fix: resolve fuzzy entries

c-api/cell.po

@@ -68,13 +68,12 @@ msgid ""
 msgstr "建立並回傳一個包含 *ob* 的新 cell 物件。參數可以為 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/cell.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the contents of the cell *cell*, which can be ``NULL``. If *cell* is "
 "not a cell object, returns ``NULL`` with an exception set."
 msgstr ""
-"回傳 cell 物件 *cell* 的內容，但是不檢查 *cell* 是否非 ``NULL`` 並且為一個 "
-"cell 物件。"
+"回傳 cell 物件 *cell* 的內容，其可能為 ``NULL``。如果 *cell* 不是一個 cell 物"
+"件，則將回傳 ``NULL`` 並設定例外。"
 
 #: ../../c-api/cell.rst:48
 msgid ""
@@ -85,21 +84,21 @@ msgstr ""
 "cell 物件。"
 
 #: ../../c-api/cell.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the contents of the cell object *cell* to *value*.  This releases the "
 "reference to any current content of the cell. *value* may be ``NULL``.  "
 "*cell* must be non-``NULL``."
 msgstr ""
 "將 cell 物件 *cell* 的內容設為 *value*。這將釋放任何對 cell 物件當前內容的參"
-"照。*value* 可以為 ``NULL``。*cell* 必須不為 ``NULL``；如果它不是一個 cell 物"
-"件則將回傳 ``-1``。如果設定成功則將回傳 ``0``。"
+"照。*value* 可以為 ``NULL``。*cell* 必須不為 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/cell.rst:58
 msgid ""
 "On success, return ``0``. If *cell* is not a cell object, set an exception "
 "and return ``-1``."
 msgstr ""
+"在成功時回傳 ``0``。如果 *cell* 不是一個 cell 物件，則將設定例外並回傳 "
+"``-1``。"
 
 #: ../../c-api/cell.rst:64
 msgid ""
@@ -109,6 +108,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "將 cell 物件 *cell* 的值設為 *value*。不會調整參照計數，並且不會進行任何安全"
 "檢查；*cell* 必須為非 ``NULL`` 並且為一個 cell 物件。"
-
-#~ msgid "Return the contents of the cell *cell*."
-#~ msgstr "回傳 cell 內容中的 *cell*。"

c-api/complex.po

@@ -48,19 +48,18 @@ msgstr ""
 "的。"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The C structure which corresponds to the value portion of a Python complex "
 "number object.  Most of the functions for dealing with complex number "
 "objects use structures of this type as input or output values, as "
 "appropriate."
 msgstr ""
 "相對於 Python 複數物件之數值部分的 C 結構。大多數處理複數物件的函式根據需求會"
-"使用這種型別的結構作為輸入或輸出值。它定義為： ::"
+"使用這種型別的結構作為輸入或輸出值。"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:33
 msgid "The structure is defined as::"
-msgstr ""
+msgstr "該結構被定義為： ::"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:43
 msgid ""
@@ -150,18 +149,20 @@ msgstr ""
 "的子型別，則會回傳 true。這個函式不會失敗。"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
 "value. Return ``NULL`` with an exception set on error."
-msgstr "從 C 的 :c:type:`Py_complex` 值建立一個新的 Python 複數物件。"
+msgstr ""
+"從 C 的 :c:type:`Py_complex` 值建立一個新的 Python 複數物件。在錯誤時回傳 "
+"``NULL`` 並設定例外。"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*. Return "
 "``NULL`` with an exception set on error."
-msgstr "從 *real* 和 *imag* 回傳一個新的 :c:type:`PyComplexObject` 物件。"
+msgstr ""
+"從 *real* 和 *imag* 回傳一個新的 :c:type:`PyComplexObject` 物件。在錯誤時回"
+"傳 ``NULL`` 並設定例外。"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:124
 msgid "Return the real part of *op* as a C :c:expr:`double`."
@@ -172,6 +173,8 @@ msgid ""
 "Upon failure, this method returns ``-1.0`` with an exception set, so one "
 "should call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
 msgstr ""
+"失敗時，此方法回傳 ``-1.0`` 並設定例外，因此應該呼叫 :c:func:"
+"`PyErr_Occurred` 來檢查錯誤。"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:132
 msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:expr:`double`."
@@ -182,7 +185,6 @@ msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
 msgstr "回傳複數 *op* 的 :c:type:`Py_complex` 值。"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`~object."
 "__complex__` method, this method will first be called to convert *op* to a "
@@ -193,15 +195,16 @@ msgstr ""
 "如果 *op* 不是 Python 複數物件，但有一個 :meth:`~object.__complex__` 方法，則"
 "首先會呼叫該方法將 *op* 轉換為 Python 複數物件。如果 :meth:`!__complex__` 並"
 "未定義，那麼它會回退到 :meth:`~object.__float__`。如果 :meth:`!__float__` 未"
-"定義，則它將繼續回退為 :meth:`~object.__index__`。失敗時，此方法回傳 "
-"``-1.0`` 作為實部值。"
+"定義，則它將繼續回退為 :meth:`~object.__index__`。"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:145
 msgid ""
 "Upon failure, this method returns :c:type:`Py_complex` with :c:member:"
 "`~Py_complex.real` set to ``-1.0`` and with an exception set, so one should "
 "call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
 msgstr ""
+"失敗時，此方法回傳 :c:type:`Py_complex` 並將 :c:member:`~Py_complex.real` 設"
+"為 ``-1.0``，並設定例外，因此應該呼叫 :c:func:`PyErr_Occurred` 來檢查錯誤。"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:149
 msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."

