From aeb8128d1520fdf052c1604f250fd8bfa50e9c6c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matt Wang Date: Tue, 24 Sep 2024 16:41:33 +0800 Subject: [PATCH] fix: resolve fuzzy entries --- c-api/exceptions.po | 9 +- c-api/object.po | 36 +- c-api/unicode.po | 11 +- deprecations/index.po | 2 +- deprecations/pending-removal-in-3.16.po | 2 +- faq/design.po | 2 - faq/extending.po | 14 +- faq/gui.po | 20 - glossary.po | 5 +- howto/argparse.po | 3 +- howto/descriptor.po | 8 +- howto/free-threading-extensions.po | 57 ++- howto/index.po | 44 +- library/_thread.po | 2 +- library/array.po | 14 +- library/ast.po | 527 ++++++++++-------------- library/asyncio-task.po | 2 +- library/asyncio.po | 8 +- library/cmdline.po | 3 +- library/compileall.po | 7 +- library/concurrent.futures.po | 8 +- library/crypt.po | 2 +- library/curses.po | 4 +- library/dbm.po | 29 +- library/ensurepip.po | 4 +- library/exceptions.po | 2 +- library/ftplib.po | 5 +- library/functools.po | 1 - library/getpass.po | 7 +- library/grp.po | 3 +- library/hashlib.po | 2 - library/http.client.po | 7 +- library/http.cookiejar.po | 3 +- library/http.server.po | 7 +- library/imaplib.po | 7 +- library/inspect.po | 3 +- library/intro.po | 12 +- library/json.po | 8 +- library/mmap.po | 7 +- library/multiprocessing.po | 4 +- library/os.po | 79 ++-- library/pathlib.po | 6 +- library/poplib.po | 7 +- library/re.po | 17 +- library/readline.po | 4 +- library/select.po | 8 +- library/selectors.po | 7 +- library/smtplib.po | 7 +- library/socket.po | 5 +- library/socketserver.po | 7 +- library/sqlite3.po | 3 +- library/ssl.po | 14 +- library/statistics.po | 6 +- library/subprocess.po | 5 +- library/sys.po | 2 +- library/threading.po | 6 +- library/time.po | 3 +- library/tkinter.po | 3 +- library/typing.po | 227 +--------- library/urllib.request.po | 7 +- library/venv.po | 4 +- library/webbrowser.po | 21 +- library/wsgiref.po | 4 - library/xmlrpc.client.po | 7 +- library/xmlrpc.server.po | 7 +- library/zoneinfo.po | 7 +- reference/datamodel.po | 6 +- sphinx.po | 22 +- tutorial/errors.po | 57 ++- using/android.po | 2 +- using/mac.po | 1 - using/windows.po | 2 - whatsnew/2.4.po | 1 - whatsnew/3.11.po | 78 ++-- whatsnew/3.12.po | 2 +- whatsnew/3.13.po | 82 ++-- 76 files changed, 593 insertions(+), 1034 deletions(-) diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po index 8f5b81bb6c..c0ba0fe6ca 100644 --- a/c-api/exceptions.po +++ b/c-api/exceptions.po @@ -1339,14 +1339,12 @@ msgid ":exc:`ProcessLookupError`" msgstr ":exc:`ProcessLookupError`" #: ../../c-api/exceptions.rst:1100 -#, fuzzy msgid ":c:data:`PyExc_PythonFinalizationError`" -msgstr ":c:data:`PyExc_ConnectionError`" +msgstr ":c:data:`PyExc_PythonFinalizationError`" #: ../../c-api/exceptions.rst:1100 -#, fuzzy msgid ":exc:`PythonFinalizationError`" -msgstr ":exc:`ConnectionError`" +msgstr ":exc:`PythonFinalizationError`" #: ../../c-api/exceptions.rst:1102 msgid ":c:data:`PyExc_RecursionError`" @@ -1834,9 +1832,8 @@ msgid "PyExc_ProcessLookupError (C var)" msgstr "PyExc_ProcessLookupError（C 變數）" #: ../../c-api/exceptions.rst:971 -#, fuzzy msgid "PyExc_PythonFinalizationError (C var)" -msgstr "PyExc_ConnectionError（C 變數）" +msgstr "PyExc_PythonFinalizationError（C 變數）" #: ../../c-api/exceptions.rst:971 msgid "PyExc_RecursionError (C var)" diff --git a/c-api/object.po b/c-api/object.po index a672a4c44f..039b7a3b69 100644 --- a/c-api/object.po +++ b/c-api/object.po @@ -48,75 +48,75 @@ msgstr "" #: ../../c-api/object.rst:22 ../../c-api/object.rst:27 msgid "``0``" -msgstr "" +msgstr "``0``" #: ../../c-api/object.rst:22 msgid ":py:data:`None`" -msgstr "" +msgstr ":py:data:`None`" #: ../../c-api/object.rst:23 ../../c-api/object.rst:28 msgid "``1``" -msgstr "" +msgstr "``1``" #: ../../c-api/object.rst:23 msgid ":py:data:`False`" -msgstr "" +msgstr ":py:data:`False`" #: ../../c-api/object.rst:24 msgid "``2``" -msgstr "" +msgstr "``2``" #: ../../c-api/object.rst:24 msgid ":py:data:`True`" -msgstr "" +msgstr ":py:data:`True`" #: ../../c-api/object.rst:25 msgid "``3``" -msgstr "" +msgstr "``3``" #: ../../c-api/object.rst:25 msgid ":py:data:`Ellipsis`" -msgstr "" +msgstr ":py:data:`Ellipsis`" #: ../../c-api/object.rst:26 msgid "``4``" -msgstr "" +msgstr "``4``" #: ../../c-api/object.rst:26 msgid ":py:data:`NotImplemented`" -msgstr "" +msgstr ":py:data:`NotImplemented`" #: ../../c-api/object.rst:27 msgid "``5``" -msgstr "" +msgstr "``5``" #: ../../c-api/object.rst:28 msgid "``6``" -msgstr "" +msgstr "``6``" #: ../../c-api/object.rst:29 msgid "``7``" -msgstr "" +msgstr "``7``" #: ../../c-api/object.rst:29 msgid "``''``" -msgstr "" +msgstr "``''``" #: ../../c-api/object.rst:30 msgid "``8``" -msgstr "" +msgstr "``8``" #: ../../c-api/object.rst:30 msgid "``b''``" -msgstr "" +msgstr "``b''``" #: ../../c-api/object.rst:31 msgid "``9``" -msgstr "" +msgstr "``9``" #: ../../c-api/object.rst:31 msgid "``()``" -msgstr "" +msgstr "``()``" #: ../../c-api/object.rst:34 msgid "" diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po index 44e3e7af19..1245ea48db 100644 --- a/c-api/unicode.po +++ b/c-api/unicode.po @@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "" #: ../../c-api/unicode.rst:521 msgid "``T``" -msgstr "" +msgstr "``T``" #: ../../c-api/unicode.rst:523 msgid "" @@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "" #: ../../c-api/unicode.rst:526 msgid "``#T``" -msgstr "" +msgstr "``#T``" #: ../../c-api/unicode.rst:528 msgid "" @@ -720,12 +720,11 @@ msgstr "" #: ../../c-api/unicode.rst:531 msgid "``N``" -msgstr "" +msgstr "``N``" #: ../../c-api/unicode.rst:532 ../../c-api/unicode.rst:537 -#, fuzzy msgid ":c:expr:`PyTypeObject*`" -msgstr ":c:expr:`PyObject*`" +msgstr ":c:expr:`PyTypeObject*`" #: ../../c-api/unicode.rst:533 msgid "" @@ -735,7 +734,7 @@ msgstr "" #: ../../c-api/unicode.rst:536 msgid "``#N``" -msgstr "" +msgstr "``#N``" #: ../../c-api/unicode.rst:538 msgid "" diff --git a/deprecations/index.po b/deprecations/index.po index 260a84bdde..b4a60d6ccd 100644 --- a/deprecations/index.po +++ b/deprecations/index.po @@ -463,7 +463,7 @@ msgid "" "now an alias of :exc:`RuntimeError`." msgstr "" "自 Python 3.14 起，:class:`!ExecError` 例外已被棄用。自 Python 3.4 以來，它尚" -"未被 :mod:`!shutil` 中的任何函式使用，現在是:exc:`RuntimeError` 的別名。" +"未被 :mod:`!shutil` 中的任何函式使用，現在是 :exc:`RuntimeError` 的別名。" #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:28 msgid ":mod:`symtable`:" diff --git a/deprecations/pending-removal-in-3.16.po b/deprecations/pending-removal-in-3.16.po index dcfb86a5c4..80e023abb0 100644 --- a/deprecations/pending-removal-in-3.16.po +++ b/deprecations/pending-removal-in-3.16.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgid "" "now an alias of :exc:`RuntimeError`." msgstr "" "自 Python 3.14 起，:class:`!ExecError` 例外已被棄用。自 Python 3.4 以來，它尚" -"未被 :mod:`!shutil` 中的任何函式使用，現在是:exc:`RuntimeError` 的別名。" +"未被 :mod:`!shutil` 中的任何函式使用，現在是 :exc:`RuntimeError` 的別名。" #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:28 msgid ":mod:`symtable`:" diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index 26224e56c0..543508819a 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -647,7 +647,6 @@ msgid "Can Python be compiled to machine code, C or some other language?" msgstr "Python 可以被編譯成機器語言、C 語言或其他種語言嗎？" #: ../../faq/design.rst:330 -#, fuzzy msgid "" "`Cython `_ compiles a modified version of Python with " "optional annotations into C extensions. `Nuitka `_ is " @@ -679,7 +678,6 @@ msgstr "" "函式。" #: ../../faq/design.rst:347 -#, fuzzy msgid "" "Other implementations (such as `Jython `_ or `PyPy " "`_), however, can rely on a different mechanism such as a " diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po index 0d3fb55618..ab0b8990b6 100644 --- a/faq/extending.po +++ b/faq/extending.po @@ -51,10 +51,10 @@ msgstr "我可以在 C++ 中建立自己的函式嗎？" #: ../../faq/extending.rst:28 #, fuzzy msgid "" -"Yes, using the C compatibility features found in C++. Place ``extern " -"\"C\" { ... }`` around the Python include files and put ``extern \"C\"`` " -"before each function that is going to be called by the Python interpreter. " -"Global or static C++ objects with constructors are probably not a good idea." +"Yes, using the C compatibility features found in C++. Place ``extern \"C\" " +"{ ... }`` around the Python include files and put ``extern \"C\"`` before " +"each function that is going to be called by the Python interpreter. Global " +"or static C++ objects with constructors are probably not a good idea." msgstr "" "是的，使用 C++ 中的 C 相容性功能。將 ``extern \"C\" { ... }`` 放在 Python 包" "含檔案周圍，並將 ``extern \"C\"`` 放在每個將由 Python 直譯器呼叫的函式之前。" @@ -474,14 +474,12 @@ msgstr "" "目錄包含編譯 Python 擴充所需的各種檔案。" #: ../../faq/extending.rst:252 -#, fuzzy msgid "For Red Hat, install the python3-devel RPM to get the necessary files." -msgstr "在 Red Hat 上，請安裝 python-devel RPM 來取得必要的檔案。" +msgstr "在 Red Hat 上，請安裝 python3-devel RPM 來取得必要的檔案。" #: ../../faq/extending.rst:254 -#, fuzzy msgid "For Debian, run ``apt-get install python3-dev``." -msgstr "對於 Debian，運行 ``apt-get install python-dev``。" +msgstr "對於 Debian，運行 ``apt-get install python3-dev``。" #: ../../faq/extending.rst:257 msgid "How do I tell \"incomplete input\" from \"invalid input\"?" diff --git a/faq/gui.po b/faq/gui.po index 784f3360fb..96851969b6 100644 --- a/faq/gui.po +++ b/faq/gui.po @@ -1,4 +1,3 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python package. # @@ -139,22 +138,3 @@ msgstr "" "最常見的原因是，繫結到的小工具並沒有「鍵盤焦點 (keyboard focus)」。請查看 Tk " "說明文件中關於焦點命令的敘述。通常，點擊一個小工具，會讓它得到鍵盤焦點（但不" "適用於標籤；請參閱 takefocus 選項）。" - -#~ msgid "" -#~ "To get truly stand-alone applications, the Tcl scripts that form the " -#~ "library have to be integrated into the application as well. One tool " -#~ "supporting that is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix " -#~ "distribution (https://tix.sourceforge.net/)." -#~ msgstr "" -#~ "要得到真正獨立的應用程式，必須將構成函式庫的 Tcl 腳本也整合到應用程式中。" -#~ "一個可支援該方法的工具是 SAM（stand-alone modules，獨立模組），它是 Tix 發" -#~ "行版的一部分 (https://tix.sourceforge.net/)。" - -#~ msgid "" -#~ "Build Tix with SAM enabled, perform the appropriate call to :c:func:`!" -#~ "Tclsam_init`, etc. inside Python's :file:`Modules/tkappinit.c`, and link " -#~ "with libtclsam and libtksam (you might include the Tix libraries as well)." -#~ msgstr "" -#~ "請在 SAM 被啟用的情況下建置 Tix，對 Python 的 :file:`Modules/tkappinit.c` " -#~ "中的 :c:func:`!Tclsam_init` 等函式執行適當的呼叫，並與 libtclsam 和 " -#~ "libtksam 連結（你可能也會 include Tix 函式庫）。" diff --git a/glossary.po b/glossary.po index 302ad5c3c8..0f5ee13d86 100644 --- a/glossary.po +++ b/glossary.po @@ -2533,7 +2533,6 @@ msgid "sequence" msgstr "sequence（序列）" #: ../../glossary.rst:1117 -#, fuzzy msgid "" "An :term:`iterable` which supports efficient element access using integer " "indices via the :meth:`~object.__getitem__` special method and defines a :" @@ -2549,8 +2548,8 @@ msgstr "" "個 :meth:`~object.__len__` method 來回傳該序列的長度。一些內建序列型別包括 :" "class:`list`、:class:`str`、:class:`tuple` 和 :class:`bytes`。請注意，雖然 :" "class:`dict` 也支援 :meth:`~object.__getitem__` 和 :meth:`!__len__`，但它被視" -"為對映 (mapping) 而不是序列，因為其查找方式是使用任意的 :term:`immutable` " -"鍵，而不是整數。" +"為對映 (mapping) 而不是序列，因為其查找方式是使用任意的 :term:`hashable` 鍵，" +"而不是整數。" #: ../../glossary.rst:1126 msgid "" diff --git a/howto/argparse.po b/howto/argparse.po index 7e6cfdf95d..aeb863ddff 100644 --- a/howto/argparse.po +++ b/howto/argparse.po @@ -858,7 +858,6 @@ msgstr "" " print(answer)" #: ../../howto/argparse.rst:434 -#, fuzzy msgid "" "$ python prog.py 4 -v 3\n" "usage: prog.py [-h] [-v {0,1,2}] square\n" @@ -887,7 +886,7 @@ msgstr "" "\n" "options:\n" " -h, --help show this help message and exit\n" -" -v {0,1,2}, --verbosity {0,1,2}\n" +" -v, --verbosity {0,1,2}\n" " increase output verbosity" #: ../../howto/argparse.rst:450 diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po index 973d24eabd..80a905a7cd 100644 --- a/howto/descriptor.po +++ b/howto/descriptor.po @@ -1365,7 +1365,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../howto/descriptor.rst:1208 -#, fuzzy msgid "" "class D:\n" " def f(self):\n" @@ -1375,8 +1374,11 @@ msgid "" " pass" msgstr "" "class D:\n" -" def f(self, x):\n" -" return x" +" def f(self):\n" +" return self\n" +"\n" +"class D2:\n" +" pass" #: ../../howto/descriptor.rst:1226 msgid "" diff --git a/howto/free-threading-extensions.po b/howto/free-threading-extensions.po index a71d38d7bb..988740ef1d 100644 --- a/howto/free-threading-extensions.po +++ b/howto/free-threading-extensions.po @@ -128,6 +128,23 @@ msgid "" " return m;\n" "}" msgstr "" +"static struct PyModuleDef moduledef = {\n" +" PyModuleDef_HEAD_INIT,\n" +" ...\n" +"};\n" +"\n" +"PyMODINIT_FUNC\n" +"PyInit_mymodule(void)\n" +"{\n" +" PyObject *m = PyModule_Create(&moduledef);\n" +" if (m == NULL) {\n" +" return NULL;\n" +" }\n" +"#ifdef Py_GIL_DISABLED\n" +" PyUnstable_Module_SetGIL(m, Py_MOD_GIL_NOT_USED);\n" +"#endif\n" +" return m;\n" +"}" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:93 msgid "General API Guidelines" @@ -172,7 +189,7 @@ msgstr "" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:120 msgid "``PyDict_Next``" -msgstr "" +msgstr "``PyDict_Next``" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:122 msgid "" @@ -221,44 +238,44 @@ msgstr "" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:152 msgid ":c:func:`PyList_GetItem`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyList_GetItem`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:152 msgid ":c:func:`PyList_GetItemRef`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyList_GetItemRef`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:154 msgid ":c:func:`PyDict_GetItem`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyDict_GetItem`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:154 #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:156 msgid ":c:func:`PyDict_GetItemRef`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyDict_GetItemRef`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:156 msgid ":c:func:`PyDict_GetItemWithError`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyDict_GetItemWithError`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:158 msgid ":c:func:`PyDict_GetItemString`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyDict_GetItemString`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:158 msgid ":c:func:`PyDict_GetItemStringRef`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyDict_GetItemStringRef`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:160 msgid ":c:func:`PyDict_SetDefault`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyDict_SetDefault`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:160 msgid ":c:func:`PyDict_SetDefaultRef`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyDict_SetDefaultRef`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:162 msgid ":c:func:`PyDict_Next`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyDict_Next`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:162 msgid "none (see :ref:`PyDict_Next`)" @@ -266,24 +283,24 @@ msgstr "" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:164 msgid ":c:func:`PyWeakref_GetObject`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyWeakref_GetObject`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:164 #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:166 msgid ":c:func:`PyWeakref_GetRef`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyWeakref_GetRef`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:166 msgid ":c:func:`PyWeakref_GET_OBJECT`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyWeakref_GET_OBJECT`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:168 msgid ":c:func:`PyImport_AddModule`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyImport_AddModule`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:168 