This repository has been archived by the owner on Mar 6, 2023. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Polish_POL.srt
2086 lines (1621 loc) · 45.6 KB
/
Polish_POL.srt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1
00:00:20,000 --> 00:00:21,999
Pozwól, że przedstawię analogię.
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Analogię pomiędzy programami i przepisami.
3
00:00:26,000 --> 00:00:30,533
Program jest jak przepis -
jest listą kroków, które trzeba wykonać.
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Zasad, mówiących, co zrobić,
gdzie zawrócić.
5
00:00:36,000 --> 00:00:37,933
A na koniec jest jakiś wynik.
6
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Jesli gotujesz, zapewne
wymieniasz przepisy z przyjaciółmi.
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
I zapewne też zmieniasz przepisy.
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,999
A gdy dokonasz zmian, i spodoba ci się efekt...
9
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
...i posmakuje to twoim przyjaciołom...
10
00:00:53,000 --> 00:00:56,067
...to możesz im dać zmienioną wersję przepisu.
11
00:00:57,000 --> 00:01:01,133
Wyobraź sobie teraz świat,
w którym nie można nic zmieniać...
12
00:01:03,000 --> 00:01:06,400
...bo ktoś sprawił, że nie da się wprowadzać zmian.
13
00:01:08,000 --> 00:01:12,467
Wyobraź sobie, że jeśli
podzielisz się przepisem z przyjaciółmi...
14
00:01:13,000 --> 00:01:17,533
...nazwą cię piratem,
i spróbują wsadzić do więzienia na całe lata.
15
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Kod LINUX
16
00:01:50,000 --> 00:01:52,999
Używam słowa "haker" w jego
poprawnym, oryginanym znaczeniu:
17
00:01:53,000 --> 00:01:58,733
aby opisać osobę, które postrzega programowanie
jako swego rodzaju pasję artystyczną.
18
00:01:59,000 --> 00:02:02,999
Która także należy lub identyfikuje się z kulturą hakerów...
19
00:02:03,000 --> 00:02:09,067
...czyli grupą programistów, którzy są powiązani
historycznie z Internetem, Linuxem i www.
20
00:02:21,000 --> 00:02:24,933
Chyba musisz być hakerem, aby rozumieć specyficzne pojęcia.
21
00:02:27,000 --> 00:02:32,400
Aby zbuntować się przeciw pomysłowi,
programy podległe systemowi operacyjnemu...
22
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
...powinny być zastrzeżone.
23
00:02:36,000 --> 00:02:41,467
To pojęcie open source nie współgra
dokładnie z konceptem ekonomii wolnorynkowej.
24
00:02:43,000 --> 00:02:48,867
Jest też zagrożeniem dla tradycyjnych pojęć
praw autorskich i własności intelektualnej.
25
00:02:50,000 --> 00:02:53,999
Firmy takie, jak Microsoft, opierające się
na zastrzeżonym kodzie programów...
26
00:02:54,000 --> 00:02:57,999
...taktycznie ukazują daromowe
oprogramowanie jako potwora...
27
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
...o niewyobrażalnych rozmiarach.
28
00:03:02,000 --> 00:03:06,800
Wszystko to doprowadziło do jednego
z najdziwniejszych sukcesów lat 90.
29
00:03:07,000 --> 00:03:10,800
Epidemię rozpoczął utalentowany przywódca społeczności...
30
00:03:13,000 --> 00:03:17,800
...który zasiał ziarno ruchu,
którego poplecznicy kontynuują to dzieło.
31
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Linux - system operacyjny, którego używa
8 milionów komputerów na świecie.
32
00:03:39,000 --> 00:03:43,999
Decyzja Torvaldsa o rozprowadzaniu Linuxa za darmo
i udostępnianiu jego kodu źródłowego...
33
00:03:44,000 --> 00:03:46,333
...uczyniła z niego kultową postać.
34
00:04:05,000 --> 00:04:08,267
Te stanowiska stale walczą z innymi przez modemy.