library/__main__.po

@@ -332,14 +332,13 @@ msgstr ""
 "的路徑： ::"
 
 #: ../../library/__main__.rst:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This won't work for ``__main__.py`` files in the root directory of a ``."
 "zip`` file though.  Hence, for consistency, a minimal ``__main__.py`` "
 "without a ``__name__`` check is preferred."
 msgstr ""
-"但這對於 .zip 檔案根目錄中的 ``__main__.py`` 檔案不起作用。因此，為了保持一致"
-"性，最小的 ``__main__.py`` 如下面提到的 :mod:`venv` 會是首選。"
+"但這對於 ``.zip`` 檔案根目錄中的 ``__main__.py`` 檔案不起作用。因此，為了保持"
+"一致性，最小的、沒有 ``__name__`` 檢查的 ``__main__.py`` 會是首選。"
 
 #: ../../library/__main__.rst:260
 msgid ""

library/ast.po

@@ -646,7 +646,6 @@ msgid ""
 msgstr "``type_comment`` 是一個可選字串，其中的註解為型別註釋。"
 
 #: ../../library/ast.rst:883
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An assignment with a type annotation. ``target`` is a single node and can be "
 "a :class:`Name`, a :class:`Attribute` or a :class:`Subscript`. "
@@ -655,9 +654,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "帶有型別註釋的賦值。``target`` 是單個節點，可以是 :class:`Name`、:class:"
 "`Attribute` 或 :class:`Subscript`。``annotation`` 是註釋，例如 :class:"
-"`Constant` 或 :class:`Name` 節點。``value`` 是單個可選節點。``simple`` 是一個"
-"布林整數，對於 ``target`` 中的 :class:`Name` 節點會設定為 True，它不會出現在"
-"括號之間，因此是純名稱而不是運算式。"
+"`Constant` 或 :class:`Name` 節點。``value`` 是單個可選節點。"
 
 #: ../../library/ast.rst:888
 msgid ""
@@ -667,6 +664,10 @@ msgid ""
 "targets are considered complex. Only simple targets appear in the :attr:"
 "`__annotations__` dictionary of modules and classes."
 msgstr ""
+"``simple`` 總會是 0（表示一個「複雜」目標）或 1（表示一個「簡單」目標）。一個"
+"「簡單」目標僅包含一個 :class:`Name` 節點，且不出現在括號之間；所有其他目標都"
+"被視為是複雜的。只有簡單目標會出現在模組和類別的 :attr:`__annotations__` 字典"
+"中。"
 