msgid ":c:func:`PyImport_AddModuleRef`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyImport_AddModuleRef`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:171 msgid "" @@ -336,15 +353,15 @@ msgstr "" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:210 msgid ":c:func:`PyGILState_Ensure` and :c:func:`PyGILState_Release`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyGILState_Ensure` 和 :c:func:`PyGILState_Release`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:211 msgid ":c:func:`PyEval_SaveThread` and :c:func:`PyEval_RestoreThread`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyEval_SaveThread` 和 :c:func:`PyEval_RestoreThread`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:212 msgid ":c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` and :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS`" -msgstr "" +msgstr ":c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` 和 :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS`" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:214 msgid "" @@ -435,7 +452,7 @@ msgstr "" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:271 msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" #: ../../howto/free-threading-extensions.rst:273 msgid "" diff --git a/howto/index.po b/howto/index.po index d0d55f2163..da80089a8f 100644 --- a/howto/index.po +++ b/howto/index.po @@ -42,51 +42,51 @@ msgstr "" #: ../../howto/index.rst:39 msgid ":ref:`annotations-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`annotations-howto`" #: ../../howto/index.rst:40 msgid ":ref:`argparse-tutorial`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`argparse-tutorial`" #: ../../howto/index.rst:41 msgid ":ref:`descriptorhowto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`descriptorhowto`" #: ../../howto/index.rst:42 msgid ":ref:`enum-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`enum-howto`" #: ../../howto/index.rst:43 msgid ":ref:`functional-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`functional-howto`" #: ../../howto/index.rst:44 msgid ":ref:`ipaddress-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`ipaddress-howto`" #: ../../howto/index.rst:45 msgid ":ref:`logging-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`logging-howto`" #: ../../howto/index.rst:46 msgid ":ref:`logging-cookbook`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`logging-cookbook`" #: ../../howto/index.rst:47 msgid ":ref:`regex-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`regex-howto`" #: ../../howto/index.rst:48 msgid ":ref:`sortinghowto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`sortinghowto`" #: ../../howto/index.rst:49 msgid ":ref:`unicode-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`unicode-howto`" #: ../../howto/index.rst:50 msgid ":ref:`urllib-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`urllib-howto`" #: ../../howto/index.rst:52 msgid "Advanced development:" @@ -94,31 +94,31 @@ msgstr "" #: ../../howto/index.rst:54 msgid ":ref:`curses-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`curses-howto`" #: ../../howto/index.rst:55 msgid ":ref:`freethreading-extensions-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`freethreading-extensions-howto`" #: ../../howto/index.rst:56 msgid ":ref:`isolating-extensions-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`isolating-extensions-howto`" #: ../../howto/index.rst:57 msgid ":ref:`python_2.3_mro`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`python_2.3_mro`" #: ../../howto/index.rst:58 msgid ":ref:`socket-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`socket-howto`" #: ../../howto/index.rst:59 msgid ":ref:`timerfd-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`timerfd-howto`" #: ../../howto/index.rst:60 msgid ":ref:`cporting-howto`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`cporting-howto`" #: ../../howto/index.rst:62 msgid "Debugging and profiling:" @@ -126,15 +126,15 @@ msgstr "" #: ../../howto/index.rst:64 msgid ":ref:`gdb`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`gdb`" #: ../../howto/index.rst:65 msgid ":ref:`instrumentation`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`instrumentation`" #: ../../howto/index.rst:66 msgid ":ref:`perf_profiling`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`perf_profiling`" #~ msgid "Currently, the HOWTOs are:" #~ msgstr "目前有以下這些任務指南：" diff --git a/library/_thread.po b/library/_thread.po index 3fad9c4652..c36a47a237 100644 --- a/library/_thread.po +++ b/library/_thread.po @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "" #: ../../library/_thread.rst:148 msgid ":ref:`Availability `: Windows, pthreads." -msgstr ":ref:`適用 `：Windows, pthreads。" +msgstr ":ref:`適用 `：Windows、pthreads。" #: ../../library/_thread.rst:150 msgid "Unix platforms with POSIX threads support." diff --git a/library/array.po b/library/array.po index 22011a7f92..8d66dac4e6 100644 --- a/library/array.po +++ b/library/array.po @@ -112,11 +112,11 @@ msgstr "\\(1)" #: ../../library/array.rst:27 msgid "``'w'``" -msgstr "" +msgstr "``'w'``" #: ../../library/array.rst:27 msgid "Py_UCS4" -msgstr "" +msgstr "Py_UCS4" #: ../../library/array.rst:27 ../../library/array.rst:37 #: ../../library/array.rst:39 ../../library/array.rst:45 @@ -536,13 +536,3 @@ msgstr "NumPy 套件定義了另一個陣列型別" #: ../../library/array.rst:7 msgid "arrays" msgstr "arrays（陣列）" - -#~ msgid "Module :mod:`xdrlib`" -#~ msgstr ":mod:`xdrlib` 模組" - -#~ msgid "" -#~ "Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used " -#~ "in some remote procedure call systems." -#~ msgstr "" -#~ "將 External Data Representation (XDR) 的資料包裝與解開包裝，這用在一些遠端" -#~ "操作的系統 (remote procedure call systems)。" diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po index 0eb49e1a68..7f659d7887 100644 --- a/library/ast.po +++ b/library/ast.po @@ -264,11 +264,10 @@ msgstr "" "有特定建構函式節點的實例會被建立。" #: ../../library/ast.rst:64 -#, fuzzy msgid "" "Each concrete class has an attribute :attr:`!_fields` which gives the names " "of all child nodes." -msgstr "每個具體類別都有一個屬性 :attr:`_fields`，它會給出所有子節點的名稱。" +msgstr "每個具體類別都有一個屬性 :attr:`!_fields`，它會給出所有子節點的名稱。" #: ../../library/ast.rst:67 msgid "" @@ -296,6 +295,8 @@ msgid "" "The :attr:`!_field_types` attribute on each concrete class is a dictionary " "mapping field names (as also listed in :attr:`_fields`) to their types." msgstr "" +"每個具體類別上的 :attr:`!_field_types` 屬性是將欄位名稱（也在 :attr:" +"`_fields` 中列出）對映到其型別的字典。" #: ../../library/ast.rst:82 msgid "" @@ -303,6 +304,9 @@ msgid "" "{'name': , 'bound': ast.expr | None, 'default_value': ast.expr " "| None}" msgstr "" +">>> ast.TypeVar._field_types\n" +"{'name': , 'bound': ast.expr | None, 'default_value': ast.expr " +"| None}" #: ../../library/ast.rst:94 msgid "" @@ -376,6 +380,11 @@ msgid "" "exc:`DeprecationWarning` is raised and the AST node will not have this " "field. In Python 3.15, this condition will raise an error." msgstr "" +"如果建構函式中省略了文法中可選的欄位，則它預設為 ``None``。如果省略串列欄位，" +"則預設為空串列。如果省略 :class:`!ast.expr_context` 型別的欄位，則預設為 :" +"class:`Load() `。如果省略任何其他欄位，則會引發 :exc:" +"`DeprecationWarning`，且 AST 節點將沒有此欄位。在 Python 3.15 中，這種情況會" +"引發錯誤。" #: ../../library/ast.rst:130 msgid "Class :class:`ast.Constant` is now used for all constants." @@ -415,6 +424,9 @@ msgid "" "did not match any of the fields of the AST node. This behavior is deprecated " "and will be removed in Python 3.15." msgstr "" +"先前版本的 Python 允許建立缺少必填欄位的 AST 節點。同樣地，AST 節點建構函式允" +"許將任意關鍵字引數設為 AST 節點的屬性，即使它們與 AST 節點的任何欄位都不匹" +"配。此行為已被棄用，並將在 Python 3.15 中刪除。" #: ../../library/ast.rst:160 msgid "" @@ -451,7 +463,6 @@ msgstr "" "閱 :func:`ast.parse`。" #: ../../library/ast.rst:181 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('x = 1'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -467,8 +478,7 @@ msgstr "" " Assign(\n" " targets=[\n" " Name(id='x', ctx=Store())],\n" -" value=Constant(value=1))],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=1))])" #: ../../library/ast.rst:194 msgid "" @@ -661,7 +671,6 @@ msgstr "" "一個 f 字串，包含一系列 :class:`FormattedValue` 和 :class:`Constant` 節點。" #: ../../library/ast.rst:302 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('f\"sin({a}) is {sin(a):.3}\"', mode='eval'), " "indent=4))\n" @@ -697,8 +706,7 @@ msgstr "" " value=Call(\n" " func=Name(id='sin', ctx=Load()),\n" " args=[\n" -" Name(id='a', ctx=Load())],\n" -" keywords=[]),\n" +" Name(id='a', ctx=Load())]),\n" " conversion=-1,\n" " format_spec=JoinedStr(\n" " values=[\n" @@ -832,7 +840,6 @@ msgstr "" "(context) 來區分這些情況。" #: ../../library/ast.rst:406 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('a'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -859,8 +866,7 @@ msgstr "" "Module(\n" " body=[\n" " Expr(\n" -" value=Name(id='a', ctx=Load()))],\n" -" type_ignores=[])\n" +" value=Name(id='a', ctx=Load()))])\n" "\n" ">>> print(ast.dump(ast.parse('a = 1'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -868,16 +874,14 @@ msgstr "" " Assign(\n" " targets=[\n" " Name(id='a', ctx=Store())],\n" -" value=Constant(value=1))],\n" -" type_ignores=[])\n" +" value=Constant(value=1))])\n" "\n" ">>> print(ast.dump(ast.parse('del a'), indent=4))\n" "Module(\n" " body=[\n" " Delete(\n" " targets=[\n" -" Name(id='a', ctx=Del())])],\n" -" type_ignores=[])" +" Name(id='a', ctx=Del())])])" #: ../../library/ast.rst:432 msgid "" @@ -889,7 +893,6 @@ msgstr "" "使用 ``*args`` 建置 :class:`Call` 節點時必須使用此型別。" #: ../../library/ast.rst:436 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('a, *b = it'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -917,12 +920,7 @@ msgstr "" " value=Name(id='b', ctx=Store()),\n" " ctx=Store())],\n" " ctx=Store())],\n" -" value=Name(id='it', ctx=Load()))],\n" -" type_ignores=[])" - -#: ../../library/ast.rst:456 -msgid "Expressions" -msgstr "運算式" +" value=Name(id='it', ctx=Load()))])" #: ../../library/ast.rst:460 msgid "" @@ -938,7 +936,6 @@ msgstr "" "`YieldFrom`" #: ../../library/ast.rst:465 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('-a'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -954,8 +951,7 @@ msgstr "" " Expr(\n" " value=UnaryOp(\n" " op=USub(),\n" -" operand=Name(id='a', ctx=Load())))],\n" -" type_ignores=[])" +" operand=Name(id='a', ctx=Load())))])" #: ../../library/ast.rst:478 msgid "" @@ -1108,12 +1104,10 @@ msgstr "" "``keywords`` 保存一個 :class:`.keyword` 物件串列，表示透過關鍵字傳遞的引數。" #: ../../library/ast.rst:600 -#, fuzzy msgid "" "The ``args`` and ``keywords`` arguments are optional and default to empty " "lists." -msgstr "" -"建立 ``Call`` 節點時會需要 ``args`` 和 ``keywords``，但它們可以是空串列。" +msgstr "``args`` 和 ``keywords`` 引數是可選的，預設為空串列。" #: ../../library/ast.rst:602 msgid "" @@ -1326,7 +1320,6 @@ msgid "``generators`` is a list of :class:`comprehension` nodes." msgstr "``generators`` 是一個 :class:`comprehension` 節點的串列。" #: ../../library/ast.rst:735 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(\n" "... ast.parse('[x for x in numbers]', mode='eval'),\n" @@ -1369,8 +1362,10 @@ msgid "" " iter=Name(id='numbers', ctx=Load()),\n" " is_async=0)]))" msgstr "" -">>> print(ast.dump(ast.parse('[x for x in numbers]', mode='eval'), " -"indent=4))\n" +">>> print(ast.dump(\n" +"... ast.parse('[x for x in numbers]', mode='eval'),\n" +"... indent=4,\n" +"... ))\n" "Expression(\n" " body=ListComp(\n" " elt=Name(id='x', ctx=Load()),\n" @@ -1378,10 +1373,11 @@ msgstr "" " comprehension(\n" " target=Name(id='x', ctx=Store()),\n" " iter=Name(id='numbers', ctx=Load()),\n" -" ifs=[],\n" " is_async=0)]))\n" -">>> print(ast.dump(ast.parse('{x: x**2 for x in numbers}', mode='eval'), " -"indent=4))\n" +">>> print(ast.dump(\n" +"... ast.parse('{x: x**2 for x in numbers}', mode='eval'),\n" +"... indent=4,\n" +"... ))\n" "Expression(\n" " body=DictComp(\n" " key=Name(id='x', ctx=Load()),\n" @@ -1393,10 +1389,11 @@ msgstr "" " comprehension(\n" " target=Name(id='x', ctx=Store()),\n" " iter=Name(id='numbers', ctx=Load()),\n" -" ifs=[],\n" " is_async=0)]))\n" -">>> print(ast.dump(ast.parse('{x for x in numbers}', mode='eval'), " -"indent=4))\n" +">>> print(ast.dump(\n" +"... ast.parse('{x for x in numbers}', mode='eval'),\n" +"... indent=4,\n" +"... ))\n" "Expression(\n" " body=SetComp(\n" " elt=Name(id='x', ctx=Load()),\n" @@ -1404,7 +1401,6 @@ msgstr "" " comprehension(\n" " target=Name(id='x', ctx=Store()),\n" " iter=Name(id='numbers', ctx=Load()),\n" -" ifs=[],\n" " is_async=0)]))" #: ../../library/ast.rst:781 @@ -1427,7 +1423,6 @@ msgstr "" "該值為整數（0 或 1）。" #: ../../library/ast.rst:789 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('[ord(c) for line in file for c in line]', " "mode='eval'),\n" @@ -1487,43 +1482,63 @@ msgid "" " iter=Name(id='soc', ctx=Load()),\n" " is_async=1)]))" msgstr "" -">>> print(ast.dump(ast.parse('[x for x in numbers]', mode='eval'), " -"indent=4))\n" +">>> print(ast.dump(ast.parse('[ord(c) for line in file for c in line]', " +"mode='eval'),\n" +"... indent=4)) # Multiple comprehensions in one.\n" "Expression(\n" " body=ListComp(\n" -" elt=Name(id='x', ctx=Load()),\n" +" elt=Call(\n" +" func=Name(id='ord', ctx=Load()),\n" +" args=[\n" +" Name(id='c', ctx=Load())]),\n" " generators=[\n" " comprehension(\n" -" target=Name(id='x', ctx=Store()),\n" -" iter=Name(id='numbers', ctx=Load()),\n" -" ifs=[],\n" +" target=Name(id='line', ctx=Store()),\n" +" iter=Name(id='file', ctx=Load()),\n" +" is_async=0),\n" +" comprehension(\n" +" target=Name(id='c', ctx=Store()),\n" +" iter=Name(id='line', ctx=Load()),\n" " is_async=0)]))\n" -">>> print(ast.dump(ast.parse('{x: x**2 for x in numbers}', mode='eval'), " -"indent=4))\n" +"\n" +">>> print(ast.dump(ast.parse('(n**2 for n in it if n>5 if n<10)', " +"mode='eval'),\n" +"... indent=4)) # generator comprehension\n" "Expression(\n" -" body=DictComp(\n" -" key=Name(id='x', ctx=Load()),\n" -" value=BinOp(\n" -" left=Name(id='x', ctx=Load()),\n" +" body=GeneratorExp(\n" +" elt=BinOp(\n" +" left=Name(id='n', ctx=Load()),\n" " op=Pow(),\n" " right=Constant(value=2)),\n" " generators=[\n" " comprehension(\n" -" target=Name(id='x', ctx=Store()),\n" -" iter=Name(id='numbers', ctx=Load()),\n" -" ifs=[],\n" +" target=Name(id='n', ctx=Store()),\n" +" iter=Name(id='it', ctx=Load()),\n" +" ifs=[\n" +" Compare(\n" +" left=Name(id='n', ctx=Load()),\n" +" ops=[\n" +" Gt()],\n" +" comparators=[\n" +" Constant(value=5)]),\n" +" Compare(\n" +" left=Name(id='n', ctx=Load()),\n" +" ops=[\n" +" Lt()],\n" +" comparators=[\n" +" Constant(value=10)])],\n" " is_async=0)]))\n" -">>> print(ast.dump(ast.parse('{x for x in numbers}', mode='eval'), " -"indent=4))\n" +"\n" +">>> print(ast.dump(ast.parse('[i async for i in soc]', mode='eval'),\n" +"... indent=4)) # Async comprehension\n" "Expression(\n" -" body=SetComp(\n" -" elt=Name(id='x', ctx=Load()),\n" +" body=ListComp(\n" +" elt=Name(id='i', ctx=Load()),\n" " generators=[\n" " comprehension(\n" -" target=Name(id='x', ctx=Store()),\n" -" iter=Name(id='numbers', ctx=Load()),\n" -" ifs=[],\n" -" is_async=0)]))" +" target=Name(id='i', ctx=Store()),\n" +" iter=Name(id='soc', ctx=Load()),\n" +" is_async=1)]))" #: ../../library/ast.rst:851 msgid "Statements" @@ -1551,7 +1566,6 @@ msgid "" msgstr "``type_comment`` 是一個可選字串，其中的註解為型別註釋。" #: ../../library/ast.rst:865 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('a = b = 1'), indent=4)) # Multiple assignment\n" "Module(\n" @@ -1574,7 +1588,16 @@ msgid "" " ctx=Store())],\n" " value=Name(id='c', ctx=Load()))])" msgstr "" -">>> print(ast.dump(ast.parse('a, *b = it'), indent=4))\n" +">>> print(ast.dump(ast.parse('a = b = 1'), indent=4)) # Multiple assignment\n" +"Module(\n" +" body=[\n" +" Assign(\n" +" targets=[\n" +" Name(id='a', ctx=Store()),\n" +" Name(id='b', ctx=Store())],\n" +" value=Constant(value=1))])\n" +"\n" +">>> print(ast.dump(ast.parse('a,b = c'), indent=4)) # Unpacking\n" "Module(\n" " body=[\n" " Assign(\n" @@ -1582,12 +1605,9 @@ msgstr "" " Tuple(\n" " elts=[\n" " Name(id='a', ctx=Store()),\n" -" Starred(\n" -" value=Name(id='b', ctx=Store()),\n" -" ctx=Store())],\n" +" Name(id='b', ctx=Store())],\n" " ctx=Store())],\n" -" value=Name(id='it', ctx=Load()))],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Name(id='c', ctx=Load()))])" #: ../../library/ast.rst:891 msgid "" @@ -1614,7 +1634,6 @@ msgstr "" "中。" #: ../../library/ast.rst:902 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('c: int'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -1657,43 +1676,46 @@ msgid "" " annotation=Name(id='int', ctx=Load()),\n" " simple=0)])" msgstr "" -">>> print(ast.dump(ast.parse('[x for x in numbers]', mode='eval'), " -"indent=4))\n" -"Expression(\n" -" body=ListComp(\n" -" elt=Name(id='x', ctx=Load()),\n" -" generators=[\n" -" comprehension(\n" -" target=Name(id='x', ctx=Store()),\n" -" iter=Name(id='numbers', ctx=Load()),\n" -" ifs=[],\n" -" is_async=0)]))\n" -">>> print(ast.dump(ast.parse('{x: x**2 for x in numbers}', mode='eval'), " -"indent=4))\n" -"Expression(\n" -" body=DictComp(\n" -" key=Name(id='x', ctx=Load()),\n" -" value=BinOp(\n" -" left=Name(id='x', ctx=Load()),\n" -" op=Pow(),\n" -" right=Constant(value=2)),\n" -" generators=[\n" -" comprehension(\n" -" target=Name(id='x', ctx=Store()),\n" -" iter=Name(id='numbers', ctx=Load()),\n" -" ifs=[],\n" -" is_async=0)]))\n" -">>> print(ast.dump(ast.parse('{x for x in numbers}', mode='eval'), " -"indent=4))\n" -"Expression(\n" -" body=SetComp(\n" -" elt=Name(id='x', ctx=Load()),\n" -" generators=[\n" -" comprehension(\n" -" target=Name(id='x', ctx=Store()),\n" -" iter=Name(id='numbers', ctx=Load()),\n" -" ifs=[],\n" -" is_async=0)]))" +">>> print(ast.dump(ast.parse('c: int'), indent=4))\n" +"Module(\n" +" body=[\n" +" AnnAssign(\n" +" target=Name(id='c', ctx=Store()),\n" +" annotation=Name(id='int', ctx=Load()),\n" +" simple=1)])\n" +"\n" +">>> print(ast.dump(ast.parse('(a): int = 1'), indent=4)) # Annotation with " +"parenthesis\n" +"Module(\n" +" body=[\n" +" AnnAssign(\n" +" target=Name(id='a', ctx=Store()),\n" +" annotation=Name(id='int', ctx=Load()),\n" +" value=Constant(value=1),\n" +" simple=0)])\n" +"\n" +">>> print(ast.dump(ast.parse('a.b: int'), indent=4)) # Attribute annotation\n" +"Module(\n" +" body=[\n" +" AnnAssign(\n" +" target=Attribute(\n" +" value=Name(id='a', ctx=Load()),\n" +" attr='b',\n" +" ctx=Store()),\n" +" annotation=Name(id='int', ctx=Load()),\n" +" simple=0)])\n" +"\n" +">>> print(ast.dump(ast.parse('a[1]: int'), indent=4)) # Subscript " +"annotation\n" +"Module(\n" +" body=[\n" +" AnnAssign(\n" +" target=Subscript(\n" +" value=Name(id='a', ctx=Load()),\n" +" slice=Constant(value=1),\n" +" ctx=Store()),\n" +" annotation=Name(id='int', ctx=Load()),\n" +" simple=0)])" #: ../../library/ast.rst:946 msgid "" @@ -1715,7 +1737,6 @@ msgstr "" "class:`List` 類別。" #: ../../library/ast.rst:954 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('x += 2'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -1731,8 +1752,7 @@ msgstr "" " AugAssign(\n" " target=Name(id='x', ctx=Store()),\n" " op=Add(),\n" -" value=Constant(value=2))],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=2))])" #: ../../library/ast.rst:967 msgid "" @@ -1745,7 +1765,6 @@ msgstr "" "from y`` 中的可選部分 ``y``。" #: ../../library/ast.rst:971 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('raise x from y'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -1759,8 +1778,7 @@ msgstr "" " body=[\n" " Raise(\n" " exc=Name(id='x', ctx=Load()),\n" -" cause=Name(id='y', ctx=Load()))],\n" -" type_ignores=[])" +" cause=Name(id='y', ctx=Load()))])" #: ../../library/ast.rst:983 msgid "" @@ -1771,7 +1789,6 @@ msgstr "" "保存失敗訊息。" #: ../../library/ast.rst:986 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('assert x,y'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -1785,8 +1802,7 @@ msgstr "" " body=[\n" " Assert(\n" " test=Name(id='x', ctx=Load()),\n" -" msg=Name(id='y', ctx=Load()))],\n" -" type_ignores=[])" +" msg=Name(id='y', ctx=Load()))])" #: ../../library/ast.rst:998 msgid "" @@ -1797,7 +1813,6 @@ msgstr "" "`Attribute` 或 :class:`Subscript` 節點。" #: ../../library/ast.rst:1001 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('del x,y,z'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -1815,15 +1830,13 @@ msgstr "" " targets=[\n" " Name(id='x', ctx=Del()),\n" " Name(id='y', ctx=Del()),\n" -" Name(id='z', ctx=Del())])],\n" -" type_ignores=[])" +" Name(id='z', ctx=Del())])])" #: ../../library/ast.rst:1015 msgid "A ``pass`` statement." msgstr "一個 ``pass`` 陳述式。" #: ../../library/ast.rst:1017 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('pass'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -1833,8 +1846,7 @@ msgstr "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('pass'), indent=4))\n" "Module(\n" " body=[\n" -" Pass()],\n" -" type_ignores=[])" +" Pass()])" #: ../../library/ast.rst:1027 msgid "" @@ -1848,7 +1860,6 @@ msgstr "" "parameter) ` 的串列、``value`` 是型別別名的值。" #: ../../library/ast.rst:1032 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('type Alias = int'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -1862,9 +1873,7 @@ msgstr "" " body=[\n" " TypeAlias(\n" " name=Name(id='Alias', ctx=Store()),\n" -" type_params=[],\n" -" value=Name(id='int', ctx=Load()))],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Name(id='int', ctx=Load()))])" #: ../../library/ast.rst:1043 msgid "" @@ -1881,7 +1890,6 @@ msgid "An import statement. ``names`` is a list of :class:`alias` nodes." msgstr "一個 import 陳述式。``names`` 是 :class:`alias` 節點的串列。" #: ../../library/ast.rst:1053 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('import x,y,z'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -1899,8 +1907,7 @@ msgstr "" " names=[\n" " alias(name='x'),\n" " alias(name='y'),\n" -" alias(name='z')])],\n" -" type_ignores=[])" +" alias(name='z')])])" #: ../../library/ast.rst:1067 msgid "" @@ -1914,7 +1921,6 @@ msgstr "" "``level`` 是一個整數，保存相對引入的級別（0 表示絕對引入）。" #: ../../library/ast.rst:1072 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('from y import x,y,z'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -1936,8 +1942,7 @@ msgstr "" " alias(name='x'),\n" " alias(name='y'),\n" " alias(name='z')],\n" -" level=0)],\n" -" type_ignores=[])" +" level=0)])" #: ../../library/ast.rst:1088 msgid "" @@ -1948,7 +1953,6 @@ msgstr "" "``None``。" #: ../../library/ast.rst:1091 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('from ..foo.bar import a as b, c'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -1968,8 +1972,7 @@ msgstr "" " names=[\n" " alias(name='a', asname='b'),\n" " alias(name='c')],\n" -" level=2)],\n" -" type_ignores=[])" +" level=2)])" #: ../../library/ast.rst:1104 msgid "Control flow" @@ -1999,7 +2002,6 @@ msgstr "" "額外的 :class:`If` 節點出現。" #: ../../library/ast.rst:1119 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... if x:\n" @@ -2049,8 +2051,7 @@ msgstr "" " value=Constant(value=Ellipsis))],\n" " orelse=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])])" #: ../../library/ast.rst:1149 msgid "" @@ -2068,7 +2069,6 @@ msgstr "" "``break`` 陳述式執行。" #: ../../library/ast.rst:1160 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... for x in y:\n" @@ -2104,8 +2104,7 @@ msgstr "" " value=Constant(value=Ellipsis))],\n" " orelse=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])" #: ../../library/ast.rst:1183 msgid "" @@ -2114,7 +2113,6 @@ msgid "" msgstr "一個 ``while`` 迴圈。``test`` 保存條件，例如 :class:`Compare` 節點。" #: ../../library/ast.rst:1186 -#, fuzzy msgid "" ">> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... while x:\n" @@ -2148,15 +2146,13 @@ msgstr "" " value=Constant(value=Ellipsis))],\n" " orelse=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])" #: ../../library/ast.rst:1209 msgid "The ``break`` and ``continue`` statements." msgstr "``break`` 和 ``continue`` 陳述式。" #: ../../library/ast.rst:1211 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\\\n" "... for a in b:\n" @@ -2208,9 +2204,7 @@ msgstr "" " body=[\n" " Break()],\n" " orelse=[\n" -" Continue()])],\n" -" orelse=[])],\n" -" type_ignores=[])" +" Continue()])])])" #: ../../library/ast.rst:1242 msgid "" @@ -2221,7 +2215,6 @@ msgstr "" "有屬性都是要執行之節點的串列。" #: ../../library/ast.rst:1245 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... try:\n" @@ -2295,8 +2288,7 @@ msgstr "" " value=Constant(value=Ellipsis))],\n" " finalbody=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])" #: ../../library/ast.rst:1287 msgid "" @@ -2309,7 +2301,6 @@ msgstr "" "``except*`` 區塊而不是 ``except``。" #: ../../library/ast.rst:1291 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... try:\n" @@ -2347,10 +2338,7 @@ msgstr "" " type=Name(id='Exception', ctx=Load()),\n" " body=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])],\n" -" orelse=[],\n" -" finalbody=[])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])])" #: ../../library/ast.rst:1316 msgid "" @@ -2365,7 +2353,6 @@ msgstr "" "``None``。``body`` 是節點串列。" #: ../../library/ast.rst:1321 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\\\n" "... try:\n" @@ -2407,10 +2394,7 @@ msgstr "" " ExceptHandler(\n" " type=Name(id='TypeError', ctx=Load()),\n" " body=[\n" -" Pass()])],\n" -" orelse=[],\n" -" finalbody=[])],\n" -" type_ignores=[])" +" Pass()])])])" #: ../../library/ast.rst:1347 msgid "" @@ -2433,7 +2417,6 @@ msgstr "" "class:`Tuple` 或 :class:`List`，或者如果不使用則為 ``None`` 。" #: ../../library/ast.rst:1362 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\\\n" "... with a as b, c as d:\n" @@ -2477,9 +2460,7 @@ msgstr "" " func=Name(id='something', ctx=Load()),\n" " args=[\n" " Name(id='b', ctx=Load()),\n" -" Name(id='d', ctx=Load())],\n" -" keywords=[]))])],\n" -" type_ignores=[])" +" Name(id='d', ctx=Load())]))])])" #: ../../library/ast.rst:1388 msgid "Pattern matching" @@ -2520,7 +2501,6 @@ msgstr "" "求值 (evaluate) 結果為真，則會執行該節點串列。" #: ../../library/ast.rst:1412 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... match x:\n" @@ -2581,14 +2561,10 @@ msgstr "" " value=Constant(value=Ellipsis))]),\n" " match_case(\n" " pattern=MatchClass(\n" -" cls=Name(id='tuple', ctx=Load()),\n" -" patterns=[],\n" -" kwd_attrs=[],\n" -" kwd_patterns=[]),\n" +" cls=Name(id='tuple', ctx=Load())),\n" " body=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])])" #: ../../library/ast.rst:1450 msgid "" @@ -2601,7 +2577,6 @@ msgstr "" "受到匹配陳述式文件中所述的限制。如果匹配主題等於求出值，則此模式成功。" #: ../../library/ast.rst:1455 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... match x:\n" @@ -2635,8 +2610,7 @@ msgstr "" " value=Constant(value='Relevant')),\n" " body=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])])" #: ../../library/ast.rst:1478 msgid "" @@ -2649,7 +2623,6 @@ msgstr "" "則此模式成功。" #: ../../library/ast.rst:1482 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... match x:\n" @@ -2681,8 +2654,7 @@ msgstr "" " pattern=MatchSingleton(value=None),\n" " body=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])])" #: ../../library/ast.rst:1504 msgid "" @@ -2695,7 +2667,6 @@ msgstr "" "子模式之一是 ``MatchStar`` 節點，則匹配可變長度序列，否則匹配固定長度序列。" #: ../../library/ast.rst:1509 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... match x:\n" @@ -2737,8 +2708,7 @@ msgstr "" " value=Constant(value=2))]),\n" " body=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])])" #: ../../library/ast.rst:1536 msgid "" @@ -2751,7 +2721,6 @@ msgstr "" "整體序列模式成功，則包含其餘序列元素的串列將綁定到該名稱。" #: ../../library/ast.rst:1540 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... match x:\n" @@ -2813,8 +2782,7 @@ msgstr "" " MatchStar()]),\n" " body=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])])" #: ../../library/ast.rst:1577 msgid "" @@ -2841,7 +2809,6 @@ msgstr "" "成功，則包含其餘對映元素的字典將綁定到該名稱。" #: ../../library/ast.rst:1589 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... match x:\n" @@ -2896,12 +2863,10 @@ msgstr "" " Expr(\n" " value=Constant(value=Ellipsis))]),\n" " match_case(\n" -" pattern=MatchMapping(keys=[], patterns=[], " -"rest='rest'),\n" +" pattern=MatchMapping(rest='rest'),\n" " body=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])])" #: ../../library/ast.rst:1624 msgid "" @@ -2937,7 +2902,6 @@ msgstr "" "實例進行匹配。一些內建型別也以這種方式匹配，如同匹配陳述式文件中所述。" #: ../../library/ast.rst:1639 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... match x:\n" @@ -2999,16 +2963,13 @@ msgstr "" " MatchValue(\n" " value=Constant(value=0)),\n" " MatchValue(\n" -" value=Constant(value=0))],\n" -" kwd_attrs=[],\n" -" kwd_patterns=[]),\n" +" value=Constant(value=0))]),\n" " body=[\n" " Expr(\n" " value=Constant(value=Ellipsis))]),\n" " match_case(\n" " pattern=MatchClass(\n" " cls=Name(id='Point3D', ctx=Load()),\n" -" patterns=[],\n" " kwd_attrs=[\n" " 'x',\n" " 'y',\n" @@ -3022,8 +2983,7 @@ msgstr "" " value=Constant(value=0))]),\n" " body=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])])" #: ../../library/ast.rst:1686 msgid "" @@ -3046,7 +3006,6 @@ msgstr "" "``pattern`` 也必須為 ``None``，並且節點代表通配模式。" #: ../../library/ast.rst:1695 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... match x:\n" @@ -3100,8 +3059,7 @@ msgstr "" " pattern=MatchAs(),\n" " body=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])])" #: ../../library/ast.rst:1728 msgid "" @@ -3116,7 +3074,6 @@ msgstr "" "式將失敗。 ``patterns`` 屬性包含將與主題進行匹配的匹配模式節點串列。" #: ../../library/ast.rst:1734 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\n" "... match x:\n" @@ -3158,8 +3115,7 @@ msgstr "" " MatchAs(name='y')]),\n" " body=[\n" " Expr(\n" -" value=Constant(value=Ellipsis))])])],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=Ellipsis))])])])" #: ../../library/ast.rst:1762 msgid "Type parameters" @@ -3172,7 +3128,6 @@ msgid "" msgstr ":ref:`型別參數 `\\ 可以存在於類別、函式和型別別名上。" #: ../../library/ast.rst:1769 -#, fuzzy msgid "" "A :class:`typing.TypeVar`. *name* is the name of the type variable. *bound* " "is the bound or constraints, if any. If *bound* is a :class:`Tuple`, it " @@ -3180,12 +3135,12 @@ msgid "" "is the default value; if the :class:`!TypeVar` has no default, this " "attribute will be set to ``None``." msgstr "" -"一個 :class:`typing.TypeVar`。``name`` 是型別變數的名稱。``bound`` 是（如果有" -"存在的）界限 (bound) 或約束 (constraint)。如果 ``bound`` 是一個 :class:" -"`Tuple`，它代表約束；否則它代表界限。" +"一個 :class:`typing.TypeVar`。*name* 是型別變數的名稱。*bound* 是（如果有存在" +"的）界限 (bound) 或約束 (constraint)。如果 *bound* 是一個 :class:`Tuple`，它" +"代表約束；否則它代表界限。*default_value* 為預設值；如果 :class:`!TypeVar` 沒" +"有預設值，那此屬性會被設為 ``None``。" #: ../../library/ast.rst:1775 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[T: int = bool] = list[T]\"), " "indent=4))\n" @@ -3203,7 +3158,8 @@ msgid "" " slice=Name(id='T', ctx=Load()),\n" " ctx=Load()))])" msgstr "" -">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[T: int] = list[T]\"), indent=4))\n" +">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[T: int = bool] = list[T]\"), " +"indent=4))\n" "Module(\n" " body=[\n" " TypeAlias(\n" @@ -3211,18 +3167,17 @@ msgstr "" " type_params=[\n" " TypeVar(\n" " name='T',\n" -" bound=Name(id='int', ctx=Load()))],\n" +" bound=Name(id='int', ctx=Load()),\n" +" default_value=Name(id='bool', ctx=Load()))],\n" " value=Subscript(\n" " value=Name(id='list', ctx=Load()),\n" " slice=Name(id='T', ctx=Load()),\n" -" ctx=Load()))],\n" -" type_ignores=[])" +" ctx=Load()))])" #: ../../library/ast.rst:1794 ../../library/ast.rst:1829 #: ../../library/ast.rst:1861 -#, fuzzy msgid "Added the *default_value* parameter." -msgstr "新增 *indent* 選項。" +msgstr "新增 *default_value* 參數。" #: ../../library/ast.rst:1799 msgid "" @@ -3230,9 +3185,10 @@ msgid "" "specification. *default_value* is the default value; if the :class:`!" "ParamSpec` has no default, this attribute will be set to ``None``." msgstr "" +"一個 :class:`typing.ParamSpec`。