35
00:04:11,000 --> 00:04:15,999
Udostępnienie kodu zachęciło do zmian
w celu utworzenia najlepszego z możliwych...
36
00:04:16,000 --> 00:04:18,400
...systemów operacyjnych na świecie.
37
00:04:31,000 --> 00:04:34,999
Nie chciałem, by ktokolwiek musiał przechodzić
przez to, co ja, w poszukiwaniu czegoś takiego...
38
00:04:35,000 --> 00:04:38,933
...jak Linux, więc pomyślałem:
"Może jakiś inny student...
39
00:04:40,000 --> 00:04:45,999
...nauk komputerowych potrzebuje systemu operacyjnego,
i nie będzie musiał zaczynać od początku".
40
00:04:46,000 --> 00:04:50,867
To nie była wielka walka z wiatrakami,
to nie donKichote kontra świat...
41
00:04:51,000 --> 00:04:53,933
...próbujący uczynić z niego lepsze miejsce.
42
00:05:06,000 --> 00:05:10,267
Wolę pracować z ludzmi przy pomocy e-maili,
niż twarzą w twarz.
43
00:05:11,000 --> 00:05:16,600
Bezpośrednio musisz się wciągać w walki
na argumenty i dbać o nieistotne szczegóły.
44
00:05:17,000 --> 00:05:20,667
Przy e-mailu musisz pomyśleć,
zanim wyślesz odpowiedź.
45
00:05:39,000 --> 00:05:44,999
To, że nie jesteśmy w jednym miejscu,
nie znaczy, że nie jesteśmy razem w sensie społecznym.
46
00:05:45,000 --> 00:05:47,999
To jakbyśmy dzielili bardzo, bardzo duże biuro.
47
00:05:48,000 --> 00:05:52,600
Mamy własne kłótnie i rozmowy przez Internet,
toczące się cały czas.
48
00:05:55,000 --> 00:05:59,600
To jest wielki projekt.
Nie było żadnego innego projektu programu...
49
00:06:00,000 --> 00:06:05,533
...o którym wiem, przy którym pracowałoby
tylu ludzi, którzy chcą to złożyć razem.
50
00:06:09,000 --> 00:06:16,333
Najbardziej zadziwiającą rzeczą w Linuxie jest
nie jego kod, ale machina społeczna, jaka wokół niego wyrosła.
51
00:06:23,000 --> 00:06:25,667
Czym jest Linux?
Chyba powiedziałbym...
52
00:06:26,000 --> 00:06:30,067
Każdy komputer jest inny,
każdy napęd dyskietek jest inny...
53
00:06:32,000 --> 00:06:35,999
...każdy dysk twardy jest inny,
każdy kontroler video jest inny...
54
00:06:36,000 --> 00:06:40,133
...a Linux jest tym, co wie, jak te wszystkie rzeczy działają.
55
00:06:46,000 --> 00:06:52,999
Dzięki niemu ludzie mogę wykonać te wszystkie zadania,
jak zapisać plik na dysk, jak odczytać ten plik...
56
00:06:53,000 --> 00:06:57,999
...albo narysować ten obraz na ekranie.
Linux wie, jak mówić tym częściom...
57
00:06:58,000 --> 00:07:01,933
...co mają zrobić, aby człowiek mógł pracować każdego dnia.
58
00:07:04,000 --> 00:07:06,267
Co mamy na myśli, mówiąc "'Linux"?
59
00:07:07,000 --> 00:07:12,467
Niektórzy mają na myśli cały system operacyjny,
albo wszystkie dane w komputerze.
60
00:07:13,000 --> 00:07:18,400
Niektórzy mówią Linux, myśląc o pojedynczym,
najważniejszym programie - kernelu.
61
00:07:26,000 --> 00:07:27,999
Trzeba się cofnąć do osoby, która to zaczęła.
62
00:07:28,000 --> 00:07:32,133
Do osoby, która jakoś użyła Sieci, aby utworzyć społeczność...
