Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 96.3% (80 of 83 strings)

Translation: Blanket/Blanket
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/ca/

po/ca.po

@@ -6,21 +6,21 @@
 # Translators:
 # Rafael Mardojai CM <mardojai.cardenas@gmail.com>, 2023
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: blanket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-16 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Mardojai CM <mardojai.cardenas@gmail.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/rafaelmardojai/"
-"teams/135055/ca/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-04 11:15+0000\n"
+"Last-Translator: mpararols-INS-PdE <marcpararols@inspladelestany.cat>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/"
+"ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38
@@ -39,18 +39,16 @@ msgid "Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;"
 msgstr "Concentració;Focus;Soroll;Productivitat;Dormir;"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:7
-#, fuzzy
 msgid "Listen to ambient sounds"
-msgstr "Escolteu diferents sons"
+msgstr "Escolta sons ambient"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Improve focus and increase your productivity by listening to different "
 "ambient sounds"
 msgstr ""
-"Milloreu la vostra concentració i augmenteu la productivitat en escoltar "
-"diversos sons"
+"Milloreu la vostra concentració i augmenteu la productivitat escoltant "
+"diferents sons ambient"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10
 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment."
@@ -77,9 +75,8 @@ msgid "MPRIS integration"
 msgstr "Integració amb MPRIS"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18
-#, fuzzy
 msgid "Included Sounds in the App:"
-msgstr "Sons inclosos:"
+msgstr "Sons inclosos a l'aplicació:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18
 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69
@@ -153,11 +150,11 @@ msgstr "Vent"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:57
 msgid "The default screen in light theme"
-msgstr ""
+msgstr "La pantalla per defecte en el tema clar"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62
 msgid "The default screen in dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "La pantalla per defecte en el tema fosc"
 
 #. Translators: Keep single quote please!
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45
@@ -191,13 +188,12 @@ msgid "Behavior"
 msgstr "Comportament"
 
 #: data/resources/preferences.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "Autostart in Background"
 msgstr "Inici automàtic en segon pla"
 
 #: data/resources/preferences.blp:22
 msgid "Always Start on Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre inicia en pausa"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:21
 msgid "Cancel"
@@ -224,17 +220,14 @@ msgid "General"
 msgstr "Generals"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76
-#, fuzzy
 msgid "Play/Pause Sounds"
-msgstr "Reprodueix/posa en pausa els sons"
+msgstr "Reprodueix/Pausa els sons"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Add Custom Sound"
-msgstr "Afegeix un so personalitzat…"
+msgstr "Afegeix un so personalitzat"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:22
-#, fuzzy
 msgid "Close Window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
@@ -257,19 +250,17 @@ msgstr "Combinacions predefinides"
 
 #: data/resources/window.blp:31
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú principal"
 
 #: data/resources/window.blp:67
 msgid "Volume Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú del volum"
 
 #: data/resources/window.blp:84
-#, fuzzy
 msgid "Sounds Menu"
-msgstr "Sons de"
+msgstr "Menú dels sons"
 
 #: data/resources/window.blp:98
-#, fuzzy
 msgid "Keep Playing when Closed"
 msgstr "Continua reproduint en tancar"
 
@@ -279,17 +270,15 @@ msgstr "Quant al Blanket"
 
 #: data/resources/window.blp:137
 msgid "Reset Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Restableix els sons"
 
 #: data/resources/window.blp:146
-#, fuzzy
 msgid "Hide Inactive Sounds"
-msgstr "Sons inclosos:"
+msgstr "Amaga els sons inactius"
 
 #: data/resources/window.blp:151
-#, fuzzy
 msgid "Save as New Preset…"
-msgstr "Desa les combinacions predefinides"
+msgstr "Desa com una nova combinació"
 
 #: data/resources/window.blp:157
 #, fuzzy
@@ -298,11 +287,11 @@ msgstr "Afegeix un so personalitzat…"
 
 #: data/resources/window.blp:212
 msgid "Paused to save power"
-msgstr ""
+msgstr "Pausat per estalviar energia"
 
 #: data/resources/window.blp:214
 msgid "_Resume Playing"
-msgstr ""
+msgstr "_Continuar reproduint"
 
 #: blanket/define.py:11
 msgid "Nature"
@@ -330,7 +319,7 @@ msgstr "Icona de l’aplicació"
 
 #: blanket/main.py:238
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codi Font"
 
 #: blanket/main.py:239
 msgid "Sounds by"
@@ -355,34 +344,32 @@ msgstr "La sol·licitud d’inici automàtic ha fallat."
 #: blanket/preferences.py:108 blanket/preferences.py:125
 #: blanket/preferences.py:129
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "D'acord"
 
 #: blanket/preferences.py:124
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Autorització fallida"
 
 #: blanket/preferences.py:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → "
 "Applications → Blanket and try again."
 msgstr ""
-"Assegureu-vos que el Blanket té permisos d’execució en \n"
-"segon pla a Preferències ▸ Aplicacions ▸ \n"
-"Blanket i torneu-ho a provar."
+"Assegureu-vos que el Blanket té permisos d’execució en segon pla a "
+"Preferències ▸ Aplicacions ▸ Blanket i torneu-ho a provar."
 
 #: blanket/window.py:133
 msgid "Sound Automatically Removed"
-msgstr ""
+msgstr "So eliminat automàticament"
 
 #: blanket/window.py:135
 #, python-brace-format
 msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
-msgstr ""
+msgstr "El so {name} ja no és accessible, per això s'ha eliminat"
 
 #: blanket/window.py:138
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptar"
 
 #. type: ignore
 #: blanket/window.py:179
@@ -392,20 +379,19 @@ msgstr "Obre un àudio"
 #. Add new sound item
 #: blanket/window.py:246
 msgid "Add…"
-msgstr ""
+msgstr "Afegir…"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:29
-#, fuzzy
 msgid "New Preset"
-msgstr "Combinacions predefinides"
+msgstr "Nova combinació predefinida"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
 msgid "Edit Preset"
 msgstr "Edita la combinació predefinida"
 
 #: blanket/widgets/sound_context_menu.py:24
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 #~ msgid "Rafael Mardojai CM"
 #~ msgstr "Rafael Mardojai C. M."