QUIC Protocol 相关文档中文翻译

这是 IETF-QUIC-Working-Group 相关文档的翻译所使用的仓库。

翻译将基于最新的 IETF-QUIC-draft 版本, 并跟进将在近期推出的 RFC 完成。

翻译提供当前正在翻译的部分预览，同时提供此前完成的 version 18 的完整翻译内容。

完整旧版本在线预览

点击以下链接在线预览V18版本翻译。

QUIC 传输协议 draft-ietf-quic-transport-zh

QUIC-HTTP 语义映射 draft-ietf-quic-http-zh

QUIC-QPACK 封装 draft-ietf-quic-qpack-zh

QUIC-TLS 加密 draft-ietf-quic-tls-zh

QUIC-Recovery 丢失恢复 draft-ietf-quic-recovery-zh

QUIC-spin-exp 自旋实践 draft-ietf-quic-spin-exp-zh

QUIC-invariants 不变量 draft-ietf-quic-invariants-zh

翻译中最新版本在线预览

点击以下链接在线预览翻译中最新版本翻译。

QUIC 传输协议 draft-ietf-quic-transport

翻译格式与翻译相关

• 采用 IETF Internet Draft 标准格式
• 一人翻译一人校对，每周发布校对完成的译文到 master 分支

本地构建

Linux依赖安装(Ubuntu为例)

xml2rfc

curl https://bootstrap.pypa.io/get-pip.py | python
pip install xml2rfc

mmark(与kramdown-rfc2629二选一)

sudo add-apt-repository ppa:gophers/archive
sudo apt-get update
sudo apt-get install golang-1.10-go
go get github.com/miekg/mmark/mmark
go build github.com/miekg/mmark/mmark

kramdown-rfc2629(与mmark二选一)

wget -O ruby-install-0.7.0.tar.gz https://github.com/postmodern/ruby-install/archive/v0.7.0.tar.gz
tar -xzvf ruby-install-0.7.0.tar.gz
cd ruby-install-0.7.0/
sudo make install
ruby-install ruby
gem install kramdown-rfc2629

OSX依赖安装

请参考这里 基本上与Linux一致

文档构建

将xml2rfc, mmark, kramdown-rfc2629等命令确保在当前环境下可执行(自行修改path)后执行

make
make unescape

欢迎新的贡献者

• 若有翻译错漏问题，请在 issues 中提出
• 若希望参与翻译贡献自己的力量，可发送邮件到(quic@ietf.org) 或 (wuxiao0129@gmail.com)

参与人员

由志愿者无私的贡献出自己的业余时间进行翻译，感谢以下人员的贡献（排名不分先后）

• atticuswu (wuxiao0129@gmail.com)
• holimu (1398620653@qq.com)
• steinns (906060812@qq.com)
• fuxiuyin (woshifuxiuyin@gmail.com)
• kyjo2014 (bestkyjo@gmail.com)
• UNSaWEN(abc7535@vip.qq.com)
• zyad86(243019700@qq.com)
• lanpishu6300(lanpishu6300@gmail.com)