Translate library/functools.po
#774
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
force-pushed
the
library/functools
branch
4 times, most recently
from
0029fe4
to
85b81b2
Compare
mattwang44
force-pushed
the
library/functools
branch
from
85b81b2
to
a7611a5
Compare
mattwang44
force-pushed
the
library/functools
branch
from
a7611a5
to
ec2e8a7
Compare
mattwang44
force-pushed
the
library/functools
branch
from
ec2e8a7
to
2756aeb
Compare
mattwang44
force-pushed
the
library/functools
branch
from
2756aeb
to
e2843b8
Compare
mattwang44
force-pushed
the
library/functools
branch
2 times, most recently
from
06ea190
to
888f290
Compare
mattwang44
force-pushed
the
library/functools
branch
from
888f290
to
f9401c0
Compare
ken71301
reviewed
Jul 12, 2024
library/functools.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/functools.rst:31 | ||
| msgid "" | ||
| "Simple lightweight unbounded function cache. Sometimes called `\"memoize\" " | ||
| "<https://en.wikipedia.org/wiki/Memoization>`_." | ||
| msgstr "" | ||
| "簡單的輕量級無界函式快取 (Simple lightweight unbounded function cache)。有時" |
There was a problem hiding this comment.
bound function 之前被翻為 繫結函式，這邊不確定需不需要固定住這個翻法
library/functools.po
Outdated
| @@ -78,6 +89,9 @@ msgid "" | |||
| "to :func:`property`, with the addition of caching. Useful for expensive " | |||
| "computed properties of instances that are otherwise effectively immutable." | |||
| msgstr "" | |||
| "將類別的一個方法轉換為屬性 (property)，其值會計算一次，然後在實例的生命週期內" | |||
| "快取為普通屬性。類似 :func:`property`，但增加了快取機制。對於實質上幾乎是不可" | |||
There was a problem hiding this comment.
後面這句的意思會比較接近這樣嗎？
對於除了使用這個方法（cached_property）之外幾乎不可變的實例來說，針對其需要繁重計算的屬性會很有用。
上面那句還沒有潤飾，但這邊我主要是想搞清楚 otherwise 在這句上的意思
library/functools.po
Outdated
| @@ -116,13 +136,19 @@ msgid "" | |||
| "necessary locking inside the decorated getter function or around the cached " | |||
| "property access." | |||
| msgstr "" | |||
| "*cached_property* 無法防止多執行緒使用中可能出現的競爭條件 (race condition)。" | |||
| "getter 函式可以在同一個實例上運行多次，最後一次運行會設定快取的值。所以快取的" | |||
| "屬性最好是冪等的 (idempotent)，或者在一個實例上運行多次不會有害。如果同步是必" | |||
ken71301
reviewed
Jul 23, 2024
library/functools.po
Outdated
| @@ -331,6 +419,10 @@ msgid "" | |||
| "indicates this is a bottleneck for a given application, implementing all six " | |||
| "rich comparison methods instead is likely to provide an easy speed boost." | |||
| msgstr "" | |||
| "雖然此裝飾器可以輕鬆建立能好好運作的完全有序型別 (totally ordered types)，但" | |||
| "它\\ *確實*\\ 以衍生比較方法的執行速度較慢和堆疊追蹤 (stack trace) 較複雜為代" | |||
There was a problem hiding this comment.
這裡原句的 does 應該是在強調cost 我覺得翻過來應該也是在正後方比較好
ex. 他確實以較慢的執行速度與較複雜的堆疊追蹤為代價來衍生比較方法
There was a problem hiding this comment.
