diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po index 8ca8d8ee9d..cf49a7913c 100644 --- a/library/datetime.po +++ b/library/datetime.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-13 00:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-07-17 00:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-07 10:20+0800\n" "Last-Translator: Griiid \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:50 msgid "" "Date and time objects may be categorized as \"aware\" or \"naive\" depending " -"on whether or not they include timezone information." +"on whether or not they include time zone information." msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:53 @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "" "A **naive** object does not contain enough information to unambiguously " "locate itself relative to other date/time objects. Whether a naive object " "represents Coordinated Universal Time (UTC), local time, or time in some " -"other timezone is purely up to the program, just like it is up to the " +"other time zone is purely up to the program, just like it is up to the " "program whether a particular number represents metres, miles, or mass. Naive " "objects are easy to understand and to work with, at the cost of ignoring " "some aspects of reality." @@ -128,9 +128,9 @@ msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:72 msgid "" "Only one concrete :class:`tzinfo` class, the :class:`timezone` class, is " -"supplied by the :mod:`!datetime` module. The :class:`timezone` class can " -"represent simple timezones with fixed offsets from UTC, such as UTC itself " -"or North American EST and EDT timezones. Supporting timezones at deeper " +"supplied by the :mod:`!datetime` module. The :class:`!timezone` class can " +"represent simple time zones with fixed offsets from UTC, such as UTC itself " +"or North American EST and EDT time zones. Supporting time zones at deeper " "levels of detail is up to the application. The rules for time adjustment " "across the world are more political than rational, change frequently, and " "there is no standard suitable for every application aside from UTC." @@ -157,7 +157,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:98 -msgid "Alias for the UTC timezone singleton :attr:`datetime.timezone.utc`." +msgid "Alias for the UTC time zone singleton :attr:`datetime.timezone.utc`." msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:103 @@ -1131,8 +1131,9 @@ msgid "Added the *fold* parameter." msgstr "新增 *fold* 參數。" #: ../../library/datetime.rst:853 -msgid "Return the current local datetime, with :attr:`.tzinfo` ``None``." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Return the current local date and time, with :attr:`.tzinfo` ``None``." +msgstr "回傳目前的本地日期。" #: ../../library/datetime.rst:855 msgid "Equivalent to::" @@ -1356,7 +1357,7 @@ msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:1054 msgid "" -"If *format* does not contain microseconds or timezone information, this is " +"If *format* does not contain microseconds or time zone information, this is " "equivalent to::" msgstr "" @@ -1597,13 +1598,13 @@ msgstr "" msgid "" "If provided, *tz* must be an instance of a :class:`tzinfo` subclass, and " "its :meth:`utcoffset` and :meth:`dst` methods must not return ``None``. If " -"*self* is naive, it is presumed to represent time in the system timezone." +"*self* is naive, it is presumed to represent time in the system time zone." msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:1272 msgid "" -"If called without arguments (or with ``tz=None``) the system local timezone " -"is assumed for the target timezone. The ``.tzinfo`` attribute of the " +"If called without arguments (or with ``tz=None``) the system local time zone " +"is assumed for the target time zone. The ``.tzinfo`` attribute of the " "converted datetime instance will be set to an instance of :class:`timezone` " "with the zone name and offset obtained from the OS." msgstr "" @@ -1612,17 +1613,18 @@ msgstr "" msgid "" "If ``self.tzinfo`` is *tz*, ``self.astimezone(tz)`` is equal to *self*: no " "adjustment of date or time data is performed. Else the result is local time " -"in the timezone *tz*, representing the same UTC time as *self*: after " +"in the time zone *tz*, representing the same UTC time as *self*: after " "``astz = dt.astimezone(tz)``, ``astz - astz.utcoffset()`` will have the same " "date and time data as ``dt - dt.utcoffset()``." msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:1283 msgid "" -"If you merely want to attach a time zone object *tz* to a datetime *dt* " -"without adjustment of date and time data, use ``dt.replace(tzinfo=tz)``. If " -"you merely want to remove the time zone object from an aware datetime *dt* " -"without conversion of date and time data, use ``dt.replace(tzinfo=None)``." +"If you merely want to attach a :class:`timezone` object *tz* to a datetime " +"*dt* without adjustment of date and time data, use ``dt." +"replace(tzinfo=tz)``. If you merely want to remove the :class:`!timezone` " +"object from an aware datetime *dt* without conversion of date and time data, " +"use ``dt.replace(tzinfo=None)``." msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:1288 @@ -1750,7 +1752,7 @@ msgstr "" msgid "" "There is no method to obtain the POSIX timestamp directly from a naive :" "class:`.datetime` instance representing UTC time. If your application uses " -"this convention and your system timezone is not set to UTC, you can obtain " +"this convention and your system time zone is not set to UTC, you can obtain " "the POSIX timestamp by supplying ``tzinfo=timezone.utc``::" msgstr "" @@ -2150,7 +2152,7 @@ msgid "" "implementations of the standard :class:`tzinfo` methods needed by the :class:" "`.datetime` methods you use. The :mod:`!datetime` module provides :class:" "`timezone`, a simple concrete subclass of :class:`tzinfo` which can " -"represent timezones with fixed offset from UTC such as UTC itself or North " +"represent time zones with fixed offset from UTC such as UTC itself or North " "American EST and EDT." msgstr "" @@ -2300,8 +2302,8 @@ msgid "" "datetime` method, ``dt.tzinfo`` is the same object as *self*. :class:" "`tzinfo` methods can rely on this, unless user code calls :class:`tzinfo` " "methods directly. The intent is that the :class:`tzinfo` methods interpret " -"*dt* as being in local time, and not need worry about objects in other " -"timezones." +"*dt* as being in local time, and not need worry about objects in other time " +"zones." msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:2104 @@ -2403,17 +2405,18 @@ msgstr ":mod:`zoneinfo`" msgid "" "The :mod:`!datetime` module has a basic :class:`timezone` class (for " "handling arbitrary fixed offsets from UTC) and its :attr:`timezone.utc` " -"attribute (a UTC timezone instance)." +"attribute (a UTC :class:`!timezone` instance)." msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:2221 msgid "" -"``zoneinfo`` brings the *IANA timezone database* (also known as the Olson " +"``zoneinfo`` brings the *IANA time zone database* (also known as the Olson " "database) to Python, and its usage is recommended." msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:2224 -msgid "`IANA timezone database `_" +#, fuzzy +msgid "`IANA time zone database `_" msgstr "`IANA 時區資料庫 `_" #: ../../library/datetime.rst:2225 @@ -2432,12 +2435,12 @@ msgstr ":class:`timezone` 物件" #: ../../library/datetime.rst:2237 msgid "" "The :class:`timezone` class is a subclass of :class:`tzinfo`, each instance " -"of which represents a timezone defined by a fixed offset from UTC." +"of which represents a time zone defined by a fixed offset from UTC." msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:2241 msgid "" -"Objects of this class cannot be used to represent timezone information in " +"Objects of this class cannot be used to represent time zone information in " "the locations where different offsets are used in different days of the year " "or where historical changes have been made to civil time." msgstr "" @@ -2494,7 +2497,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:2302 -msgid "The UTC timezone, ``timezone(timedelta(0))``." +#, fuzzy +msgid "The UTC time zone, ``timezone(timedelta(0))``." msgstr "UTC 時區，``timezone(timedelta(0))``。" #: ../../library/datetime.rst:2311 @@ -3074,7 +3078,7 @@ msgstr "" #: ../../library/datetime.rst:2511 msgid "" -"except when the format includes sub-second components or timezone offset " +"except when the format includes sub-second components or time zone offset " "information, which are supported in ``datetime.strptime`` but are discarded " "by ``time.strptime``." msgstr ""