*name* 是參數規範的名稱。*default_value* 是預" +"設值；如果 :class:`!ParamSpec` 沒有預設值，則該屬性將設定為 ``None``。" #: ../../library/ast.rst:1803 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[**P = (int, str)] = Callable[P, " "int]\"), indent=4))\n" @@ -3257,14 +3213,20 @@ msgid "" " ctx=Load()),\n" " ctx=Load()))])" msgstr "" -">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[**P] = Callable[P, int]\"), " -"indent=4))\n" +">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[**P = (int, str)] = Callable[P, " +"int]\"), indent=4))\n" "Module(\n" " body=[\n" " TypeAlias(\n" " name=Name(id='Alias', ctx=Store()),\n" " type_params=[\n" -" ParamSpec(name='P')],\n" +" ParamSpec(\n" +" name='P',\n" +" default_value=Tuple(\n" +" elts=[\n" +" Name(id='int', ctx=Load()),\n" +" Name(id='str', ctx=Load())],\n" +" ctx=Load()))],\n" " value=Subscript(\n" " value=Name(id='Callable', ctx=Load()),\n" " slice=Tuple(\n" @@ -3272,22 +3234,19 @@ msgstr "" " Name(id='P', ctx=Load()),\n" " Name(id='int', ctx=Load())],\n" " ctx=Load()),\n" -" ctx=Load()))],\n" -" type_ignores=[])" +" ctx=Load()))])" #: ../../library/ast.rst:1834 -#, fuzzy msgid "" "A :class:`typing.TypeVarTuple`. *name* is the name of the type variable " "tuple. *default_value* is the default value; if the :class:`!TypeVarTuple` " "has no default, this attribute will be set to ``None``." msgstr "" -"一個 :class:`typing.TypeVar`。``name`` 是型別變數的名稱。``bound`` 是（如果有" -"存在的）界限 (bound) 或約束 (constraint)。如果 ``bound`` 是一個 :class:" -"`Tuple`，它代表約束；否則它代表界限。" +"一個 :class:`typing.TypeVarTuple`。*name* 是型別變數元組的名稱。" +"*default_value* 為預設值；如果 :class:`!TypeVarTuple` 沒有預設值，那此屬性會" +"被設為 ``None``。" #: ../../library/ast.rst:1838 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[*Ts = ()] = tuple[*Ts]\"), " "indent=4))\n" @@ -3309,13 +3268,16 @@ msgid "" " ctx=Load()),\n" " ctx=Load()))])" msgstr "" -">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[*Ts] = tuple[*Ts]\"), indent=4))\n" +">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[*Ts = ()] = tuple[*Ts]\"), " +"indent=4))\n" "Module(\n" " body=[\n" " TypeAlias(\n" " name=Name(id='Alias', ctx=Store()),\n" " type_params=[\n" -" TypeVarTuple(name='Ts')],\n" +" TypeVarTuple(\n" +" name='Ts',\n" +" default_value=Tuple(ctx=Load()))],\n" " value=Subscript(\n" " value=Name(id='tuple', ctx=Load()),\n" " slice=Tuple(\n" @@ -3324,8 +3286,7 @@ msgstr "" " value=Name(id='Ts', ctx=Load()),\n" " ctx=Load())],\n" " ctx=Load()),\n" -" ctx=Load()))],\n" -" type_ignores=[])" +" ctx=Load()))])" #: ../../library/ast.rst:1865 msgid "Function and class definitions" @@ -3377,7 +3338,6 @@ msgstr "" "``body`` 保存單個節點。" #: ../../library/ast.rst:1892 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('lambda x,y: ...'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -3396,15 +3356,10 @@ msgstr "" " Expr(\n" " value=Lambda(\n" " args=arguments(\n" -" posonlyargs=[],\n" " args=[\n" " arg(arg='x'),\n" -" arg(arg='y')],\n" -" kwonlyargs=[],\n" -" kw_defaults=[],\n" -" defaults=[]),\n" -" body=Constant(value=Ellipsis)))],\n" -" type_ignores=[])" +" arg(arg='y')]),\n" +" body=Constant(value=Ellipsis)))])" #: ../../library/ast.rst:1908 msgid "The arguments for a function." @@ -3455,7 +3410,6 @@ msgid "" msgstr "``type_comment`` 是一個可選字串，其註解為型別註釋" #: ../../library/ast.rst:1929 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\\\n" "... @decorator1\n" @@ -3505,7 +3459,6 @@ msgstr "" " FunctionDef(\n" " name='f',\n" " args=arguments(\n" -" posonlyargs=[],\n" " args=[\n" " arg(\n" " arg='a',\n" @@ -3528,16 +3481,13 @@ msgstr "" " decorator_list=[\n" " Name(id='decorator1', ctx=Load()),\n" " Name(id='decorator2', ctx=Load())],\n" -" returns=Constant(value='return annotation'),\n" -" type_params=[])],\n" -" type_ignores=[])" +" returns=Constant(value='return annotation'))])" #: ../../library/ast.rst:1969 msgid "A ``return`` statement." msgstr "一個 ``return`` 陳述式。" #: ../../library/ast.rst:1971 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('return 4'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -3549,8 +3499,7 @@ msgstr "" "Module(\n" " body=[\n" " Return(\n" -" value=Constant(value=4))],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Constant(value=4))])" #: ../../library/ast.rst:1983 msgid "" @@ -3562,7 +3511,6 @@ msgstr "" "回來的值，則必須將它們包裝在 :class:`Expr` 節點中。" #: ../../library/ast.rst:1986 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('yield x'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -3583,16 +3531,14 @@ msgstr "" " body=[\n" " Expr(\n" " value=Yield(\n" -" value=Name(id='x', ctx=Load())))],\n" -" type_ignores=[])\n" +" value=Name(id='x', ctx=Load())))])\n" "\n" ">>> print(ast.dump(ast.parse('yield from x'), indent=4))\n" "Module(\n" " body=[\n" " Expr(\n" " value=YieldFrom(\n" -" value=Name(id='x', ctx=Load())))],\n" -" type_ignores=[])" +" value=Name(id='x', ctx=Load())))])" #: ../../library/ast.rst:2006 msgid "" @@ -3600,7 +3546,6 @@ msgid "" msgstr "``global`` 和 ``nonlocal`` 陳述式。``names`` 是原始字串的串列。" #: ../../library/ast.rst:2008 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse('global x,y,z'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -3627,8 +3572,7 @@ msgstr "" " names=[\n" " 'x',\n" " 'y',\n" -" 'z'])],\n" -" type_ignores=[])\n" +" 'z'])])\n" "\n" ">>> print(ast.dump(ast.parse('nonlocal x,y,z'), indent=4))\n" "Module(\n" @@ -3637,8 +3581,7 @@ msgstr "" " names=[\n" " 'x',\n" " 'y',\n" -" 'z'])],\n" -" type_ignores=[])" +" 'z'])])" #: ../../library/ast.rst:2031 msgid "A class definition." @@ -3653,7 +3596,6 @@ msgid "``bases`` is a list of nodes for explicitly specified base classes." msgstr "``bases`` 是被顯式指定的基底類別節點串列。" #: ../../library/ast.rst:2035 -#, fuzzy msgid "" "``keywords`` is a list of :class:`.keyword` nodes, principally for " "'metaclass'. Other keywords will be passed to the metaclass, as per :pep:" @@ -3673,7 +3615,6 @@ msgid "``decorator_list`` is a list of nodes, as in :class:`FunctionDef`." msgstr "``decorator_list`` 是一個節點串列，如 :class:`FunctionDef` 中所示。" #: ../../library/ast.rst:2042 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\\\n" "... @decorator1\n" @@ -3719,9 +3660,7 @@ msgstr "" " Pass()],\n" " decorator_list=[\n" " Name(id='decorator1', ctx=Load()),\n" -" Name(id='decorator2', ctx=Load())],\n" -" type_params=[])],\n" -" type_ignores=[])" +" Name(id='decorator2', ctx=Load())])])" #: ../../library/ast.rst:2071 msgid "Async and await" @@ -3742,7 +3681,6 @@ msgstr "" "`AsyncFunctionDef` 主體 (body) 中有效。" #: ../../library/ast.rst:2087 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\\\n" "... async def f():\n" @@ -3767,22 +3705,12 @@ msgstr "" " body=[\n" " AsyncFunctionDef(\n" " name='f',\n" -" args=arguments(\n" -" posonlyargs=[],\n" -" args=[],\n" -" kwonlyargs=[],\n" -" kw_defaults=[],\n" -" defaults=[]),\n" +" args=arguments(),\n" " body=[\n" " Expr(\n" " value=Await(\n" " value=Call(\n" -" func=Name(id='other_func', ctx=Load()),\n" -" args=[],\n" -" keywords=[])))],\n" -" decorator_list=[],\n" -" type_params=[])],\n" -" type_ignores=[])" +" func=Name(id='other_func', ctx=Load()))))])])" #: ../../library/ast.rst:2108 msgid "" @@ -3819,15 +3747,15 @@ msgstr "" "實用函式和類別：" #: ../../library/ast.rst:2128 -#, fuzzy msgid "" "Parse the source into an AST node. Equivalent to ``compile(source, " "filename, mode, flags=FLAGS_VALUE, optimize=optimize)``, where " "``FLAGS_VALUE`` is ``ast.PyCF_ONLY_AST`` if ``optimize <= 0`` and ``ast." "PyCF_OPTIMIZED_AST`` otherwise." msgstr "" -"將原始碼剖析為 AST 節點。相當於 ``compile(source, filename, mode, ast." -"PyCF_ONLY_AST)``。" +"將原始碼剖析為 AST 節點，相當於 ``compile(source, filename, mode, " +"flags=FLAGS_VALUE, optimize=optimize)``，其中 ``FLAGS_VALUE`` 在 ``optimize " +"<= 0`` 時為 ``ast.PyCF_ONLY_AST``，否則為 ``ast.PyCF_OPTIMIZED_AST``。" #: ../../library/ast.rst:2133 msgid "" @@ -3859,7 +3787,6 @@ msgstr "" "List[str]``。" #: ../../library/ast.rst:2147 -#, fuzzy msgid "" "Setting ``feature_version`` to a tuple ``(major, minor)`` will result in a " "\"best-effort\" attempt to parse using that Python version's grammar. For " @@ -3873,8 +3800,8 @@ msgid "" msgstr "" "將 ``feature_version`` 設定為元組 ``(major, minor)`` 將「盡可能」嘗試使用該 " "Python 版本的文法進行剖析。當前 ``major`` 必須等於 ``3``。例如，設定 " -"``feature_version=(3, 4)`` 將嘗試禁止剖析 :keyword:`match` 陳述式。目前 " -"``major`` 必須為 ``3``、支援的最低版本為 ``(3, 4)``\\ （這在未來的 Python 版" +"``feature_version=(3, 9)`` 將嘗試禁止剖析 :keyword:`match` 陳述式。目前 " +"``major`` 必須為 ``3``、支援的最低版本為 ``(3, 7)``\\ （這在未來的 Python 版" "本中可能會增加）；最高的是 ``sys.version_info[0:2]``。「盡可能」嘗試意味著不" "能保證剖析（或剖析的成功）與在與 ``feature_version`` 對應的 Python 版本上運行" "時相同。" @@ -3922,6 +3849,8 @@ msgid "" "The minimum supported version for ``feature_version`` is now ``(3, 7)``. The " "``optimize`` argument was added." msgstr "" +"``feature_version`` 的最低支援版本現在是 ``(3, 7)``。新增了 ``optimize`` 引" +"數。" #: ../../library/ast.rst:2185 msgid "" @@ -4291,18 +4220,18 @@ msgid "" "If *show_empty* is ``False`` (the default), empty lists and fields that are " "``None`` will be omitted from the output." msgstr "" +"如果 *show_empty* 為 ``False`` （預設值），則輸出中將省略 ``False`` 的空串列" +"和欄位。" #: ../../library/ast.rst:2409 msgid "Added the *indent* option." msgstr "新增 *indent* 選項。" #: ../../library/ast.rst:2412 -#, fuzzy msgid "Added the *show_empty* option." -msgstr "新增 *indent* 選項。" +msgstr "新增 *show_empty* 選項。" #: ../../library/ast.rst:2415 -#, fuzzy msgid "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\\\n" "... async def f():\n" @@ -4332,7 +4261,7 @@ msgstr "" ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"\"\"\\\n" "... async def f():\n" "... await other_func()\n" -"... \"\"\"), indent=4))\n" +"... \"\"\"), indent=4, show_empty=True))\n" "Module(\n" " body=[\n" " AsyncFunctionDef(\n" @@ -4383,6 +4312,8 @@ msgid "" "The returned AST is optimized according to the *optimize* argument in :func:" "`compile` or :func:`ast.parse`." msgstr "" +"回傳的 AST 會根據 :func:`compile` 或 :func:`ast.parse` 中的 *optimize* 引數進" +"行最佳化。" #: ../../library/ast.rst:2472 msgid "" @@ -4501,35 +4432,3 @@ msgstr "於 AST 文法中" #: ../../library/ast.rst:60 msgid "* (asterisk)" msgstr "* （星號）" - -#~ msgid "" -#~ "node = ast.UnaryOp()\n" -#~ "node.op = ast.USub()\n" -#~ "node.operand = ast.Constant()\n" -#~ "node.operand.value = 5\n" -#~ "node.operand.lineno = 0\n" -#~ "node.operand.col_offset = 0\n" -#~ "node.lineno = 0\n" -#~ "node.col_offset = 0" -#~ msgstr "" -#~ "node = ast.UnaryOp()\n" -#~ "node.op = ast.USub()\n" -#~ "node.operand = ast.Constant()\n" -#~ "node.operand.value = 5\n" -#~ "node.operand.lineno = 0\n" -#~ "node.operand.col_offset = 0\n" -#~ "node.lineno = 0\n" -#~ "node.col_offset = 0" - -#~ msgid "or the more compact ::" -#~ msgstr "或更簡潔的： ::" - -#~ msgid "" -#~ "A :class:`typing.ParamSpec`. ``name`` is the name of the parameter " -#~ "specification." -#~ msgstr "A :class:`typing.ParamSpec`。``name`` 是參數規範的名稱。" - -#~ msgid "" -#~ "A :class:`typing.TypeVarTuple`. ``name`` is the name of the type variable " -#~ "tuple." -#~ msgstr "一個 :class:`typing.TypeVarTuple`。``name`` 是型別變數元組的名稱。" diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po index 6e293fd3d1..ab4532b2ef 100644 --- a/library/asyncio-task.po +++ b/library/asyncio-task.po @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "" #: ../../library/asyncio-task.rst:130 msgid ":class:`asyncio.TaskGroup`." -msgstr "" +msgstr ":class:`asyncio.TaskGroup`。" #: ../../library/asyncio-task.rst:137 msgid "Awaitables" diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po index f6ca78be42..56727e33e5 100644 --- a/library/asyncio.po +++ b/library/asyncio.po @@ -148,18 +148,16 @@ msgstr "" "based) 的函式庫與程式碼。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 -#, fuzzy msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr ":ref:`適用 `：非 Emscripten、非 WASI。" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上不起作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/asyncio.rst:64 msgid "asyncio REPL" diff --git a/library/cmdline.po b/library/cmdline.po index ed2fd4286f..4f84c320d2 100644 --- a/library/cmdline.po +++ b/library/cmdline.po @@ -154,9 +154,8 @@ msgid ":mod:`quopri`" msgstr ":mod:`quopri`" #: ../../library/cmdline.rst:39 -#, fuzzy msgid ":ref:`random `" -msgstr ":ref:`asyncio `" +msgstr ":ref:`random `" #: ../../library/cmdline.rst:40 msgid ":mod:`runpy`" diff --git a/library/compileall.po b/library/compileall.po index 2f8e76a53f..78cbc5fb98 100644 --- a/library/compileall.po +++ b/library/compileall.po @@ -37,16 +37,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/compileall.rst:22 msgid "Command-line use" diff --git a/library/concurrent.futures.po b/library/concurrent.futures.po index 061f4dc950..1a8ea4d243 100644 --- a/library/concurrent.futures.po +++ b/library/concurrent.futures.po @@ -51,18 +51,16 @@ msgstr "" "相同的介面，該介面由抽象的 :class:`Executor` 類別定義。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 -#, fuzzy msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr ":ref:`適用 `：非 Emscripten、非 WASI。" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上沒有作用" -"或不可使用。更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/concurrent.futures.rst:25 msgid "Executor Objects" diff --git a/library/crypt.po b/library/crypt.po index 4f37bcb814..7462d0aea3 100644 --- a/library/crypt.po +++ b/library/crypt.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ":ref:`適用 `：Unix，非 VxWorks。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not Emscripten, not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 Emscripten、非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 msgid "" diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po index 963eaac381..0640ee51c5 100644 --- a/library/curses.po +++ b/library/curses.po @@ -42,13 +42,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not Android, not iOS, not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 Android、非 iOS、非 WASI。" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:5 msgid "" "This module is not supported on :ref:`mobile platforms ` or :ref:`WebAssembly platforms `." msgstr "" +"此模組在\\ :ref:`行動平台 `\\ 或\\ :ref:`WebAssembly 平" +"台 `\\ 上不支援。" #: ../../library/curses.rst:28 msgid "" diff --git a/library/dbm.po b/library/dbm.po index d22ea3490f..d8cdda7b2e 100644 --- a/library/dbm.po +++ b/library/dbm.po @@ -27,21 +27,20 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/__init__.py`" msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/dbm/__init__.py`" #: ../../library/dbm.rst:11 -#, fuzzy msgid ":mod:`dbm` is a generic interface to variants of the DBM database:" -msgstr ":mod:`!dbm` --- Unix \"databases\" 的介面" +msgstr "" #: ../../library/dbm.rst:13 msgid ":mod:`dbm.sqlite3`" -msgstr "" +msgstr ":mod:`dbm.sqlite3`" #: ../../library/dbm.rst:14 msgid ":mod:`dbm.gnu`" -msgstr "" +msgstr ":mod:`dbm.gnu`" #: ../../library/dbm.rst:15 msgid ":mod:`dbm.ndbm`" -msgstr "" +msgstr ":mod:`dbm.ndbm`" #: ../../library/dbm.rst:17 msgid "" @@ -241,9 +240,8 @@ msgid ":mod:`dbm.sqlite3` --- SQLite backend for dbm" msgstr "" #: ../../library/dbm.rst:156 -#, fuzzy msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/sqlite3.py`" -msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/dbm/gnu.py`" +msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/dbm/sqlite3.py`" #: ../../library/dbm.rst:160 msgid "" @@ -255,13 +253,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/dbm.rst:169 msgid "" @@ -271,9 +271,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/dbm.rst:174 -#, fuzzy msgid "The path to the database to be opened." -msgstr "要打開的資料庫檔案" +msgstr "要打開的資料庫路徑" #: ../../library/dbm.rst:185 msgid "" @@ -304,13 +303,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not Android, not iOS, not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 Android、非 iOS、非 WASI。" