/ssl.rst:139
 msgid ""
 "The settings are: :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` or :data:"
@@ -201,8 +205,8 @@ msgid ""
 "certificates."
 msgstr ""
 "這些設定包含：:data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` 或 :data:`PROTOCOL_TLS_SERVER`、:"
-"data:`OP_NO_SSLv2`、以及 :data:`OP_NO_SSLv3`，使用高加密密碼套件但不包含 RC4 "
-"和未經身份驗證的密碼套件。如果將 *purpose* 設定為 :const:`~Purpose."
+"data:`OP_NO_SSLv2`、以及 :data:`OP_NO_SSLv3`，使用高等加密套件但不包含 RC4 和"
+"未經身份驗證的加密套件。如果將 *purpose* 設定為 :const:`~Purpose."
 "SERVER_AUTH`，則會把 :data:`~SSLContext.verify_mode` 設為 :data:"
 "`CERT_REQUIRED` 並使用設定的 CA 憑證(當 *cafile*、*capath* 或 *cadata* 其中一"
 "個值有被設定時) 或使用預設的 CA 憑證  :meth:`SSLContext."
@@ -224,8 +228,8 @@ msgid ""
 "restrictive values anytime without prior deprecation.  The values represent "
 "a fair balance between compatibility and security."
 msgstr ""
-"協定、選項、密碼和其它設定可以在不捨棄舊值的情況下直接更改成新的值，這些值代"
-"表了在相容性和安全性之間取得的合理平衡。"
+"協定、選項、加密方式和其它設定可以在不捨棄舊值的情況下直接更改成新的值，這些"
+"值代表了在相容性和安全性之間取得的合理平衡。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:157
 msgid ""
@@ -247,21 +251,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果您發現某些舊的客戶端或伺服器常適用此函式建立的 :class:`SSLContext` 連線"
 "時，收到 \"Protocol or cipher suite mismatch\" 錯誤，這可能是因為他們的系統僅"
-"支援 SSL3.0，然而 SSL3.0 已被此函式用 :data:`OP_NO_SSLv3` 排除。目前廣泛認為 "
+"支援 SSL3.0，然而 SSL3.0 已被此函數用 :data:`OP_NO_SSLv3` 排除。目前廣泛認為 "
 "SSL3.0 已經\\ `被完全破解 <https://en.wikipedia.org/wiki/POODLE>`_。如果您仍"
-"然希望在允許 SSL3.0 連線的情況下使用此函式，可以使用下面的方法： ::"
+"然希望在允許 SSL3.0 連線的情況下使用此函數，可以使用下面的方法： ::"
 
 #: ../../library/ssl.rst:177
 msgid "RC4 was dropped from the default cipher string."
-msgstr "把 RC4 從預設密碼字串中捨棄。"
+msgstr "把 RC4 從預設加密方法字串中捨棄。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:181
 msgid "ChaCha20/Poly1305 was added to the default cipher string."
-msgstr "把 ChaCha20/Poly1305 加入預設密碼字串。"
+msgstr "把 ChaCha20/Poly1305 加入預設加密方法字串。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:183
 msgid "3DES was dropped from the default cipher string."
-msgstr "把 3DES 從預設密碼字串中捨棄。"
+msgstr "把 3DES 從預設加密方法字串中捨棄。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:187
 msgid "Support for key logging to :envvar:`SSLKEYLOGFILE` was added."
@@ -980,8 +984,8 @@ msgid ""
 "Use the server's cipher ordering preference, rather than the client's. This "
 "option has no effect on client sockets and SSLv2 server sockets."
 msgstr ""
-"使用伺服器的密碼排序優先順序，而不是客戶端的。此選項並不會影響到客戶端及 "
-"SSLv2 伺服器的 sockets。"
+"使用伺服器的加密方法名稱字串排序優先順序，而不是客戶端的。此選項並不會影響到"
+"客戶端及 SSLv2 伺服器的 sockets。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:762
 msgid ""
@@ -1006,8 +1010,8 @@ msgid ""
 "Send dummy Change Cipher Spec (CCS) messages in TLS 1.3 handshake to make a "
 "TLS 1.3 connection look more like a TLS 1.2 connection."
 msgstr ""
-"在 TLS 1.3 握手中發送虛擬的變更密碼規範 (CCS) 消息，以使 TLS 1.3 連接看起來更"
-"像 TLS 1.2 連線。"
+"在 TLS 1.3 握手中發送虛擬的變更加密方法規範 (CCS) 消息，以使 TLS 1.3 連接看起"
+"來更像 TLS 1.2 連線。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:781
 msgid "This option is only available with OpenSSL 1.1.1 and later."
@@ -1043,9 +1047,9 @@ msgid ""
 "extensions must be supported by it (a list of supported ones may vary by "
 "platform and kernel version)."
 msgstr ""
-"允許使用 TLS 核心。要想受益於該功能，OpenSSL 必須編譯為支援該功能，並且密碼協"
-"商套件及擴充套件也必須被該功能支援 (該功能所支援的列表可能會因平台及核心而有"
-"所差異)。"
+"允許使用 TLS 核心。要想受益於該功能，OpenSSL 必須編譯為支援該功能，並且想使用"
+"的加密套件及擴充套件也必須被該功能支援 (該功能所支援的列表可能會因平台及核心"
+"而有所差異)。"
 
 #: ../../library/ssl.rst:817
 msgid ""