 #: ../../library/ast.rst:942
 msgid ""
@@ -1310,6 +1311,13 @@ msgid ""
 "is the same as when run on the Python version corresponding to "
 "``feature_version``."
 msgstr ""
+"將 ``feature_version`` 設定為元組 ``(major, minor)`` 將「盡可能」嘗試使用該 "
+"Python 版本的文法進行剖析。當前 ``major`` 必須等於 ``3``。例如，設定 "
+"``feature_version=(3, 4)`` 將嘗試禁止剖析 :keyword:`match` 陳述式。目前 "
+"``major`` 必須為 ``3``、支援的最低版本為 ``(3, 4)``\\ （這在未來的 Python 版"
+"本中可能會增加）；最高的是 ``sys.version_info[0:2]``。「盡可能」嘗試意味著不"
+"能保證剖析（或剖析的成功）與在與 ``feature_version`` 對應的 Python 版本上運行"
+"時相同。"
 
 #: ../../library/ast.rst:2195
 msgid ""
@@ -1821,16 +1829,3 @@ msgstr "於 AST 文法中"
 #: ../../library/ast.rst:60
 msgid "* (asterisk)"
 msgstr "* （星號）"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Also, setting ``feature_version`` to a tuple ``(major, minor)`` will "
-#~ "attempt to parse using that Python version's grammar. Currently ``major`` "
-#~ "must equal to ``3``.  For example, setting ``feature_version=(3, 4)`` "
-#~ "will allow the use of ``async`` and ``await`` as variable names.  The "
-#~ "lowest supported version is ``(3, 4)``; the highest is ``sys."
-#~ "version_info[0:2]``."
-#~ msgstr ""
-#~ "此外，將 ``feature_version`` 設定為元組 ``(major, minor)`` 將嘗試使用該 "
-#~ "Python 版本的文法進行剖析。當前 ``major`` 必須等於 ``3``。例如，設定 "
-#~ "``feature_version=(3, 4)`` 將允許使用 ``async`` 和 ``await`` 作為變數名"
-#~ "稱。有支援的最低版本是 ``(3, 4)``；最高的是 ``sys.version_info[0:2]``。"

library/collections.po

@@ -230,12 +230,10 @@ msgstr ""
 "做類比。引用 ``d.parents`` 等同於 ``ChainMap(*d.maps[1:])``。"
 
 #: ../../library/collections.rst:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note, the iteration order of a :class:`ChainMap` is determined by scanning "
 "the mappings last to first::"
-msgstr ""
-"注意，一個 :class:`ChainMap()` 的疊代順序是透過由後往前掃描對映而定： ::"
+msgstr "注意，一個 :class:`ChainMap` 的疊代順序是透過由後往前掃描對映而定： ::"
 
 #: ../../library/collections.rst:110
 msgid ""

library/datetime.po

@@ -1131,9 +1131,8 @@ msgid "Added the *fold* parameter."
 msgstr "新增 *fold* 參數。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:853
-#, fuzzy
 msgid "Return the current local date and time, with :attr:`.tzinfo` ``None``."
-msgstr "回傳目前的本地日期。"
+msgstr "回傳目前的本地日期與時間，且 :attr:`.tzinfo` 為 ``None``。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:855
 msgid "Equivalent to::"
@@ -2415,7 +2414,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:2224
-#, fuzzy
 msgid "`IANA time zone database <https://www.iana.org/time-zones>`_"
 msgstr "`IANA 時區資料庫 <https://www.iana.org/time-zones>`_"
 