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:5 msgid "" "This module is not supported on :ref:`mobile platforms ` or :ref:`WebAssembly platforms `." msgstr "" +"此模組在\\ :ref:`行動平台 `\\ 或\\ :ref:`WebAssembly 平" +"台 `\\ 上不支援。" #: ../../library/dbm.rst:214 msgid "" @@ -431,9 +432,8 @@ msgid "Close the GDBM database." msgstr "關閉 GDBM 資料庫。" #: ../../library/dbm.rst:298 -#, fuzzy msgid "Remove all items from the GDBM database." -msgstr "關閉 GDBM 資料庫。" +msgstr "移除 GDBM 資料庫中所有項目。" #: ../../library/dbm.rst:304 msgid ":mod:`dbm.ndbm` --- New Database Manager" @@ -495,9 +495,8 @@ msgid "Close the NDBM database." msgstr "關閉 NDBM 資料庫。" #: ../../library/dbm.rst:375 -#, fuzzy msgid "Remove all items from the NDBM database." -msgstr "關閉 NDBM 資料庫。" +msgstr "移除 NDBM 資料庫中所有項目。" #: ../../library/dbm.rst:381 msgid ":mod:`dbm.dumb` --- Portable DBM implementation" diff --git a/library/ensurepip.po b/library/ensurepip.po index 9a8a3dcc0f..0c3867c9a3 100644 --- a/library/ensurepip.po +++ b/library/ensurepip.po @@ -77,13 +77,15 @@ msgstr "此模組的最初設計理念與規範。" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not Android, not iOS, not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 Android、非 iOS、非 WASI。" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:5 msgid "" "This module is not supported on :ref:`mobile platforms ` or :ref:`WebAssembly platforms `." msgstr "" +"此模組在\\ :ref:`行動平台 `\\ 或\\ :ref:`WebAssembly 平" +"台 `\\ 上不支援。" #: ../../library/ensurepip.rst:44 msgid "Command line interface" diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po index 836c4bee5c..eb2e321fa6 100644 --- a/library/exceptions.po +++ b/library/exceptions.po @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "" #: ../../library/exceptions.rst:429 msgid ":func:`os.fork`." -msgstr "" +msgstr ":func:`os.fork`。" #: ../../library/exceptions.rst:431 msgid "See also the :func:`sys.is_finalizing` function." diff --git a/library/ftplib.po b/library/ftplib.po index b0dac40c3a..5f1ac72eb1 100644 --- a/library/ftplib.po +++ b/library/ftplib.po @@ -50,13 +50,12 @@ msgid ":ref:`Availability `: not WASI." msgstr ":ref:`Availability `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上不起作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/ftplib.rst:26 msgid "Here's a sample session using the :mod:`ftplib` module::" diff --git a/library/functools.po b/library/functools.po index 7032ad9def..cc8ce0e7f8 100644 --- a/library/functools.po +++ b/library/functools.po @@ -394,7 +394,6 @@ msgstr "" "cache-method-calls`" #: ../../library/functools.rst:220 -#, fuzzy msgid "" "An `LRU (least recently used) cache `_ works best when the " diff --git a/library/getpass.po b/library/getpass.po index 19177262cd..c1301e9377 100644 --- a/library/getpass.po +++ b/library/getpass.po @@ -29,16 +29,15 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/getpass.py`" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`Availability `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/getpass.rst:17 msgid "The :mod:`getpass` module provides two functions:" diff --git a/library/grp.po b/library/grp.po index 4d5f800f8f..15b9d95405 100644 --- a/library/grp.po +++ b/library/grp.po @@ -29,10 +29,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/grp.rst:13 -#, fuzzy msgid "" ":ref:`Availability `: Unix, not WASI, not Android, not iOS." -msgstr ":ref:`適用 `：Unix、非 Emscripten、非 WASI。" +msgstr ":ref:`適用 `：Unix、非 WASI、非 Android、非 iOS。" #: ../../library/grp.rst:15 msgid "" diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po index 57104480e7..e7b2a5de94 100644 --- a/library/hashlib.po +++ b/library/hashlib.po @@ -976,7 +976,6 @@ msgstr "" "性。" #: ../../library/hashlib.rst:657 -#, fuzzy msgid "" "(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" `_)" @@ -1251,7 +1250,6 @@ msgid "The FIPS 180-4 publication on Secure Hash Algorithms." msgstr "有關安全雜湊演算法的 FIPS 180-4 出版物。" #: ../../library/hashlib.rst:830 -#, fuzzy msgid "https://csrc.nist.gov/pubs/fips/202/final" msgstr "https://csrc.nist.gov/pubs/fips/202/final" diff --git a/library/http.client.po b/library/http.client.po index a3bb30106b..e9a367037e 100644 --- a/library/http.client.po +++ b/library/http.client.po @@ -46,16 +46,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`Availability `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/http.client.rst:33 msgid "The module provides the following classes:" diff --git a/library/http.cookiejar.po b/library/http.cookiejar.po index d1cf846f2c..6184715dab 100644 --- a/library/http.cookiejar.po +++ b/library/http.cookiejar.po @@ -200,7 +200,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/http.cookiejar.rst:140 -#, fuzzy msgid "https://kristol.org/cookie/errata.html" msgstr "https://kristol.org/cookie/errata.html" @@ -224,7 +223,7 @@ msgstr "" #: ../../library/http.cookiejar.rst:153 msgid ":class:`CookieJar` has the following methods:" -msgstr "" +msgstr ":class:`CookieJar` 擁有以下方法：" #: ../../library/http.cookiejar.rst:158 msgid "Add correct :mailheader:`Cookie` header to *request*." diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po index 5a706bd1c1..16bc06d5f9 100644 --- a/library/http.server.po +++ b/library/http.server.po @@ -37,16 +37,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/http.server.rst:27 msgid "" diff --git a/library/imaplib.po b/library/imaplib.po index ecc2eaa302..e78b7739b0 100644 --- a/library/imaplib.po +++ b/library/imaplib.po @@ -36,16 +36,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/imaplib.rst:31 msgid "" diff --git a/library/inspect.po b/library/inspect.po index 3744b86614..d8ce3640b7 100644 --- a/library/inspect.po +++ b/library/inspect.po @@ -667,11 +667,10 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/inspect.rst:366 -#, fuzzy msgid "" "Functions wrapped in :func:`functools.partialmethod` now return ``True`` if " "the wrapped function is a Python generator function." -msgstr "如果物件是 Python 產生器函式，則回傳 ``True``。" +msgstr "" #: ../../library/inspect.rst:372 msgid "Return ``True`` if the object is a generator." diff --git a/library/intro.po b/library/intro.po index b9aca9fe30..b620131be3 100644 --- a/library/intro.po +++ b/library/intro.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "讓我們開始吧！" #: ../../library/intro.rst:54 msgid "Notes on availability" -msgstr "可用性之註釋" +msgstr "可用性之標註" #: ../../library/intro.rst:56 msgid "" @@ -125,17 +125,16 @@ msgid "" "Unix systems. It does not make any claims about its existence on a specific " "operating system." msgstr "" -"如果出現「適用：Unix」註釋，則代表該函式普遍存在於 Unix 系統中，但這並不保證" +"如果出現「適用：Unix」標註，則代表該函式普遍存在於 Unix 系統中，但這並不保證" "其存在於某特定作業系統。" #: ../../library/intro.rst:60 -#, fuzzy msgid "" "If not separately noted, all functions that claim \"Availability: Unix\" are " "supported on macOS, iOS and Android, all of which build on a Unix core." msgstr "" -"如果沒有分別註釋的話，有標明「適用：Unix」註釋的所有函式也都於 macOS 上支援，" -"因其建於 Unix 核心之上。" +"如果沒有分別標註的話，有標明「適用：Unix」標註的所有函式也都於 macOS、iOS 和 " +"Android 上支援，因其建於 Unix 核心之上。" #: ../../library/intro.rst:63 msgid "" @@ -214,9 +213,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/intro.rst:127 -#, fuzzy msgid "Mobile platforms" -msgstr "WebAssembly 平台" +msgstr "行動平台" #: ../../library/intro.rst:129 msgid "" diff --git a/library/json.po b/library/json.po index a7e1e63e67..a910b316ff 100644 --- a/library/json.po +++ b/library/json.po @@ -29,7 +29,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/json/__init__.py`" msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/json/__init__.py`" #: ../../library/json.rst:14 -#, fuzzy msgid "" "`JSON (JavaScript Object Notation) `_, specified by :rfc:" "`7159` (which obsoletes :rfc:`4627`) and by `ECMA-404 >> import json\n" ">>> print(json.dumps({'6': 7, '4': 5}, sort_keys=True, indent=4))\n" @@ -128,16 +126,15 @@ msgid "" "}" msgstr "" ">>> import json\n" -">>> print(json.dumps({'4': 5, '6': 7}, sort_keys=True, indent=4))\n" +">>> print(json.dumps({'6': 7, '4': 5}, sort_keys=True, indent=4))\n" "{\n" " \"4\": 5,\n" " \"6\": 7\n" "}" #: ../../library/json.rst:63 -#, fuzzy msgid "Specializing JSON object encoding::" -msgstr "自訂特殊的 JSON 解碼方式： ::" +msgstr "特殊化 JSON 物件解碼方式： ::" #: ../../library/json.rst:65 msgid "" @@ -912,7 +909,6 @@ msgid "Standard Compliance and Interoperability" msgstr "合規性與互通性（Interoperability）" #: ../../library/json.rst:559 -#, fuzzy msgid "" "The JSON format is specified by :rfc:`7159` and by `ECMA-404 `_. This " diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po index b9e77a07cc..753e0bb140 100644 --- a/library/mmap.po +++ b/library/mmap.po @@ -23,16 +23,15 @@ msgstr ":mod:`!mmap` --- 記憶體映射檔案的支援" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/mmap.rst:11 msgid "" diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po index 3439e54315..c428df62b4 100644 --- a/library/multiprocessing.po +++ b/library/multiprocessing.po @@ -27,13 +27,15 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/multiprocessing/`" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not Android, not iOS, not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 Android、非 iOS、非 WASI。" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:5 msgid "" "This module is not supported on :ref:`mobile platforms ` or :ref:`WebAssembly platforms `." msgstr "" +"此模組在\\ :ref:`行動平台 `\\ 或\\ :ref:`WebAssembly 平" +"台 `\\ 上不支援。" #: ../../library/multiprocessing.rst:14 msgid "Introduction" diff --git a/library/os.po b/library/os.po index 50c5b2ff1a..7968086daf 100644 --- a/library/os.po +++ b/library/os.po @@ -82,7 +82,6 @@ msgid "" msgstr "在 VxWorks, 不支援 os.popen、os.fork、os.execv 和 os.spawn*p*。" #: ../../library/os.rst:37 -#, fuzzy msgid "" "On WebAssembly platforms, Android and iOS, large parts of the :mod:`os` " "module are not available or behave differently. APIs related to processes (e." @@ -91,11 +90,11 @@ msgid "" "getpid` are emulated or stubs. WebAssembly platforms also lack support for " "signals (e.g. :func:`~os.kill`, :func:`~os.wait`)." msgstr "" -"在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上，大部分 :mod:" -"`os` 模組無法使用或行為不同。與行程（Process）（例如 :func:`~os.fork`、:func:" -"`~os.execve`\\ ）、訊號（例如 :func:`~os.kill`、:func:`~os.wait`\\ ），與資源" +"在 WebAssembly 平台和 Android 與 iOS 上，大部分 :mod:`os` 模組無法使用或行為" +"不同。與行程 (process)（例如 :func:`~os.fork`、:func:`~os.execve`\\ ）與資源" "（例如 :func:`~os.nice`\\ ）相關的 API 不可使用。其他諸如 :func:`~os.getuid` " -"和 :func:`~os.getpid` 的相關 API 是 emulated 或 stubs。" +"和 :func:`~os.getpid` 的相關 API 是 emulated 或 stubs。WebAssembly 平台也缺少" +"訊號相關支援（例如 :func:`~os.kill`、:func:`~os.wait`\\ ）。" #: ../../library/os.rst:47 msgid "" @@ -595,9 +594,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/os.rst:426 ../../library/os.rst:462 -#, fuzzy msgid ":ref:`Availability `: Unix, Windows, not WASI." -msgstr ":ref:`適用 `：Unix、非 WASI。" +msgstr ":ref:`適用 `：Unix、Windows、非 WASI。" #: ../../library/os.rst:431 msgid "" @@ -671,9 +669,8 @@ msgstr "" #: ../../library/os.rst:593 ../../library/os.rst:687 ../../library/os.rst:694 #: ../../library/os.rst:703 ../../library/os.rst:712 ../../library/os.rst:735 #: ../../library/os.rst:2181 -#, fuzzy msgid ":ref:`Availability `: Unix, not WASI, not Android." -msgstr ":ref:`適用 `：Unix、非 WASI。" +msgstr ":ref:`適用 `：Unix、非 WASI、非 Android。" #: ../../library/os.rst:554 msgid "" @@ -1180,7 +1177,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/os.rst:1014 ../../library/os.rst:2244 -#, fuzzy msgid "Added support on Windows." msgstr "新增對 Windows 的支援。" @@ -2538,13 +2534,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/os.rst:2239 -#, fuzzy msgid "" ":ref:`Availability `: Unix, Windows, not Linux, FreeBSD >= " "1.3, NetBSD >= 1.3, not OpenBSD" msgstr "" -":ref:`適用 `：Unix、非 Linux、FreeBSD 1.3 以上、NetBSD 1.3 以" -"上、非 OpenBSD。" +":ref:`適用 `：Unix、Windows、非 Linux、FreeBSD 1.3 以上、" +"NetBSD 1.3 以上、非 OpenBSD。" #: ../../library/os.rst:2249 msgid "" @@ -4428,15 +4423,15 @@ msgstr "" #: ../../library/os.rst:3881 msgid ":func:`read`" -msgstr "" +msgstr ":func:`read`" #: ../../library/os.rst:3882 msgid ":func:`~select.select`" -msgstr "" +msgstr ":func:`~select.select`" #: ../../library/os.rst:3883 msgid ":func:`~select.poll`" -msgstr "" +msgstr ":func:`~select.poll`" #: ../../library/os.rst:3885 msgid "" @@ -4460,13 +4455,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/os.rst:3896 -#, fuzzy msgid ":const:`time.CLOCK_REALTIME`" -msgstr ":const:`stat.S_IREAD`" +msgstr ":const:`time.CLOCK_REALTIME`" #: ../../library/os.rst:3897 msgid ":const:`time.CLOCK_MONOTONIC`" -msgstr "" +msgstr ":const:`time.CLOCK_MONOTONIC`" #: ../../library/os.rst:3898 msgid ":const:`time.CLOCK_BOOTTIME` (Since Linux 3.15 for timerfd_create)" @@ -4501,14 +4495,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/os.rst:3916 -#, fuzzy msgid ":const:`TFD_NONBLOCK`" -msgstr ":const:`stat.UF_NOUNLINK`" +msgstr ":const:`TFD_NONBLOCK`" #: ../../library/os.rst:3917 -#, fuzzy msgid ":const:`TFD_CLOEXEC`" -msgstr ":const:`stat.S_IEXEC`" +msgstr ":const:`TFD_CLOEXEC`" #: ../../library/os.rst:3919 msgid "" @@ -4529,9 +4521,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/os.rst:3930 -#, fuzzy msgid "The :manpage:`timerfd_create(2)` man page." -msgstr "更多細節請見 :manpage:`pidfd_open(2)` 手冊頁。" +msgstr ":manpage:`timerfd_create(2)` 手冊頁。" #: ../../library/os.rst:3939 msgid "" @@ -4551,14 +4542,12 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/os.rst:3948 -#, fuzzy msgid ":const:`TFD_TIMER_ABSTIME`" -msgstr ":const:`stat.UF_IMMUTABLE`" +msgstr ":const:`TFD_TIMER_ABSTIME`" #: ../../library/os.rst:3949 -#, fuzzy msgid ":const:`TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET`" -msgstr ":const:`SEEK_SET`" +msgstr ":const:`TFD_TIMER_CANCEL_ON_SET`" #: ../../library/os.rst:3951 msgid "" @@ -4614,11 +4603,11 @@ msgstr "" #: ../../library/os.rst:3982 msgid "``settimeofday``" -msgstr "" +msgstr "``settimeofday``" #: ../../library/os.rst:3983 msgid "``clock_settime``" -msgstr "" +msgstr "``clock_settime``" #: ../../library/os.rst:3984 msgid "set the system date and time by ``date`` command" @@ -4946,11 +4935,11 @@ msgstr "" #: ../../library/os.rst:4287 ../../library/os.rst:4852 #: ../../library/os.rst:4976 ../../library/os.rst:5095 #: ../../library/os.rst:5264 -#, fuzzy msgid "" ":ref:`Availability `: Unix, Windows, not WASI, not Android, " "not iOS." -msgstr ":ref:`適用 `：Unix、Windows、非 Emscripten、非 WASI。" +msgstr "" +":ref:`適用 `：Unix、Windows、非 WASI、非 Android、非 iOS。" #: ../../library/os.rst:4289 msgid "" @@ -5136,10 +5125,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/os.rst:4490 ../../library/os.rst:4750 -#, fuzzy msgid "" ":ref:`Availability `: POSIX, not WASI, not Android, not iOS." -msgstr ":ref:`適用 `：POSIX、非 Emscripten、非 WASI。" +msgstr ":ref:`適用 `：POSIX、非 WASI、非 Android、非 iOS。" #: ../../library/os.rst:4495 msgid "" @@ -5180,10 +5168,9 @@ msgstr "" #: ../../library/os.rst:5310 ../../library/os.rst:5319 #: ../../library/os.rst:5328 ../../library/os.rst:5337 #: ../../library/os.rst:5346 -#, fuzzy msgid "" ":ref:`Availability `: Unix, not WASI, not Android, not iOS." -msgstr ":ref:`適用 `：Unix、非 WASI。" +msgstr ":ref:`適用 `：Unix、非 WASI、非 Android、非 iOS。" #: ../../library/os.rst:4526 msgid "" @@ -5215,9 +5202,8 @@ msgstr "" "kill``。" #: ../../library/os.rst:4541 -#, fuzzy msgid ":ref:`Availability `: Unix, Windows, not WASI, not iOS." -msgstr ":ref:`適用 `：Unix、Windows、非 Emscripten、非 WASI。" +msgstr ":ref:`適用 `：Unix、Windows、非 WASI、非 iOS" #: ../../library/os.rst:4553 msgid "Send the signal *sig* to the process group *pgid*." @@ -5232,9 +5218,8 @@ msgstr "" "killpg``。" #: ../../library/os.rst:4557 ../../library/os.rst:4594 -#, fuzzy msgid ":ref:`Availability `: Unix, not WASI, not iOS." -msgstr ":ref:`適用 `：Unix、非 WASI。" +msgstr ":ref:`適用 `：Unix、非 WASI、非 iOS。" #: ../../library/os.rst:4562 msgid "" @@ -5311,9 +5296,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/os.rst:4626 -#, fuzzy msgid ":ref:`Availability `: not WASI, not Android, not iOS." -msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI、非 Android、非 iOS。" #: ../../library/os.rst:4629 msgid "" @@ -5385,9 +5369,8 @@ msgid "Performs ``os.dup2(fd, new_fd)``." msgstr "" #: ../../library/os.rst:4679 -#, fuzzy msgid "(``os.POSIX_SPAWN_CLOSEFROM``, *fd*)" -msgstr "(``os.POSIX_SPAWN_CLOSE``, *fd*)" +msgstr "(``os.POSIX_SPAWN_CLOSEFROM``, *fd*)" #: ../../library/os.rst:4681 msgid "Performs ``os.closerange(fd, INF)``." @@ -6330,9 +6313,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/os.rst:5469 -#, fuzzy msgid "See also the :func:`process_cpu_count` function." -msgstr ":func:`~os.setns` 函式。" +msgstr "也請見 :func:`process_cpu_count` 函式。" #: ../../library/os.rst:5475 msgid "Miscellaneous System Information" @@ -6415,9 +6397,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/os.rst:5544 -#, fuzzy msgid "See also the :func:`sched_getaffinity` functions." -msgstr ":func:`~os.setns` 函式。" +msgstr "也請見 :func:`sched_getaffinity` 函式。" #: ../../library/os.rst:5551 msgid "" diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po index 43323de507..ffd0c4ac4f 100644 --- a/library/pathlib.po +++ b/library/pathlib.po @@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr "" #: ../../library/pathlib.rst:1661 msgid "``?