變得較慢較複雜的是比較方法的執行，這樣改我覺得比較像是在描述「衍生」？
小修改以強調原意
| "回傳一個新的 :ref:`partial 物件 <partial-objects>`，它在呼叫時的行為類似於使" | ||
| "用位置引數 *args* 和關鍵字引數 *keywords* 呼叫的 *func*。如果向呼叫提供更多引" | ||
| "數，它們將被附加到 *args*。如果提供了額外的關鍵字引數，它們會擴充並覆寫 " | ||
| "*keywords*。大致相當於： ::" |
There was a problem hiding this comment.
equivalent 我在隔壁棚是翻 等價，不過這個不統一應該沒啥差
|
|
||
| #: ../../library/functools.rst:364 | ||
| msgid "" | ||
| "Return a new :class:`partialmethod` descriptor which behaves like :class:" | ||
| "`partial` except that it is designed to be used as a method definition " | ||
| "rather than being directly callable." | ||
| msgstr "" | ||
| "回傳一個新的 :class:`partialmethod` 描述器 (descriptor)，其行為類似於 :class:" | ||
| "`partial`，只不過它被設計為用於方法定義而不能直接呼叫。" |
There was a problem hiding this comment.
這邊的 rather than 是 不應該這麼做 還是 不能這麼做 啊?
遮邊主要疑慮是這句差一個字就會有差了
只不過它被設計為用於方法定義而不能直接呼叫
or
只不過它被設計為用於方法定義而不是直接呼叫
There was a problem hiding this comment.
會有 exception 所以偏向「不能這麼做」？但語意上我是覺得兩者都可以
library/functools.po
Outdated
| @@ -394,6 +504,10 @@ msgid "" | |||
| "argument, even before the *args* and *keywords* supplied to the :class:" | |||
| "`partialmethod` constructor." | |||
| msgstr "" | |||
| "當 *func* 是非描述器可呼叫物件 (non-descriptor callable) 時，會動態建立適當的" | |||
| "繫結方法 (bound method)。當用作方法時，其行為類似於普通的 Python 函式：" | |||
| "*self* 引數將作為第一個位置引數插入，會在提供給 :class:`partialmethod` 建構函" | |||
There was a problem hiding this comment.
這邊要不要倒裝一下
self 引數會在提供給 :class:partialmethod 建構函式的 args 和 keywords 更之前被作為第一個位置引數插入
There was a problem hiding this comment.
我是覺得 在...之前 比較像補充敘述，重點是 作為第一個位置引數插入 所以還是先提及會比較好被理解
ken71301
reviewed
Aug 3, 2024
library/functools.po
Outdated
| @@ -438,35 +565,42 @@ msgid "" | |||
| "functions annotated with types, the decorator will infer the type of the " | |||
| "first argument automatically::" | |||
| msgstr "" | |||
| "若要為函式新增重載實作，請使用泛型函式的 :func:`register` 屬性，該屬性可用作" | |||
There was a problem hiding this comment.
overload有固定翻譯嗎? 我目前看到的好像都是以 過載 或 超載 作為翻譯居多
library/functools.po
Outdated
| @@ -528,13 +675,19 @@ msgid "" | |||
| "Here is the ``Negator`` class with the ``neg`` methods bound to the class, " | |||
| "rather than an instance of the class::" | |||
| msgstr "" | |||
| "``@singledispatchmethod`` 支援與其他裝飾器嵌套 (nest)，例如 :func:" | |||
library/functools.po
Outdated
| @@ -528,13 +675,19 @@ msgid "" | |||
| "Here is the ``Negator`` class with the ``neg`` methods bound to the class, " | |||
| "rather than an instance of the class::" | |||
| msgstr "" | |||
| "``@singledispatchmethod`` 支援與其他裝飾器嵌套 (nest)，例如 :func:" | |||
| "`@classmethod<classmethod>`。請注意，為了允許 ``dispatcher.register``，" | |||
There was a problem hiding this comment.
這裡要不要翻譯成 使 dispatcher.register 可用？
library/functools.po
Outdated
| @@ -557,6 +716,9 @@ msgid "" | |||
| "this function automatically adds a ``__wrapped__`` attribute to the wrapper " | |||
| "that refers to the function being wrapped." | |||
| msgstr "" | |||
| "為了允許出於自我檢查和其他目的所對原始函式的存取（例如繞過快取裝飾器，如 :" | |||
mattwang44
force-pushed
the
library/functools
branch
from
e8dc537
to
25ae3ba
Compare
Co-authored-by: Payon <ken71301@hotmail.com>
mattwang44
force-pushed
the
library/functools
branch
from
25ae3ba
to
6bf939a
Compare
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
resolve #773
preview