63
00:07:34,000 --> 00:07:36,867
...którzy poczuli się odpowiedzialni za to.
64
00:07:38,000 --> 00:07:40,733
Ta zdolność prowadzenia współdziałania...
65
00:07:41,000 --> 00:07:46,467
...może być wyjątkowa tylko dla osoby
pochodzącej z kraju takiego, jak Finlandia.
66
00:08:04,000 --> 00:08:06,533
1969 - zapowiada się na wspaniały rok.
67
00:08:08,000 --> 00:08:13,267
Lądowanie na Księżycu, Woodstock,
narodziny Arpanetu, prowadzące do Internetu.
68
00:08:16,000 --> 00:08:19,467
Pierwsze kroki Unixa- systemu dla dużych komputerów.
69
00:08:25,000 --> 00:08:27,800
I, 28 grudnia, narodziny Linusa Torvaldsa.
70
00:10:20,000 --> 00:10:21,999
Witajcie, wszyscy używający Linuxa.
71
00:10:22,000 --> 00:10:27,333
Robię darmowy system operacyjny - tylko hobby,
nie będzie duży i profesjonalny.
72
00:10:32,000 --> 00:10:35,333
Zacząłem w kwietniu, i zaczyna nabierać kształtów.
73
00:10:36,000 --> 00:10:38,999
Przyjmę każdą uwagę co do tego,
co się podoba, a co nie, w Minixie...
74
00:10:39,000 --> 00:10:41,267
...jako mojej wcześniejszej pracy.
75
00:10:43,000 --> 00:10:47,667
Wszelkie sugestie są mile widziane,
ale nie obiecuję, że je spełnię.
76
00:10:48,000 --> 00:10:50,267
Linus, torvalds@kruuna.helsinki.fi
77
00:10:54,000 --> 00:10:56,067
1991 - Związek Radziecki upada.
78
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Wojna w Zatoce.
79
00:11:03,000 --> 00:11:06,999
Brytyjski naukowiec, Tim Berners-Lee,
opracowyje nowoczesny system...
80
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
...i nazywa go World Wide Web.
81
00:11:14,000 --> 00:11:17,667
Microsoft jest na dobrej drodze do śwaitowej dominacji.
82
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
I, 17 września, Linus Torvalds...
83
00:11:27,000 --> 00:11:31,200
...wypuszcza pierwszą wersję Linuxa, 0.01,
do światowej Sieci.
84
00:11:33,000 --> 00:11:36,400
Pierwsze odpowiedzi napływają w ciągu kilku godzin.
85
00:12:28,000 --> 00:12:32,133
Linus oparł Linuxa na Unixie,
z powodu jego prostych założeń.
86
00:12:33,000 --> 00:12:38,133
Oryginalny Unix został stworzony przez
Ken Thompsona i Dennisa Ritchie'go...
87
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
...w laboratoriach AT&T Bell'a, w 1969.
88
00:12:44,000 --> 00:12:46,999
Unix był początkowo relatywnie tanim systemem operacyjnym...
89
00:12:47,000 --> 00:12:50,133
...bardzo popularnym w kręgach uniwersyteckich.
90
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Jego filozofia bazowała na dwóch założeniach:
91
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
Po pierwsze - wszytsko jest plikiem.
92
00:13:00,000 --> 00:13:04,867
Po drugie - gdy coś budujesz, piszesz programy
służące jednemu celowi...
93
00:13:05,000 --> 00:13:07,133
...ale spełniające go właściwie.
94
00:13:12,000 --> 00:13:16,800
Umieszczenie Linuxa w Internecie było
naturalną rzeczą z wielu powodow.
95
00:13:20,000 --> 00:13:22,600
Były małe powody, jak to, że uznałem...
96
00:13:23,000 --> 00:13:26,333
...że to dobry pomysł, aby uczynić go dostępnym...
97
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
...aby inni mogli go wypróbować
i odsyłać do mnie komentarze.