``" -msgstr "" +msgstr "``?``" #: ../../library/pathlib.rst:1662 msgid "Matches one non-separator character." @@ -2798,7 +2798,7 @@ msgstr "" #: ../../library/pathlib.rst:1663 msgid "``[seq]``" -msgstr "" +msgstr "``[seq]``" #: ../../library/pathlib.rst:1664 msgid "Matches one character in *seq*." @@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr "" #: ../../library/pathlib.rst:1665 msgid "``[!seq]``" -msgstr "" +msgstr "``[!seq]``" #: ../../library/pathlib.rst:1666 msgid "Matches one character not in *seq*." diff --git a/library/poplib.po b/library/poplib.po index 56f717a4f5..05056d6a9f 100644 --- a/library/poplib.po +++ b/library/poplib.po @@ -53,16 +53,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/poplib.rst:33 msgid "The :mod:`poplib` module provides two classes:" diff --git a/library/re.po b/library/re.po index 905b1126aa..ade794f4a6 100644 --- a/library/re.po +++ b/library/re.po @@ -1098,10 +1098,10 @@ msgid "" "Note that when the Unicode patterns ``[a-z]`` or ``[A-Z]`` are used in " "combination with the :const:`IGNORECASE` flag, they will match the 52 ASCII " "letters and 4 additional non-ASCII letters: 'İ' (U+0130, Latin capital " -"letter I with dot above), 'ı' (U+0131, Latin small letter dotless i), " -"'ſ' (U+017F, Latin small letter long s) and 'K' (U+212A, Kelvin sign). If " -"the :py:const:`~re.ASCII` flag is used, only letters 'a' to 'z' and 'A' to " -"'Z' are matched." +"letter I with dot above), 'ı' (U+0131, Latin small letter dotless i), 'ſ' " +"(U+017F, Latin small letter long s) and 'K' (U+212A, Kelvin sign). If the :" +"py:const:`~re.ASCII` flag is used, only letters 'a' to 'z' and 'A' to 'Z' " +"are matched." msgstr "" #: ../../library/re.rst:783 @@ -1319,7 +1319,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/re.rst:963 -#, fuzzy msgid "" ">>> re.split(r'\\W+', 'Words, words, words.')\n" "['Words', 'words', 'words', '']\n" @@ -1334,7 +1333,7 @@ msgstr "" "['Words', 'words', 'words', '']\n" ">>> re.split(r'(\\W+)', 'Words, words, words.')\n" "['Words', ', ', 'words', ', ', 'words', '.', '']\n" -">>> re.split(r'\\W+', 'Words, words, words.', 1)\n" +">>> re.split(r'\\W+', 'Words, words, words.', maxsplit=1)\n" "['Words', 'words, words.']\n" ">>> re.split('[a-f]+', '0a3B9', flags=re.IGNORECASE)\n" "['0', '3', '9']" @@ -2447,7 +2446,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/re.rst:1760 -#, fuzzy msgid "" ">>> [re.split(\":? \", entry, maxsplit=3) for entry in entries]\n" "[['Ross', 'McFluff', '834.345.1254', '155 Elm Street'],\n" @@ -2455,7 +2453,7 @@ msgid "" "['Frank', 'Burger', '925.541.7625', '662 South Dogwood Way'],\n" "['Heather', 'Albrecht', '548.326.4584', '919 Park Place']]" msgstr "" -">>> [re.split(\":? \", entry, 3) for entry in entries]\n" +">>> [re.split(\":? \", entry, maxsplit=3) for entry in entries]\n" "[['Ross', 'McFluff', '834.345.1254', '155 Elm Street'],\n" "['Ronald', 'Heathmore', '892.345.3428', '436 Finley Avenue'],\n" "['Frank', 'Burger', '925.541.7625', '662 South Dogwood Way'],\n" @@ -2469,7 +2467,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../library/re.rst:1773 -#, fuzzy msgid "" ">>> [re.split(\":? \", entry, maxsplit=4) for entry in entries]\n" "[['Ross', 'McFluff', '834.345.1254', '155', 'Elm Street'],\n" @@ -2477,7 +2474,7 @@ msgid "" "['Frank', 'Burger', '925.541.7625', '662', 'South Dogwood Way'],\n" "['Heather', 'Albrecht', '548.326.4584', '919', 'Park Place']]" msgstr "" -">>> [re.split(\":? \", entry, 4) for entry in entries]\n" +">>> [re.split(\":? \", entry, maxsplit=4) for entry in entries]\n" "[['Ross', 'McFluff', '834.345.1254', '155', 'Elm Street'],\n" "['Ronald', 'Heathmore', '892.345.3428', '436', 'Finley Avenue'],\n" "['Frank', 'Burger', '925.541.7625', '662', 'South Dogwood Way'],\n" diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po index 8082da20e1..40b729b026 100644 --- a/library/readline.po +++ b/library/readline.po @@ -45,13 +45,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not Android, not iOS, not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 Android、非 iOS、非 WASI。" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:5 msgid "" "This module is not supported on :ref:`mobile platforms ` or :ref:`WebAssembly platforms `." msgstr "" +"此模組在\\ :ref:`行動平台 `\\ 或\\ :ref:`WebAssembly 平" +"台 `\\ 上不支援。" #: ../../library/readline.rst:31 msgid "" diff --git a/library/select.po b/library/select.po index 9c9f95c416..17c60cfe83 100644 --- a/library/select.po +++ b/library/select.po @@ -42,18 +42,16 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 -#, fuzzy msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr ":ref:`適用 `：Unix。" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/select.rst:27 msgid "The module defines the following:" diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po index 4ef9e9b455..bf3bb5b888 100644 --- a/library/selectors.po +++ b/library/selectors.po @@ -71,16 +71,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/selectors.rst:44 msgid "Classes" diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po index 1f438f383e..b3e25996f0 100644 --- a/library/smtplib.po +++ b/library/smtplib.po @@ -36,16 +36,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/smtplib.rst:26 msgid "" diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po index 88afba9a25..9d99c82d2a 100644 --- a/library/socket.po +++ b/library/socket.po @@ -51,13 +51,12 @@ msgid ":ref:`Availability `: not WASI." msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/socket.rst:24 msgid "" diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po index 656edd79ce..ac01c1ed20 100644 --- a/library/socketserver.po +++ b/library/socketserver.po @@ -33,16 +33,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/socketserver.rst:15 msgid "There are four basic concrete server classes:" diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po index a4b0b34ec1..05aaa3758b 100644 --- a/library/sqlite3.po +++ b/library/sqlite3.po @@ -1503,9 +1503,8 @@ msgid ":ref:`sqlite3-howto-encoding`" msgstr ":ref:`sqlite3-howto-encoding`" #: ../../library/sqlite3.rst:1143 -#, fuzzy msgid "Added the *filter* parameter." -msgstr "新增 *uri* 參數。" +msgstr "新增 *filter* 參數。" #: ../../library/sqlite3.rst:1148 msgid "Create a backup of an SQLite database." diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po index ad0e9f709c..342879d494 100644 --- a/library/ssl.po +++ b/library/ssl.po @@ -60,18 +60,16 @@ msgstr "" "安全性認知，因為 ssl 模組的預設設定未必適合你的應用程式。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 -#, fuzzy msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr ":ref:`適用 `：只有 Windows。" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/ssl.rst:38 msgid "" @@ -3654,14 +3652,12 @@ msgid ":meth:`~SSLSocket.getpeercert`" msgstr ":meth:`~SSLSocket.getpeercert`" #: ../../library/ssl.rst:2572 -#, fuzzy msgid ":meth:`~SSLSocket.get_verified_chain`" -msgstr ":meth:`~SSLSocket.version`" +msgstr ":meth:`~SSLSocket.get_verified_chain`" #: ../../library/ssl.rst:2573 -#, fuzzy msgid ":meth:`~SSLSocket.get_unverified_chain`" -msgstr ":meth:`~SSLSocket.get_channel_binding`" +msgstr ":meth:`~SSLSocket.get_unverified_chain`" #: ../../library/ssl.rst:2574 msgid ":meth:`~SSLSocket.selected_alpn_protocol`" diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po index 54f51c864f..1337bd2d8f 100644 --- a/library/statistics.po +++ b/library/statistics.po @@ -143,18 +143,16 @@ msgid "Harmonic mean of data." msgstr "資料的調和平均數。" #: ../../library/statistics.rst:79 -#, fuzzy msgid ":func:`kde`" -msgstr ":func:`mode`" +msgstr ":func:`kde`" #: ../../library/statistics.rst:79 msgid "Estimate the probability density distribution of the data." msgstr "" #: ../../library/statistics.rst:80 -#, fuzzy msgid ":func:`kde_random`" -msgstr ":func:`mean`" +msgstr ":func:`kde_random`" #: ../../library/statistics.rst:80 msgid "Random sampling from the PDF generated by kde()." diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po index 748bc1a1fe..d6d98f3bfc 100644 --- a/library/subprocess.po +++ b/library/subprocess.po @@ -51,15 +51,16 @@ msgid ":pep:`324` -- PEP proposing the subprocess module" msgstr ":pep:`324` -- 提議 subprocess 模組的 PEP" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:3 -#, fuzzy msgid ":ref:`Availability `: not Android, not iOS, not WASI." -msgstr ":ref:`適用 `：Unix 和 Windows。" +msgstr ":ref:`適用 `：、非 Android、非 iOS、非 WASI。" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:5 msgid "" "This module is not supported on :ref:`mobile platforms ` or :ref:`WebAssembly platforms `." msgstr "" +"此模組在\\ :ref:`行動平台 `\\ 或\\ :ref:`WebAssembly 平" +"台 `\\ 上不支援。" #: ../../library/subprocess.rst:31 msgid "Using the :mod:`subprocess` Module" diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po index 77f594eaca..32c11aa68d 100644 --- a/library/sys.po +++ b/library/sys.po @@ -1764,7 +1764,7 @@ msgstr "" #: ../../library/sys.rst:1388 msgid "``'ios'``" -msgstr "" +msgstr "``'ios'``" #: ../../library/sys.rst:1389 msgid "Linux" diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po index 82ec8c7c3b..13f67b22f7 100644 --- a/library/threading.po +++ b/library/threading.po @@ -74,18 +74,16 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 -#, fuzzy msgid ":ref:`Availability `: not WASI." msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/threading.rst:50 msgid "This module defines the following functions:" diff --git a/library/time.po b/library/time.po index a1acf58f77..a31807549b 100644 --- a/library/time.po +++ b/library/time.po @@ -324,9 +324,8 @@ msgstr "" "使用 :func:`clock_settime_ns` 以避免 :class:`float` 型別造成的精確度損失。" #: ../../library/time.rst:196 ../../library/time.rst:205 -#, fuzzy msgid ":ref:`Availability `: Unix, not Android, not iOS." -msgstr ":ref:`適用 `：Unix。" +msgstr ":ref:`適用 `：Unix、非 Android、非 iOS。" #: ../../library/time.rst:203 msgid "Similar to :func:`clock_settime` but set time with nanoseconds." diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po index 01168f81dd..cff143b797 100644 --- a/library/tkinter.po +++ b/library/tkinter.po @@ -125,13 +125,12 @@ msgid "By Mark Roseman. (ISBN 978-1999149567)" msgstr "由 Mark Roseman 所著。(ISBN 978-1999149567)" #: ../../library/tkinter.rst:61 -#, fuzzy msgid "" "`Python GUI programming with Tkinter `_" msgstr "" "`Python GUI programming with Tkinter `_" +"python-gui-programming-with-tkinter-9781788835886>`_" #: ../../library/tkinter.rst:62 msgid "By Alan D. Moore. (ISBN 978-1788835886)" diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po index d379333c16..60f44beffd 100644 --- a/library/typing.po +++ b/library/typing.po @@ -5756,7 +5756,7 @@ msgstr ":class:`typing.Hashable` 和 :class:`typing.Sized`" #: ../../library/typing.rst:3888 ../../library/typing.rst:3892 msgid "3.12" -msgstr "" +msgstr "3.12" #: ../../library/typing.rst:3890 msgid ":gh:`94309`" @@ -5780,235 +5780,20 @@ msgstr "3.13" #: ../../library/typing.rst:3897 msgid "3.15" -msgstr "" +msgstr "3.15" #: ../../library/typing.rst:3898 -#, fuzzy msgid ":gh:`106309`" -msgstr ":gh:`94309`" +msgstr ":gh:`106309`" #: ../../library/typing.rst:3899 -#, fuzzy msgid ":data:`typing.AnyStr`" -msgstr ":data:`typing.Text`" +msgstr ":data:`typing.AnyStr`" #: ../../library/typing.rst:3901 msgid "3.18" -msgstr "" +msgstr "3.18" #: ../../library/typing.rst:3902 -#, fuzzy msgid ":gh:`105578`" -msgstr ":gh:`91896`" - -#~ msgid "Point2D = TypedDict('Point2D', x=int, y=int, label=str)" -#~ msgstr "Point2D = TypedDict('Point2D', x=int, y=int, label=str)" - -#~ msgid "``typing.io`` and ``typing.re`` submodules" -#~ msgstr "``typing.io`` 和 ``typing.re`` 子模組" - -#~ msgid "3.8" -#~ msgstr "3.8" - -#~ msgid ":issue:`38291`" -#~ msgstr ":issue:`38291`" - -#~ msgid "" -#~ "On older Python versions, :data:`NoReturn` may be used to express the " -#~ "same concept. ``Never`` was added to make the intended meaning more " -#~ "explicit." -#~ msgstr "" -#~ "在舊的 Python 版本當中，:data:`NoReturn` 可以用來當作一樣的概念使用。新增 " -#~ "``Never`` 之後，則讓這個含義變得更為明確。" - -#~ msgid "" -#~ "``NoReturn`` can also be used as a `bottom type `_, a type that has no values. Starting in Python 3.11, " -#~ "the :data:`Never` type should be used for this concept instead. Type " -#~ "checkers should treat the two equivalently." -#~ msgstr "" -#~ "``NoReturn`` 可以用來作為一個\\ `底部型別 `_，一個沒有值的型別。從 Python 3.11 開始，型別 :data:`Never` " -#~ "應該改用這個概念。型別檢查器應該將這兩種型別視為相等的。" - -#~ msgid "" -#~ "This module provides runtime support for type hints. For the original " -#~ "specification of the typing system, see :pep:`484`. For a simplified " -#~ "introduction to type hints, see :pep:`483`." -#~ msgstr "" -#~ "這個模組提供可以支援型別提示的 runtime。關於加註型別系統的原有規格，請看 :" -#~ "pep:`484`。關於型別提示的簡易介紹，請看 :pep:`483`。" - -#~ msgid "" -#~ "The function below takes and returns a string and is annotated as " -#~ "follows::" -#~ msgstr "以下函式接受及回傳都是使用字串，且註解方式如下： ::" - -#~ msgid "" -#~ "In the function ``greeting``, the argument ``name`` is expected to be of " -#~ "type :class:`str` and the return type :class:`str`. Subtypes are accepted " -#~ "as arguments." -#~ msgstr "" -#~ "在函式 ``greeting`` 當中，引數 ``name`` 的型別應為 :class:`str` 且回傳的型" -#~ "別也是 :class:`str`。