[GUI] Remove italics and use monospaced font for expression fields in the attribute table. Related to issue #44638

[GUI] Remove italics and use monospaced font for expression fields in the attribute table. Related to issue #44638 #32209