98
00:13:32,000 --> 00:13:36,333
Naprawdę miał dwa wyjścia.
Mogł zrobić go całkowicie darmowym...
99
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
...albo pobierać opłaty.
100
00:14:33,000 --> 00:14:37,733
Właściwie kompilator, którego używałem,
został wydany na licencji GPL.
101
00:14:38,000 --> 00:14:40,133
W końcu sam zacząłem używać GPL.
102
00:14:45,000 --> 00:14:47,800
GNU - Licencja Powszechnego Użytku, GPL...
103
00:14:49,000 --> 00:14:52,999
...określona przez Free Software Fundation w połowie lat 80. ...
104
00:14:53,000 --> 00:14:56,400
...mówi, że jeśli zmieniasz lub modyfikujesz kod...
105
00:14:57,000 --> 00:15:00,067
...musisz udostępniać zmiany każdemu za darmo.
106
00:15:02,000 --> 00:15:06,800
GPL zapobiega posiadaniu jednej osobie
monoplu nad częscią technologii.
107
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Myślę, że czas był odpowiedni.
108
00:15:14,000 --> 00:15:17,267
Nawet rok wcześniej chyba byłoby to niemożliwe...
109
00:15:18,000 --> 00:15:20,999
...a rok później ktoś inny zrobiłby coś podobnego.
110
00:15:21,000 --> 00:15:24,400
Internet nie istniał jeszcze dla ogółu populacji...
111
00:15:27,000 --> 00:15:30,133
...ale rósł w siłę wśród sieci uniwersyteckich.
112
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
Wybrana przeze mnie nazwa to FREAX.
113
00:16:18,000 --> 00:16:22,933
To łączy w sobie "free" (wolny),
"freak" (dziwak), i jeszcze X, jak Unix.
114
00:16:30,000 --> 00:16:34,467
Ari Lemmke, który umieścił go na FTPie,
uważał to za zły pomysł...
115
00:16:36,000 --> 00:16:38,133
...nie podobała mu się ta nazwa.
116
00:16:41,000 --> 00:16:45,867
Udostępnił miejsce i nazwał go Linux,
bo uznał to za lepsze rozwiązanie.
117
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Nazwa została.
I Linux brzmi o wiele lepiej.
118
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Dobra, mamy już reprezentantów Geeks i Nerds.
119
00:17:03,000 --> 00:17:05,467
Pierwsze pytanie z kategorii łatwych:
120
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Jak wymawiać "Linux"?
121
00:17:11,000 --> 00:17:13,467
Cóż, ja wymiawiam Linux jako "Linux".
122
00:17:17,000 --> 00:17:21,733
Jednakże, aby w pełni odpowiedzieć,
jeśli jesteś Linusem Torvaldsem...
123
00:17:23,000 --> 00:17:25,600
...zapewne wymawiasz to jako "Liinuux".
124
00:17:26,000 --> 00:17:31,267
Z drugiej storny, jeśli jesteś
z zachodniego wybrzeża, pewnie mówisz "Lajnix".
125
00:17:33,000 --> 00:17:36,400
Ale nieważne, jak to wymawiasz,
dopóki go używasz.
126
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
To było w lipcu 1991.
127
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
Krótko po opracowaniu wersji 0.09 kernela.
128
00:17:52,000 --> 00:17:54,999
Zacząłem zabawę z Linuxem.
Usłyszałem o nim na Usenecie...
129
00:17:55,000 --> 00:17:59,400
...ściągnąłem z Finlandii,
zacząłem używać - tego mi było trzeba.
130
00:18:00,000 --> 00:18:02,733
Wtedy było niewiele łącz internetowych...
131
00:18:06,000 --> 00:18:10,467
...więc było bardzo ciężko ściągnąć
wszystkie pakiety z Finlandii.
132
00:18:12,000 --> 00:18:15,267
Dlatego postanowiłem, że trzeba coś z tym zrobić.
133
00:18:16,000 --> 00:18:18,933
Użyłem swojego komputera, TSX-11.mit.edu ...
