fix: upgrade longhorn csi sidecars version

[ihcsim]

What this PR does / why we need it:

This PR updates the RKE2 templates to use newer version of the Longhorn CSI sidecars. Some of these older sidecars are still dependent on the storage.k8s.io/v1beta1 API, which has been deprecated since K8s 1.27.

With K8s 1.27+, pods within the RKE2 guest cluster would fail during PVC attachments, because the csi-attacher side cars were unable to retrieve the VolumeAttachments and CSINodes resources from the v1beta1 paths:

I1121 20:47:15.379380       1 round_trippers.go:443] GET https://10.43.0.1:443/apis/storage.k8s.io/v1beta1/volumeattachments?limit=500&resourceVersion=0 404 Not Found in 1 milliseconds
I1121 20:47:15.379397       1 round_trippers.go:449] Response Headers:
I1121 20:47:15.379400       1 round_trippers.go:452]     Cache-Control: no-cache, private
I1121 20:47:15.379402       1 round_trippers.go:452]     Content-Type: application/json
I1121 20:47:15.379404       1 round_trippers.go:452]     X-Kubernetes-Pf-Flowschema-Uid: ba9c3907-b529-4a80-b37c-ddd07b5ad532
I1121 20:47:15.379406       1 round_trippers.go:452]     X-Kubernetes-Pf-Prioritylevel-Uid: a1e11fe2-4166-4da4-a907-98ad17f22cc6
I1121 20:47:15.379409       1 round_trippers.go:452]     Content-Length: 174
I1121 20:47:15.379411       1 round_trippers.go:452]     Date: Thu, 21 Nov 2024 20:47:15 GMT
I1121 20:47:15.379413       1 round_trippers.go:452]     Audit-Id: 62bd9e54-7546-44be-b3f4-1b60c5200a65
I1121 20:47:15.379426       1 request.go:1017] Response Body: {"kind":"Status","apiVersion":"v1","metadata":{},"status":"Failure","message":"the server could not find the requested resource","reason":"NotFound","details":{},"code":404}
E1121 20:47:15.379496       1 reflector.go:156] pkg/mod/k8s.io/client-go@v0.17.0/tools/cache/reflector.go:108: Failed to list *v1beta1.VolumeAttachment: the server could not find the requested resource
I1121 20:47:15.380492       1 round_trippers.go:443] GET https://10.43.0.1:443/apis/storage.k8s.io/v1beta1/csinodes?limit=500&resourceVersion=0 404 Not Found in 2 milliseconds
I1121 20:47:15.380964       1 round_trippers.go:449] Response Headers:
I1121 20:47:15.381192       1 round_trippers.go:452]     Date: Thu, 21 Nov 2024 20:47:15 GMT
I1121 20:47:15.381196       1 round_trippers.go:452]     Audit-Id: 43e85ac7-9231-4eae-85d4-060b33a5de58
I1121 20:47:15.381199       1 round_trippers.go:452]     Cache-Control: no-cache, private
I1121 20:47:15.381201       1 round_trippers.go:452]     Content-Type: application/json
I1121 20:47:15.381203       1 round_trippers.go:452]     X-Kubernetes-Pf-Flowschema-Uid: ba9c3907-b529-4a80-b37c-ddd07b5ad532
I1121 20:47:15.381206       1 round_trippers.go:452]     X-Kubernetes-Pf-Prioritylevel-Uid: a1e11fe2-4166-4da4-a907-98ad17f22cc6
I1121 20:47:15.381208       1 round_trippers.go:452]     Content-Length: 174
I1121 20:47:15.381734       1 request.go:1017] Response Body: {"kind":"Status","apiVersion":"v1","metadata":{},"status":"Failure","message":"the server could not find the requested resource","reason":"NotFound","details":{},"code":404}

The newer versions of the CSI sidecars resolve this issue by using the storage.k8s.io/v1 API.

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes #

Special notes for your reviewer:

Checklist:

• squashed commits into logical changes
• includes documentation
• adds unit tests
• adds or updates e2e tests