該引數也可以接受其子型別。" - -#~ msgid "" -#~ "For a summary of deprecated features and a deprecation timeline, please " -#~ "see `Deprecation Timeline of Major Features`_." -#~ msgstr "" -#~ "棄用功能及其棄用時間線的簡介，請看\\ `Deprecation Timeline of Major " -#~ "Features`_ \\。" - -#~ msgid "Relevant PEPs" -#~ msgstr "相關的 PEPs" - -#~ msgid "" -#~ "Since the initial introduction of type hints in :pep:`484` and :pep:" -#~ "`483`, a number of PEPs have modified and enhanced Python's framework for " -#~ "type annotations:" -#~ msgstr "" -#~ "自從 :pep:`484` 及 :pep:`483` 對於型別提示的基礎引入，多個 PEPs 針對型別註" -#~ "釋的 Python 框架進行修訂及加強：" - -#~ msgid ":pep:`526`: Syntax for Variable Annotations" -#~ msgstr ":pep:`526`：變數註釋的語法" - -#~ msgid "" -#~ "*Introducing* syntax for annotating variables outside of function " -#~ "definitions, and :data:`ClassVar`" -#~ msgstr "*引入*\\ 在定義函式之外的變數註釋語法，以及 :data:`ClassVar`" - -#~ msgid ":pep:`544`: Protocols: Structural subtyping (static duck typing)" -#~ msgstr "" -#~ ":pep:`544`： 協定：結構子型別 (Structural Subtyping) （靜態鴨子型別，" -#~ "Static Duck Typing）" - -#~ msgid "" -#~ "*Introducing* :class:`Protocol` and the :func:" -#~ "`@runtime_checkable` decorator" -#~ msgstr "" -#~ "*引入* :class:`Protocol` 以及 :func:" -#~ "`@runtime_checkable` 裝飾器 (decorator)" - -#~ msgid ":pep:`585`: Type Hinting Generics In Standard Collections" -#~ msgstr "" -#~ ":pep:`585`：基礎彙集 (collection) 中的型別提示泛型 (Type Hinting Generics " -#~ "In Standard Collections)" - -#~ msgid "" -#~ "*Introducing* :class:`types.GenericAlias` and the ability to use standard " -#~ "library classes as :ref:`generic types`" -#~ msgstr "" -#~ "*引入* :class:`types.GenericAlias` 以及使用基礎函式庫類別 :ref:`generic " -#~ "types` 的能力" - -#~ msgid ":pep:`586`: Literal Types" -#~ msgstr ":pep:`586`：文字型別" - -#~ msgid "*Introducing* :data:`Literal`" -#~ msgstr "*引入* :data:`Literal`" - -#~ msgid "" -#~ ":pep:`589`: TypedDict: Type Hints for Dictionaries with a Fixed Set of " -#~ "Keys" -#~ msgstr ":pep:`589`：TypedDict：含有一組固定 (fixed) 鍵值的型別提示字典" - -#~ msgid "*Introducing* :class:`TypedDict`" -#~ msgstr "*引入* :class:`TypedDict`" - -#~ msgid ":pep:`591`: Adding a final qualifier to typing" -#~ msgstr ":pep:`591`：為型別新增一個最終限定符 (final qualifier)" - -#~ msgid "*Introducing* :data:`Final` and the :func:`@final` decorator" -#~ msgstr "*引入* :data:`Final` 以及 :func:`@final` 裝飾器" - -#~ msgid ":pep:`593`: Flexible function and variable annotations" -#~ msgstr ":pep:`593`：彈性函式及變數註釋" - -#~ msgid "*Introducing* :data:`Annotated`" -#~ msgstr "*引入* :data:`Annotated`" - -#~ msgid ":pep:`604`: Allow writing union types as ``X | Y``" -#~ msgstr ":pep:`604`：允許寫入聯集型別 (union type) 為 ``X | Y``" - -#~ msgid "" -#~ "*Introducing* :data:`types.UnionType` and the ability to use the binary-" -#~ "or operator ``|`` to signify a :ref:`union of types`" -#~ msgstr "" -#~ "*引入* :data:`types.UnionType` 以及使用 binary-or 運算子 ``|`` 以表示\\ :" -#~ "ref:`型別聯合 `\\ 的能力" - -#~ msgid ":pep:`612`: Parameter Specification Variables" -#~ msgstr ":pep:`612`：參數規格變數 (Parameter Specification Variable)" - -#~ msgid "*Introducing* :class:`ParamSpec` and :data:`Concatenate`" -#~ msgstr "*引入* :class:`ParamSpec` 及 :data:`Concatenate`" - -#~ msgid ":pep:`613`: Explicit Type Aliases" -#~ msgstr ":pep:`613`：顯式型別別名 (Explicit Type Alias)" - -#~ msgid "*Introducing* :data:`TypeAlias`" -#~ msgstr "*引入* :data:`TypeAlias`" - -#~ msgid ":pep:`646`: Variadic Generics" -#~ msgstr ":pep:`646`：可變參數泛型 (Variadic Generic)" - -#~ msgid "*Introducing* :data:`TypeVarTuple`" -#~ msgstr "*引入* :data:`TypeVarTuple`" - -#~ msgid ":pep:`647`: User-Defined Type Guards" -#~ msgstr ":pep:`647`：使用者定義的型別防護 (Type Guard)" - -#~ msgid "*Introducing* :data:`TypeGuard`" -#~ msgstr "*引入* :data:`TypeGuard`" - -#~ msgid "" -#~ ":pep:`655`: Marking individual TypedDict items as required or potentially " -#~ "missing" -#~ msgstr ":pep:`655`：標記個別的 TypedDict 物件為必需的或可能遺失的" - -#~ msgid "*Introducing* :data:`Required` and :data:`NotRequired`" -#~ msgstr "*引入* :data:`Required` 和 :data:`NotRequired`" - -#~ msgid ":pep:`673`: Self type" -#~ msgstr ":pep:`673`：Self 型別" - -#~ msgid "*Introducing* :data:`Self`" -#~ msgstr "*引入* :data:`Self`" - -#~ msgid ":pep:`675`: Arbitrary Literal String Type" -#~ msgstr ":pep:`675`：任意的文本字串型別 (Arbitrary Literal String Type)" - -#~ msgid "*Introducing* :data:`LiteralString`" -#~ msgstr "*引入* :data:`LiteralString`" - -#~ msgid ":pep:`681`: Data Class Transforms" -#~ msgstr ":pep:`681`：資料類別轉換" - -#~ msgid "" -#~ "*Introducing* the :func:`@dataclass_transform` " -#~ "decorator" -#~ msgstr "*引入* :func:`@dataclass_transform` 裝飾器" - -#~ msgid ":pep:`692`: Using ``TypedDict`` for more precise ``**kwargs`` typing" -#~ msgstr ":pep:`692`：為更精準的 ``**kwargs`` 型別使用 ``TypedDict``" - -#~ msgid "" -#~ "*Introducing* a new way of typing ``**kwargs`` with :data:`Unpack` and :" -#~ "data:`TypedDict`" -#~ msgstr "" -#~ "*引入* 型別 ``**kwargs`` 的新方式 :data:`Unpack` 以及 :data:`TypedDict`" - -#~ msgid ":pep:`695`: Type Parameter Syntax" -#~ msgstr ":pep:`695`：型別參數語法" - -#~ msgid "" -#~ "*Introducing* builtin syntax for creating generic functions, classes, and " -#~ "type aliases." -#~ msgstr "*引入*\\ 建立泛型函式、類別、型別別名的內建語法。" - -#~ msgid ":pep:`698`: Adding an override decorator to typing" -#~ msgstr ":pep:`698`：為型別新增可覆寫的裝飾器" - -#~ msgid "*Introducing* the :func:`@override` decorator" -#~ msgstr "*引入* :func:`@override` 裝飾器" +msgstr ":gh:`105578`" diff --git a/library/urllib.request.po b/library/urllib.request.po index 3fb995ae69..5720f797b8 100644 --- a/library/urllib.request.po +++ b/library/urllib.request.po @@ -55,16 +55,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/urllib.request.rst:34 msgid "The :mod:`urllib.request` module defines the following functions:" diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po index 25b042169f..2318e51ea4 100644 --- a/library/venv.po +++ b/library/venv.po @@ -93,13 +93,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not Android, not iOS, not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 Android、非 iOS、非 WASI。" #: ../../includes/wasm-mobile-notavail.rst:5 msgid "" "This module is not supported on :ref:`mobile platforms ` or :ref:`WebAssembly platforms `." msgstr "" +"此模組在\\ :ref:`行動平台 `\\ 或\\ :ref:`WebAssembly 平" +"台 `\\ 上不支援。" #: ../../library/venv.rst:62 msgid "Creating virtual environments" diff --git a/library/webbrowser.po b/library/webbrowser.po index 771f0b8dad..425faf6782 100644 --- a/library/webbrowser.po +++ b/library/webbrowser.po @@ -353,11 +353,11 @@ msgstr "``'iosbrowser'``" #: ../../library/webbrowser.rst:167 msgid "``IOSBrowser``" -msgstr "" +msgstr "``IOSBrowser``" #: ../../library/webbrowser.rst:167 msgid "\\(4)" -msgstr "" +msgstr "\\(4)" #: ../../library/webbrowser.rst:170 msgid "Notes:" @@ -465,20 +465,3 @@ msgid "" "Executables named here without a full path will be searched in the " "directories given in the :envvar:`PATH` environment variable." msgstr "" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:" -#~ "`wasm-availability` for more information." -#~ msgstr "" -#~ "此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法" -#~ "作用或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" - -#~ msgid ":class:`Konqueror()`" -#~ msgstr ":class:`Konqueror()`" - -#~ msgid ":class:`Opera()`" -#~ msgstr ":class:`Opera()`" - -#~ msgid ":class:`WindowsDefault`" -#~ msgstr ":class:`WindowsDefault`" diff --git a/library/wsgiref.po b/library/wsgiref.po index 17b240f7a3..240292a6a8 100644 --- a/library/wsgiref.po +++ b/library/wsgiref.po @@ -1207,7 +1207,6 @@ msgid "" msgstr "這個模組提供在 :pep:`3333` 中所描述的各種用於靜態型別檢查的型別。" #: ../../library/wsgiref.rst:786 -#, fuzzy msgid "" "A :class:`typing.Protocol` describing :pep:`start_response() <3333#the-start-" "response-callable>` callables (:pep:`3333`)." @@ -1224,7 +1223,6 @@ msgid "A type alias describing a WSGI application callable." msgstr "一個描述 WSGI 應用程式可呼叫物件的型別別名。" #: ../../library/wsgiref.rst:800 -#, fuzzy msgid "" "A :class:`typing.Protocol` describing a :pep:`WSGI Input Stream <3333#input-" "and-error-streams>`." @@ -1233,7 +1231,6 @@ msgstr "" "`typing.Protocol`。" #: ../../library/wsgiref.rst:805 -#, fuzzy msgid "" "A :class:`typing.Protocol` describing a :pep:`WSGI Error Stream <3333#input-" "and-error-streams>`." @@ -1242,7 +1239,6 @@ msgstr "" "`typing.Protocol`。" #: ../../library/wsgiref.rst:810 -#, fuzzy msgid "" "A :class:`typing.Protocol` describing a :pep:`file wrapper <3333#optional-" "platform-specific-file-handling>`. See :class:`wsgiref.util.FileWrapper` for " diff --git a/library/xmlrpc.client.po b/library/xmlrpc.client.po index f4751962b1..927aeeba24 100644 --- a/library/xmlrpc.client.po +++ b/library/xmlrpc.client.po @@ -49,16 +49,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/xmlrpc.client.rst:41 msgid "" diff --git a/library/xmlrpc.server.po b/library/xmlrpc.server.po index c3daa17cde..7e1eba8c5a 100644 --- a/library/xmlrpc.server.po +++ b/library/xmlrpc.server.po @@ -43,16 +43,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/xmlrpc.server.rst:32 msgid "" diff --git a/library/zoneinfo.po b/library/zoneinfo.po index 3e5a4a6662..0859e10f69 100644 --- a/library/zoneinfo.po +++ b/library/zoneinfo.po @@ -56,16 +56,15 @@ msgstr "" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:3 msgid ":ref:`Availability `: not WASI." -msgstr "" +msgstr ":ref:`適用 `：非 WASI。" #: ../../includes/wasm-notavail.rst:5 -#, fuzzy msgid "" "This module does not work or is not available on WebAssembly. See :ref:`wasm-" "availability` for more information." msgstr "" -"此模組在 WebAssembly 平台 ``wasm32-emscripten`` 和 ``wasm32-wasi`` 上無法作用" -"或無法使用。有關更多資訊，請參閱 :ref:`wasm-availability`。" +"此模組在 WebAssembly 平台上不起作用或無法使用。更多資訊請參閱 :ref:`wasm-" +"availability`。" #: ../../library/zoneinfo.rst:35 msgid "Using ``ZoneInfo``" diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po index d9ac935995..66e8a576fa 100644 --- a/reference/datamodel.po +++ b/reference/datamodel.po @@ -1139,9 +1139,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../reference/datamodel.rst:1002 -#, fuzzy msgid ":attr:`~class.__static_attributes__`" -msgstr ":attr:`~class.__bases__`" +msgstr ":attr:`~class.__static_attributes__`" #: ../../reference/datamodel.rst:1003 msgid "" @@ -1150,9 +1149,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../reference/datamodel.rst:1006 -#, fuzzy msgid ":attr:`__firstlineno__`" -msgstr ":attr:`__file__`" +msgstr ":attr:`__firstlineno__`" #: ../../reference/datamodel.rst:1007 msgid "" diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po index d0a08b7cd3..5729a9b54b 100644 --- a/sphinx.po +++ b/sphinx.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "打包成 .tar.bz2" #: ../../tools/templates/download.html:28 msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #: ../../tools/templates/download.html:29 msgid "" @@ -532,23 +532,3 @@ msgstr "" #: ../../tools/templates/layout.html:16 msgid "the current stable release" msgstr "當前的穩定發行版" - -#~ msgid "PDF (US-Letter paper size)" -#~ msgstr "PDF（美國信紙大小）" - -#~ msgid "" -#~ "Download (ca. %(download_size)s MiB)" -#~ msgstr "" -#~ "下載 " -#~ "(ca. %(download_size)s MiB)" - -#~ msgid "" -#~ "Download (ca. %(download_size)s MiB)" -#~ msgstr "" -#~ "下載 (ca. %(download_size)s MiB)" - -#~ msgid "PDF (A4 paper size)" -#~ msgstr "PDF（A4 紙張大小）" diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po index 9931582f51..fd65d5efcd 100644 --- a/tutorial/errors.po +++ b/tutorial/errors.po @@ -95,7 +95,6 @@ msgstr "" "處理它們。不過大多數的例外不會被程式處理，並且會顯示如下的錯誤訊息： ::" #: ../../tutorial/errors.rst:45 -#, fuzzy msgid "" ">>> 10 * (1/0)\n" "Traceback (most recent call last):\n" @@ -119,14 +118,20 @@ msgstr "" ">>> 10 * (1/0)\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 1, in \n" +" 10 * (1/0)\n" +" ~^~\n" "ZeroDivisionError: division by zero\n" ">>> 4 + spam*3\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 1, in \n" +" 4 + spam*3\n" +" ^^^^\n" "NameError: name 'spam' is not defined\n" ">>> '2' + 2\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 1, in \n" +" '2' + 2\n" +" ~~~~^~~\n" "TypeError: can only concatenate str (not \"int\") to str" #: ../../tutorial/errors.rst:64 @@ -532,7 +537,6 @@ msgid "" msgstr ":keyword:`raise` 陳述式可讓程式設計師強制引發指定的例外。例如： ::" #: ../../tutorial/errors.rst:258 -#, fuzzy msgid "" ">>> raise NameError('HiThere')\n" "Traceback (most recent call last):\n" @@ -543,6 +547,7 @@ msgstr "" ">>> raise NameError('HiThere')\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 1, in \n" +" raise NameError('HiThere')\n" "NameError: HiThere" #: ../../tutorial/errors.rst:264 @@ -572,7 +577,6 @@ msgstr "" "`raise` 陳述式來重新引發該例外： ::" #: ../../tutorial/errors.rst:276 -#, fuzzy msgid "" ">>> try:\n" "... raise NameError('HiThere')\n" @@ -595,6 +599,7 @@ msgstr "" "An exception flew by!\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 2, in \n" +" raise NameError('HiThere')\n" "NameError: HiThere" #: ../../tutorial/errors.rst:292 @@ -611,7 +616,6 @@ msgstr "" "理的例外附加在後，並將其包含在錯誤訊息中： ::" #: ../../tutorial/errors.rst:298 -#, fuzzy msgid "" ">>> try:\n" "... open(\"database.sqlite\")\n" @@ -638,12 +642,15 @@ msgstr "" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 2, in \n" +" open(\"database.sqlite\")\n" +" ~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n" "FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'database.sqlite'\n" "\n" "During handling of the above exception, another exception occurred:\n" "\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 4, in \n" +" raise RuntimeError(\"unable to handle error\")\n" "RuntimeError: unable to handle error" #: ../../tutorial/errors.rst:316 @@ -667,7 +674,6 @@ msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::" msgstr "要變換例外時，這種方式很有用。例如： ::" #: ../../tutorial/errors.rst:324 -#, fuzzy msgid "" ">>> def func():\n" "... raise ConnectionError\n" @@ -701,6 +707,8 @@ msgstr "" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 2, in \n" +" func()\n" +" ~~~~^^\n" " File \"\", line 2, in func\n" "ConnectionError\n" "\n" @@ -708,6 +716,7 @@ msgstr "" "\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 4, in \n" +" raise RuntimeError('Failed to open database') from exc\n" "RuntimeError: Failed to open database" #: ../../tutorial/errors.rst:346 @@ -717,7 +726,6 @@ msgid "" msgstr "它也容許使用慣用語 ``from None`` 來停用自動例外鏈接： ::" #: ../../tutorial/errors.rst:349 -#, fuzzy msgid "" ">>> try:\n" "... open('database.sqlite')\n" @@ -736,6 +744,7 @@ msgstr "" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 4, in \n" +" raise RuntimeError from None\n" "RuntimeError" #: ../../tutorial/errors.rst:359 @@ -794,7 +803,6 @@ msgstr "" "理動作。例如： ::" #: ../../tutorial/errors.rst:391 -#, fuzzy msgid "" ">>> try:\n" "... raise KeyboardInterrupt\n" @@ -815,6 +823,7 @@ msgstr "" "Goodbye, world!\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 2, in \n" +" raise KeyboardInterrupt\n" "KeyboardInterrupt" #: ../../tutorial/errors.rst:402 @@ -909,7 +918,6 @@ msgid "A more complicated example::" msgstr "另一個比較複雜的範例： ::" #: ../../tutorial/errors.rst:447 -#, fuzzy msgid "" ">>> def divide(x, y):\n" "... try:\n" @@ -958,7 +966,11 @@ msgstr "" "executing finally clause\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 1, in \n" +" divide(\"2\", \"0\")\n" +" ~~~~~~^^^^^^^^^^\n" " File \"\", line 3, in divide\n" +" result = x / y\n" +" ~~^~~\n" "TypeError: unsupported operand type(s) for /: 'str' and 'str'" #: ../../tutorial/errors.rst:474 @@ -1064,7 +1076,6 @@ msgstr "" "其他例外一樣被捕獲。 ::" #: ../../tutorial/errors.rst:527 -#, fuzzy msgid "" ">>> def f():\n" "... excs = [OSError('error 1'), SystemError('error 2')]\n" @@ -1098,8 +1109,11 @@ msgstr "" ">>> f()\n" " + Exception Group Traceback (most recent call last):\n" " | File \"\", line 1, in \n" +" | f()\n" +" | ~^^\n" " | File \"\", line 3, in f\n" -" | ExceptionGroup: there were problems\n" +" | raise ExceptionGroup('there were problems', excs)\n" +" | ExceptionGroup: there were problems (2 sub-exceptions)\n" " +-+---------------- 1 ----------------\n" " | OSError: error 1\n" " +---------------- 2 ----------------\n" @@ -1127,7 +1141,6 @@ msgstr "" "傳遞到其他子句，最後再被重新引發。 ::" #: ../../tutorial/errors.rst:559 -#, fuzzy msgid "" ">>> def f():\n" "... raise ExceptionGroup(\n" @@ -1197,10 +1210,15 @@ msgstr "" "There were SystemErrors\n" " + Exception Group Traceback (most recent call last):\n" " | File \"\", line 2, in \n" +" | f()\n" +" | ~^^\n" " | File \"\", line 2, in f\n" -" | ExceptionGroup: group1\n" +" | raise ExceptionGroup(\n" +" | ...<12 lines>...\n" +" | )\n" +" | ExceptionGroup: group1 (1 sub-exception)\n" " +-+---------------- 1 ----------------\n" -" | ExceptionGroup: group2\n" +" | ExceptionGroup: group2 (1 sub-exception)\n" " +-+---------------- 1 ----------------\n" " | RecursionError: 4\n" " +------------------------------------\n" @@ -1261,7 +1279,6 @@ msgstr "" "來排列。 ::" #: ../../tutorial/errors.rst:629 -#, fuzzy msgid "" ">>> try:\n" "... raise TypeError('bad type')\n" @@ -1287,6 +1304,7 @@ msgstr "" "...\n" "Traceback (most recent call last):\n" " File \"\", line 2, in \n" +" raise TypeError('bad type')\n" "TypeError: bad type\n" "Add some information\n" "Add some more information\n" @@ -1302,7 +1320,6 @@ msgstr "" "訊。在以下範例中，群組中的每個例外都有一條註解，指示此錯誤是在何時發生。 ::" #: ../../tutorial/errors.rst:648 -#, fuzzy msgid "" ">>> def f():\n" "... raise OSError('operation failed')\n" @@ -1364,23 +1381,33 @@ msgstr "" ">>> raise ExceptionGroup('We have some problems', excs)\n" " + Exception Group Traceback (most recent call last):\n" " | File \"\", line 1, in \n" +" | raise ExceptionGroup('We have some problems', excs)\n" " | ExceptionGroup: We have some problems (3 sub-exceptions)\n" " +-+---------------- 1 ----------------\n" " | Traceback (most recent call last):\n" " | File \"\", line 3, in \n" +" | f()\n" +" | ~^^\n" " | File \"\", line 2, in f\n" +" | raise OSError('operation failed')\n" " | OSError: operation failed\n" " | Happened in Iteration 1\n" " +---------------- 2 ----------------\n" " | Traceback (most recent call last):\n" " | File \"\", line 3, in \n" +" | f()\n" +" | ~^^\n" " | File \"\", line 2, in f\n" +" | raise OSError('operation failed')\n" " | OSError: operation failed\n" " | Happened in Iteration 2\n" " +---------------- 3 ----------------\n" " | Traceback (most recent call last):\n" " | File \"\", line 3, in \n" +" | f()\n" +" | ~^^\n" " | File \"\", line 2, in f\n" +" | raise OSError('operation failed')\n" " | OSError: operation failed\n" " | Happened in Iteration 3\n" " +------------------------------------\n" diff --git a/using/android.po b/using/android.po index dfdfe80f89..dbb98acccb 100644 --- a/using/android.po +++ b/using/android.po @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "" #: ../../using/android.rst:52 msgid "``libpython*.*.so``" -msgstr "" +msgstr "``libpython*.*.so``" #: ../../using/android.rst:53 msgid "``lib*_python.so`` (external libraries such as OpenSSL)" diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po index 8654f0c004..f346362e0e 100644 --- a/using/mac.po +++ b/using/mac.po @@ -289,7 +289,6 @@ msgid "A number of alternative macOS GUI toolkits are available:" msgstr "有許多替代 macOS GUI 工具套件可用：" #: ../../using/mac.rst:157 -#, fuzzy msgid "" "`PySide `__: Official Python bindings to " "the `Qt GUI toolkit `__." diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po index eb8767e023..a61e7c9881 100644 --- a/using/windows.po +++ b/using/windows.po @@ -1145,7 +1145,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../using/windows.rst:611 -#, fuzzy msgid "" "`Enthought Deployment Manager `_" msgstr "" @@ -2301,7 +2300,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../using/windows.rst:1308 -#, fuzzy msgid "" "`Win32 How Do I...? `_" msgstr "" diff --git a/whatsnew/2.4.po b/whatsnew/2.4.po index 0ce16b670d..7c50822863 100644 --- a/whatsnew/2.4.po +++ b/whatsnew/2.4.po @@ -1057,7 +1057,6 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../whatsnew/2.4.rst:691 -#, fuzzy msgid "https://speleotrove.com/decimal/" msgstr "https://speleotrove.com/decimal/" diff --git a/whatsnew/3.11.po b/whatsnew/3.11.po index bf12f1484a..ee765c9437 100644 --- a/whatsnew/3.11.po +++ b/whatsnew/3.11.po @@ -3188,99 +3188,80 @@ msgid "" msgstr ":pep:`594` 引領下列模組的棄用，並排訂於 Python 3.13 移除：" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1752 -#, fuzzy msgid ":mod:`!aifc`" -msgstr ":mod:`aifc`" +msgstr ":mod:`!aifc`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1752 -#, fuzzy msgid ":mod:`!chunk`" -msgstr ":mod:`chunk`" +msgstr ":mod:`!chunk`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1752 -#, fuzzy msgid ":mod:`!msilib`" -msgstr ":mod:`msilib`" +msgstr ":mod:`!msilib`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1752 -#, fuzzy msgid ":mod:`!pipes`" -msgstr ":mod:`pipes`" +msgstr ":mod:`!pipes`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1752 -#, fuzzy msgid ":mod:`!telnetlib`" -msgstr ":mod:`telnetlib`" +msgstr ":mod:`!telnetlib`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1754 -#, fuzzy msgid ":mod:`!audioop`" -msgstr ":mod:`audioop`" +msgstr ":mod:`!audioop`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1754 -#, fuzzy msgid ":mod:`!crypt`" -msgstr ":mod:`crypt`" +msgstr ":mod:`!crypt`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1754 -#, fuzzy msgid ":mod:`!nis`" -msgstr ":mod:`nis`" +msgstr ":mod:`!nis`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1754 -#, fuzzy msgid ":mod:`!sndhdr`" -msgstr ":mod:`sndhdr`" +msgstr ":mod:`!sndhdr`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1754 -#, fuzzy msgid ":mod:`!uu`" -msgstr ":mod:`uu`" +msgstr ":mod:`!uu`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1756 -#, fuzzy msgid ":mod:`!cgi`" -msgstr ":mod:`cgi`" +msgstr ":mod:`!cgi`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1756 -#, fuzzy msgid ":mod:`!imghdr`" -msgstr ":mod:`imghdr`" +msgstr ":mod:`!imghdr`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1756 -#, fuzzy msgid ":mod:`!nntplib`" -msgstr ":mod:`nntplib`" +msgstr ":mod:`!nntplib`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1756 -#, fuzzy msgid ":mod:`!spwd`" -msgstr ":mod:`spwd`" +msgstr ":mod:`!spwd`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1756 -#, fuzzy msgid ":mod:`!xdrlib`" -msgstr ":mod:`xdrlib`" +msgstr ":mod:`!xdrlib`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1758 -#, fuzzy msgid ":mod:`!cgitb`" -msgstr ":mod:`cgitb`" +msgstr ":mod:`!cgitb`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1758 -#, fuzzy msgid ":mod:`!mailcap`" -msgstr ":mod:`mailcap`" +msgstr ":mod:`!mailcap`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1758 -#, fuzzy msgid ":mod:`!ossaudiodev`" -msgstr ":mod:`ossaudiodev`" +msgstr ":mod:`!ossaudiodev`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1758 -#, fuzzy msgid ":mod:`!sunau`" -msgstr ":mod:`sunau`" +msgstr ":mod:`!sunau`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1761 msgid "" @@ -3378,39 +3359,32 @@ msgstr "" "案：" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1806 -#, fuzzy msgid ":func:`!importlib.resources.contents`" -msgstr ":func:`importlib.resources.contents`" +msgstr ":func:`!importlib.resources.contents`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1807 -#, fuzzy msgid ":func:`!importlib.resources.is_resource`" -msgstr ":func:`importlib.resources.is_resource`" +msgstr ":func:`!importlib.resources.is_resource`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1808 -#, fuzzy msgid ":func:`!importlib.resources.open_binary`" -msgstr ":func:`importlib.resources.open_binary`" +msgstr ":func:`!importlib.resources.open_binary`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1809 -#, fuzzy msgid ":func:`!importlib.resources.open_text`" -msgstr ":func:`importlib.resources.open_text`" +msgstr ":func:`!importlib.resources.open_text`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1810 -#, fuzzy msgid ":func:`!importlib.resources.read_binary`" -msgstr ":func:`importlib.resources.read_binary`" +msgstr ":func:`!importlib.resources.read_binary`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1811 -#, fuzzy msgid ":func:`!importlib.resources.read_text`" -msgstr ":func:`importlib.resources.read_text`" +msgstr ":func:`!importlib.resources.read_text`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1812 -#, fuzzy msgid ":func:`!importlib.resources.path`" -msgstr ":func:`importlib.resources.path`" +msgstr ":func:`!importlib.resources.path`" #: ../../whatsnew/3.11.rst:1814 msgid "" diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po index 789648c4b8..b3a08c1401 100644 --- a/whatsnew/3.12.po +++ b/whatsnew/3.12.po @@ -2578,7 +2578,7 @@ msgid "" "now an alias of :exc:`RuntimeError`." msgstr "" "自 Python 3.14 起，:class:`!ExecError` 例外已被棄用。自 Python 3.4 以來，它尚" -"未被 :mod:`!shutil` 中的任何函式使用，現在是:exc:`RuntimeError` 的別名。" +"未被 :mod:`!shutil` 中的任何函式使用，現在是 :exc:`RuntimeError` 的別名。" #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:28 msgid ":mod:`symtable`:" diff --git a/whatsnew/3.13.po b/whatsnew/3.13.po index d5761aabbd..4105688686 100644 --- a/whatsnew/3.13.po +++ b/whatsnew/3.13.po @@ -2713,8 +2713,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../whatsnew/3.13.rst:1870 -msgid ":mod:`re`:" -msgstr "" +msgid ":mod:`re`." +msgstr ":mod:`re`。" #: ../../whatsnew/3.13.rst:1872 msgid "" @@ -2750,8 +2750,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../whatsnew/3.13.rst:1894 -msgid ":mod:`pydoc`:" -msgstr "" +msgid ":mod:`pydoc`." +msgstr ":mod:`pydoc`。" #: ../../whatsnew/3.13.rst:1896 msgid "" @@ -2814,8 +2814,8 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../whatsnew/3.13.rst:1934 -msgid ":mod:`traceback`:" -msgstr "" +msgid ":mod:`traceback`." +msgstr ":mod:`traceback`。" #: ../../whatsnew/3.13.rst:1936 msgid "" @@ -3291,7 +3291,7 @@ msgid "" "now an alias of :exc:`RuntimeError`." msgstr "" "自 Python 3.14 起，:class:`!ExecError` 例外已被棄用。自 Python 3.4 以來，它尚" -"未被 :mod:`!shutil` 中的任何函式使用，現在是:exc:`RuntimeError` 的別名。" +"未被 :mod:`!shutil` 中的任何函式使用，現在是 :exc:`RuntimeError` 的別名。" #: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:28 msgid ":mod:`symtable`:" @@ -3762,79 +3762,79 @@ msgstr "" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2010 msgid ":c:type:`PyMonitoringState`" -msgstr "" +msgstr ":c:type:`PyMonitoringState`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2011 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FirePyStartEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FirePyStartEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2012 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FirePyResumeEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FirePyResumeEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2013 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FirePyReturnEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FirePyReturnEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2014 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FirePyYieldEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FirePyYieldEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2015 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FireCallEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FireCallEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2016 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FireLineEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FireLineEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2017 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FireJumpEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FireJumpEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2018 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FireBranchEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FireBranchEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2019 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FireCReturnEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FireCReturnEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2020 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FirePyThrowEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FirePyThrowEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2021 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FireRaiseEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FireRaiseEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2022 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FireCRaiseEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FireCRaiseEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2023 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FireReraiseEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FireReraiseEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2024 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FireExceptionHandledEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FireExceptionHandledEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2025 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FirePyUnwindEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FirePyUnwindEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2026 msgid ":c:func:`PyMonitoring_FireStopIterationEvent`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_FireStopIterationEvent`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2027 msgid ":c:func:`PyMonitoring_EnterScope`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_EnterScope`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2028 msgid ":c:func:`PyMonitoring_ExitScope`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMonitoring_ExitScope`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2030 msgid "(Contributed by Irit Katriel in :gh:`111997`)." @@ -3855,7 +3855,7 @@ msgstr "" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2040 msgid ":c:type:`PyTime_t`." -msgstr "" +msgstr ":c:type:`PyTime_t`。" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2041 msgid ":c:var:`PyTime_MIN` and :c:var:`PyTime_MAX`." @@ -3863,31 +3863,31 @@ msgstr "" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2042 msgid ":c:func:`PyTime_AsSecondsDouble`." -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyTime_AsSecondsDouble`。" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2043 msgid ":c:func:`PyTime_Monotonic`." -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyTime_Monotonic`。" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2044 msgid ":c:func:`PyTime_MonotonicRaw`." -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyTime_MonotonicRaw`。" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2045 msgid ":c:func:`PyTime_PerfCounter`." -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyTime_PerfCounter`。" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2046 msgid ":c:func:`PyTime_PerfCounterRaw`." -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyTime_PerfCounterRaw`。" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2047 msgid ":c:func:`PyTime_Time`." -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyTime_Time`。" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2048 msgid ":c:func:`PyTime_TimeRaw`." -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyTime_TimeRaw`。" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2050 msgid "(Contributed by Victor Stinner and Petr Viktorin in :gh:`110850`.)" @@ -4250,31 +4250,31 @@ msgstr "" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2290 msgid ":c:func:`PyMem_RawMalloc`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMem_RawMalloc`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2291 msgid ":c:func:`PyMem_RawCalloc`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMem_RawCalloc`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2292 msgid ":c:func:`PyMem_RawRealloc`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMem_RawRealloc`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2293 msgid ":c:func:`PyMem_RawFree`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyMem_RawFree`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2294 msgid ":c:func:`PySys_Audit`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PySys_Audit`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2295 msgid ":c:func:`PySys_AuditTuple`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PySys_AuditTuple`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2296 msgid ":c:func:`PyType_GetModuleByDef`" -msgstr "" +msgstr ":c:func:`PyType_GetModuleByDef`" #: ../../whatsnew/3.13.rst:2298 msgid ""