134
00:18:24,000 --> 00:18:29,800
...aby utworzyć alternatywne archiwum
wszystkich źródeł kernela na własnym komputerze.
135
00:18:30,000 --> 00:18:33,867
I to był pierwszy amerykański FTP Linuxa,
jaki zaistniał.
136
00:18:36,000 --> 00:18:40,333
Pierwszy raz, gdy dostałem Linuxa,
ściągałem obrazy dyskietek...
137
00:18:41,000 --> 00:18:44,999
...na Uniwersytecie Pen State,
zainstalowałem na jednej z maszyn...
138
00:18:45,000 --> 00:18:50,467
...i całkiem mnie to wciągneło.
i to było moje pierwsze doświadczzenie z Linuxem.
139
00:18:57,000 --> 00:18:59,733
Nagle w 1992 przestałem już znać każdego.
140
00:19:04,000 --> 00:19:06,733
To już nie byłem ja i kilku przyjaciół...
141
00:19:10,000 --> 00:19:15,267
To byłem ja i kilka setek ludzi,
co do których nie miałem pojęcia, gdzie są...
142
00:19:16,000 --> 00:19:18,400
...co robią z systemem,
ani kim są.
143
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
I to był wielki krok.
144
00:19:29,000 --> 00:19:35,133
Wersja 1.0 w 1994 była na pewno ważna,
i znaczyła dla mnie wiele, bo pochłonęła dużo pracy.
145
00:19:36,000 --> 00:19:41,733
Była nakierowana na użytek powszechny,
bo trudno było o powszechny użytek przed 1.0 .
146
00:20:40,000 --> 00:20:42,267
Proces rozwoju Linuxa jest dziwny.
147
00:20:44,000 --> 00:20:48,200
To nie jest chaos, gdzie każdy może
wprowadzać zmiany do kodu.
148
00:20:53,000 --> 00:20:56,400
Jest jedna osoba prowadząca, podejmująca decyzje...
149
00:20:57,000 --> 00:20:59,333
...i wybierająca najlepsze pomysły.
150
00:21:00,000 --> 00:21:02,067
Linus - niepodważalny dyktator.
151
00:21:06,000 --> 00:21:09,067
Każdy wie, że ktoś musi być głową tej grupy...
152
00:21:10,000 --> 00:21:13,999
...a Linus był naturalnym przywódcą
dzięki temu, co zrobił...
153
00:21:14,000 --> 00:21:16,867
Dzięki pierwotnemu jądru Linuxa, kernelowi.
154
00:21:19,000 --> 00:21:21,999
Linus to człowiek, który był bardzo dobrym przywódcą.
155
00:21:22,000 --> 00:21:27,267
Jest w zasadzie bardzo skromny.
Nie stara się chwalić czymś, czego nie zrobił.
156
00:21:34,000 --> 00:21:38,800
Chcesz mieć tysiące ludzi pracujących
nad kernelem jednocześnie, ale...
157
00:21:39,000 --> 00:21:44,600
...nie chcesz, żeby deptali sobie po piętach,
bo większość czasu byłaby spędzana...
158
00:21:45,000 --> 00:21:48,067
...na rozwiązywaniu konfliktów międzyludzkich.
159
00:21:55,000 --> 00:22:00,667
Zwykłem myśleć, że to wieżna,
na której szczycie stoję, oni są moimi porucznikami...
160
00:22:01,000 --> 00:22:02,533
Chyba tak już nie jest.
161
00:22:05,000 --> 00:22:08,533
To bardziej sieć zaufania,
mam ludzi, którym ufam...
162
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
...a oni ludzi, którym oni ufają.
163
00:22:13,000 --> 00:22:19,067
Wiele rzeczy motywuje programistów.
Duma artystyczna, satysfakcja płynąca z wykonywania...
164
00:22:20,000 --> 00:22:24,200
...dobrej roboty, jest uczucie uczestnictwa w czymś większym...
