Sync with CPython 3.12 (#957)

Co-authored-by: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>
python · Sep 22, 2024 · cce68aa · cce68aa
1 parent 7bdb519
commit cce68aa
Show file tree

Hide file tree

Showing 28 changed files with 1,144 additions and 1,129 deletions.
diff --git a/c-api/code.po b/c-api/code.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-22 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -121,9 +121,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:93
 msgid ""
-"For efficiently iterating over the line numbers in a code object, use `the "
-"API described in PEP 626 <https://peps.python.org/pep-0626/#out-of-process-"
-"debuggers-and-profilers>`_."
+"For efficiently iterating over the line numbers in a code object, use :pep:"
+"`the API described in PEP 626 <0626#out-of-process-debuggers-and-profilers>`."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/code.rst:98

diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-01 22:24+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-06 14:19+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -106,14 +106,13 @@ msgstr ""
 "該物件不能為 ``NULL``；如果你不確定它不是 ``NULL``，請使用 :c:func:"
 "`Py_XINCREF`。"
 
-#: ../../c-api/refcounting.rst:61 ../../c-api/refcounting.rst:127
+#: ../../c-api/refcounting.rst:61
 msgid ""
-"Do not expect this function to actually modify *o* in any way. For at least "
-"`some objects <https://peps.python.org/pep-0683/>`_, this function has no "
-"effect."
+"Do not expect this function to actually modify *o* in any way. For at least :"
+"pep:`some objects <0683>`, this function has no effect."
 msgstr ""
-"不要期望此函式會以任何方式實際修改 *o*，至少對於\\ `某些物件 <https://peps."
-"python.org/pep-0683/>`_\\ 來說，此函式沒有任何效果。"
+"不要期望此函式會以任何方式實際修改 *o*，至少對於\\ :pep:`某些物件 <0683>`\\ "
+"來說，此函式沒有任何效果。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:71
 msgid ""
@@ -216,6 +215,14 @@ msgstr ""
 "該物件不能為 ``NULL``；如果你不確定它不是 ``NULL``，請改用 :c:func:"
 "`Py_XDECREF`。"
 
+#: ../../c-api/refcounting.rst:127
+msgid ""
+"Do not expect this function to actually modify *o* in any way. For at least :"
+"pep:`some objects <683>`, this function has no effect."
+msgstr ""
+"不要期望此函式會以任何方式實際修改 *o*，至少對於\\ :pep:`某些物件 <683>`\\ 來"
+"說，此函式沒有任何效果。"
+
 #: ../../c-api/refcounting.rst:133
 msgid ""
 "The deallocation function can cause arbitrary Python code to be invoked (e."

diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03 11:11+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-31 11:34+0800\n"
 "Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -649,13 +649,13 @@ msgstr "Python 可以被編譯成機器語言、C 語言或其他種語言嗎？
 #: ../../faq/design.rst:330
 msgid ""
 "`Cython <https://cython.org/>`_ compiles a modified version of Python with "
-"optional annotations into C extensions.  `Nuitka <https://www.nuitka.net/>`_ "
-"is an up-and-coming compiler of Python into C++ code, aiming to support the "
+"optional annotations into C extensions.  `Nuitka <https://nuitka.net/>`_ is "
+"an up-and-coming compiler of Python into C++ code, aiming to support the "
 "full Python language."
 msgstr ""
 "`Cython <https://cython.org/>`_ 可以編譯一個調整過有選擇性註解的 Python 版"
-"本。 `Nuitka <https://www.nuitka.net/>`_ 是一個有潛力編譯器，可以把 Python 編"
-"譯成 C++，他的目標是支援完整的 Python 語言。"
+"本。`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ 是一個有潛力編譯器，可以把 Python 編譯成 "
+"C++，他的目標是支援完整的 Python 語言。"
 
 #: ../../faq/design.rst:337
 msgid "How does Python manage memory?"
@@ -680,14 +680,14 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/design.rst:347
 msgid ""
 "Other implementations (such as `Jython <https://www.jython.org>`_ or `PyPy "
-"<https://www.pypy.org>`_), however, can rely on a different mechanism such "
-"as a full-blown garbage collector.  This difference can cause some subtle "
-"porting problems if your Python code depends on the behavior of the "
-"reference counting implementation."
+"<https://pypy.org>`_), however, can rely on a different mechanism such as a "
+"full-blown garbage collector.  This difference can cause some subtle porting "
+"problems if your Python code depends on the behavior of the reference "
+"counting implementation."
 msgstr ""
 "然而，在其他實作（像是 `Jython <https://www.jython.org>`_ 或 `PyPy <https://"
-"www.pypy.org>`_）中，會使用像是成熟的垃圾收集器等不同機制。如果你的 Python 程"
-"式碼的表現取決於參照計次的實作，這個相異處會導致一些微小的移植問題。"
+"pypy.org>`_）中，會使用像是成熟的垃圾收集器等不同機制。如果你的 Python 程式碼"
+"的表現取決於參照計次的實作，這個相異處會導致一些微小的移植問題。"
 
 #: ../../faq/design.rst:353
 msgid ""

diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03 11:11+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-18 00:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-23 16:56+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -615,13 +615,13 @@ msgid ""
 "The latest stable releases can always be found on the `Python download page "
 "<https://www.python.org/downloads/>`_.  There are two production-ready "
 "versions of Python: 2.x and 3.x. The recommended version is 3.x, which is "
-"supported by most widely used libraries.  Although 2.x is still widely used, "
-"`it is not maintained anymore <https://peps.python.org/pep-0373/>`_."
+"supported by most widely used libraries.  Although 2.x is still widely "
+"used, :pep:`it is not maintained anymore <0373>`."
 msgstr ""
 "最新的穩定發布版本隨時都可以在 `Python 下載頁面 <https://www.python.org/"
 "downloads/>`_\\ 上找到。Python 有兩個生產就緒 (production-ready) 的版本：2.x "
 "和 3.x。推薦的版本是 3.x，此版本能被那些最為廣泛使用的函式庫所支援。雖然 2.x "
-"仍然被廣泛使用，但\\ `它已不再被維護 <https://peps.python.org/pep-0373/>`_。"
+"仍然被廣泛使用，但\\ :pep:`它已不再被維護 <0373>`。"
 
 #: ../../faq/general.rst:318
 msgid "How many people are using Python?"