@@ -2497,7 +2495,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/datetime.rst:2302
-#, fuzzy
 msgid "The UTC time zone, ``timezone(timedelta(0))``."
 msgstr "UTC 時區，``timezone(timedelta(0))``。"
 

library/enum.po

@@ -714,14 +714,14 @@ msgstr ""
 "meth:`~object.__format__` 也會是 :meth:`!str.__format__`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:518
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``Flag`` is the same as :class:`Enum`, but its members support the bitwise "
 "operators ``&`` (*AND*), ``|`` (*OR*), ``^`` (*XOR*), and ``~`` (*INVERT*); "
 "the results of those operations are (aliases of) members of the enumeration."
 msgstr ""
 "``Flag`` 與 :class:`Enum` 相同，但其成員支援位元運算子 ``&`` (*AND*)、``|`` "
-"(*OR*)、``^`` (*XOR*) 和 ``~`` (*INVERT*)；這些運算子的結果是列舉的成員。"
+"(*OR*)、``^`` (*XOR*) 和 ``~`` (*INVERT*)；這些操作的結果是列舉的成員（的別"
+"名）。"
 
 #: ../../library/enum.rst:524
 msgid "Returns *True* if value is in self::"

library/ftplib.po

@@ -279,9 +279,8 @@ msgid "Retrieve a file in binary transfer mode."
 msgstr "以二進位傳輸模式 (binary transfer mode) 取得檔案。"
 
 #: ../../library/ftplib.rst:245
-#, fuzzy
 msgid "An appropriate ``RETR`` command: :samp:`\"RETR {filename}\"`."
-msgstr "一個正確的 ``STOR`` 指令：:samp:`\"STOR {filename}\"`。"
+msgstr "一個正確的 ``RETR`` 指令：:samp:`\"RETR {filename}\"`。"
 
 #: ../../library/ftplib.rst:248
 msgid ""

library/inspect.po

@@ -503,32 +503,28 @@ msgid "async generator"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/inspect.rst:235
-#, fuzzy
 msgid "ag_await"
-msgstr "cr_await"
+msgstr "ag_await"
 
 #: ../../library/inspect.rst:235 ../../library/inspect.rst:248
 msgid "object being awaited on, or ``None``"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/inspect.rst:238
-#, fuzzy
 msgid "ag_frame"
-msgstr "gi_frame"
+msgstr "ag_frame"
 
 #: ../../library/inspect.rst:240
-#, fuzzy
 msgid "ag_running"
-msgstr "gi_running"
+msgstr "ag_running"
 
 #: ../../library/inspect.rst:242
-#, fuzzy
 msgid "ag_code"
-msgstr "gi_code"
+msgstr "ag_code"
 
 #: ../../library/inspect.rst:244
 msgid "coroutine"
-msgstr ""
+msgstr "coroutine"
 
 #: ../../library/inspect.rst:248
 msgid "cr_await"
@@ -757,7 +753,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/inspect.rst:475
 msgid "Return ``True`` if the object is a code."
-msgstr ""
+msgstr "如果物件是程式碼，則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:480
 msgid ""
@@ -811,7 +807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/inspect.rst:524
 msgid "Return ``True`` if the object is a data descriptor."
-msgstr ""
+msgstr "如果物件是資料描述器，則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:526
 msgid ""
@@ -837,7 +833,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/inspect.rst:548
 msgid "Return ``True`` if the object is a member descriptor."
-msgstr ""
+msgstr "如果物件是成員描述器，則回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:552
 msgid ""
@@ -848,7 +844,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/inspect.rst:560
 msgid "Retrieving source code"
-msgstr ""
+msgstr "取得原始碼"
 
 #: ../../library/inspect.rst:564
 msgid ""
@@ -1569,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/inspect.rst:1253
 msgid "The interpreter stack"
-msgstr ""
+msgstr "直譯器堆疊"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1255
 msgid ""
@@ -1892,19 +1888,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/inspect.rst:1558
 msgid "AGEN_CREATED: Waiting to start execution."
-msgstr ""
+msgstr "AGEN_CREATED: 等待開始執行。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1559
 msgid "AGEN_RUNNING: Currently being executed by the interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "AGEN_RUNNING: 目前正在被直譯器執行。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1560
 msgid "AGEN_SUSPENDED: Currently suspended at a yield expression."
-msgstr ""
+msgstr "AGEN_SUSPENDED: 目前於 yield 運算式暫停。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1561
 msgid "AGEN_CLOSED: Execution has completed."
-msgstr ""
+msgstr "AGEN_CLOSED: 執行已完成。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1565
 msgid ""