165
00:22:26,000 --> 00:22:27,933
...i ważniejszym, niż ty sam.
166
00:22:30,000 --> 00:22:33,999
Jest chęć pomocy światu i ujrzenia dobrych rozwiązań w działaniu.
167
00:22:34,000 --> 00:22:39,867
Przy braku wynagrodzeń finansowych,
ludzi interesuje ich reputacja zyskana przez pracę.
168
00:22:45,000 --> 00:22:47,733
Efektem sposobu rozwoju Linuxa jest to...
169
00:22:49,000 --> 00:22:55,133
...że właściwie z każdym autorem programu
można się skontaktować bezpośrednio przez e-mail.
170
00:22:56,000 --> 00:23:00,800
Ted Ts'o był kluczową postacią dla
rozprzestrzeniania się Linuxa w USA.
171
00:23:03,000 --> 00:23:08,267
Szczerze mówiąc, łatwo powiedzieć:
"Gdybyśmy my dowodzili, zrobilibyśmy to"...
172
00:23:09,000 --> 00:23:14,067
...ale gdy dostaję te maile ze słowami:
"Proszę, pozwólcie mi to dodać!"...
173
00:23:15,000 --> 00:23:17,999
...naprawdę nie wiem, co bym zrobił,
gdybym naprawdę dowodził.
174
00:23:18,000 --> 00:23:23,000
Dave Miller jest nadzorcą, który mówi,
jakich zmian chcą twórcy w kernelu.
175
00:23:27,000 --> 00:23:30,533
Jest łącznikiem pomiędzy autorami i "królem" Linusem.
176
00:23:33,000 --> 00:23:36,999
Jak pracujemy...
Możesz mówić cały dzień o świetnych pomysłach...
177
00:23:37,000 --> 00:23:41,533
...o rozwiązaniu problemu, albo o czymś, co uważasz za interesujące.
178
00:23:42,000 --> 00:23:44,533
Ale musisz pokazać mi coś konkretnego.
179
00:23:45,000 --> 00:23:48,999
Pokazać mi część kodu, który to robi.
Coś, co mogę przetestować...
180
00:23:49,000 --> 00:23:53,600
I zobaczę, co to jest, zamiast
gadać abstrakcyjnie przez cały dzień.
181
00:23:56,000 --> 00:24:02,067
Alan Cox, wszechstronny haker,
jest najbliższym współpracownikiem Linusa, jego prawą ręką.
182
00:24:08,000 --> 00:24:11,467
Dla mnie kod jest podobny do poezji, albo pisarstwa.
183
00:24:14,000 --> 00:24:18,800
W swoim stylu, strukturze,
prostym układaniu pomysłów po jednym na raz.
184
00:24:21,000 --> 00:24:25,333
Dobry kod można odczytać bez komentarza
i jest on od razu jasny.
185
00:24:27,000 --> 00:24:30,999
Musi być elegancki. Lubię patrzeć na przejrzysty i elegancki kod...
186
00:24:31,000 --> 00:24:37,200
...ale też nie polegający na sztuczkach programowych,
mogący być wykorzystany w przyszłości.
187
00:24:38,000 --> 00:24:41,999
Bo ostatnie, czego można sobie życzyć, to duża ilość kodu w kernelu.
188
00:24:42,000 --> 00:24:45,867
Chcemy mieć kod, ktory będzie działał i działał, wiecznie.
189
00:24:54,000 --> 00:24:57,333
Po pięcioletniej pracy nad Linuxem w Helsinkach...
190
00:24:58,000 --> 00:25:01,999
...Linus został zaproszony do Silikonoej Doliny w Kalifornii.
191
00:25:02,000 --> 00:25:05,933
Chciał zobaczyć inne oblicze świata, inne od akademickiego.
192
00:25:15,000 --> 00:25:17,999
Jest pan dość nieortodoksyjną postacią w Silikonowej Dolinie.
193
00:25:18,000 --> 00:25:21,800
Czego od pana oczekują? Nie jest pan częścią ich relkamy.
194
00:26:23,000 --> 00:26:25,800
Linus zaczął pracę dla kompanii Transmeta.
195
00:26:26,000 --> 00:26:32,200
Wciągnęli firmę Linusa w tajemniczy interes,
przez wiele lat nie mówiąc, do czego zmierzają.
196
00:26:33,000 --> 00:26:37,267
Paradoksalnie, byli firmą opartą o założenia Closed Source Code.
197
00:26:39,000 --> 00:26:42,467
Linus mógł się nadal koncentrować na rozwoju Linuxa.
198
00:26:44,000 --> 00:26:46,067
Zostałem zmuszony, by zostać...
199
00:26:49,000 --> 00:26:54,200
...sztandarową postacią Linuxa,
i właściwie całej społeczności Open Source...
200
00:26:57,000 --> 00:27:00,533
...choć nie byłem osobą, która wymyśliła Open Source.
201
00:27:05,000 --> 00:27:08,733
Nie ma pojedynczej osoby, reprezentującej całą historię.
202
00:27:09,000 --> 00:27:11,999
I nie ma pojedynczego punktu, gdzie się to zaczęło.
203
00:27:12,000 --> 00:27:15,667
To jak kij: nie wiesz, gdzie się zaczyna, gdzie kończy.
204
00:27:17,000 --> 00:27:19,200
Nie sądzę, że ten ruch jest nowy.
205
00:27:21,000 --> 00:27:25,333
Istaniał od dłuższego czasu...
Nawet w latach 70. nastawienie...
206
00:27:27,000 --> 00:27:31,400
...do Unixa, który technicznie nie był Open Source. Był darmowy...
207
00:27:33,000 --> 00:27:37,733
...bo nie używaliśmy tej licencji od AT&T,
ale to była kwestia ogólna.
208
00:27:41,000 --> 00:27:43,133
Mogłeś wymieniać rzeczy darmowo.
209
00:27:45,000 --> 00:27:47,999
Gdy uruchamiasz program, uruchamiasz fromę wykonawczą...
210
00:27:48,000 --> 00:27:52,067
...która jest serią cyfr, i nikt nie rozumie sensu tych cyfr.
211
00:27:54,000 --> 00:27:56,999
Tylko komputer może je rozumieć. Po to właśnie są.
212
00:27:57,000 --> 00:28:01,067
Te cyfry są formą programu, którą sam komputer może rozumieć.
213
00:28:03,000 --> 00:28:05,999
Ale dla człowieka pojęcie och znaczenia jest bardzo trudne.
214
00:28:06,000 --> 00:28:08,800
Gdy piszemy program, piszemy kod źródłowy.
215
00:28:12,000 --> 00:28:15,467
Tą fromę możesz zrozumieć, jeśli jesteś programistą.
216
00:28:18,000 --> 00:28:21,999
Aby pomóc ją zrozumieć, zazwyczaj jest w nim dużo komentarzy...
217
00:28:22,000 --> 00:28:27,667
...które są objaśnieniami do kodu, mówiącymi,
dlaczego program napisano właśnie tak.
218
00:28:31,000 --> 00:28:35,800
Jeśli dostaniesz tylko pliki wykonawcze,
a to pewnie da ci Microsoft...
219
00:28:38,000 --> 00:28:43,733
...nawet, jeśli mógłbyś dokonać zmian,
nie będziesz wiedział, jakich zmian dokonać...
220
00:28:44,000 --> 00:28:47,999
Dla możliwości zmiany programu, by był praktyczny i użyteczny...
221
00:28:48,000 --> 00:28:49,867
...musisz mieć kod źródłowy.
222
00:28:51,000 --> 00:28:53,267
Jeśli przyjrzysz się projektowi...
223
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
Dowiesz się, że Linus stworzył kernel,
ale nie cały system.
224
00:29:00,000 --> 00:29:04,999
Myślę, że najbardziej interesujący jest
Richard Stallman, który rozpoczął ruch.
225