Fix translation

Scratch blocks fixed
raspberrypilearning · Jun 17, 2024 · 1de187d · 1de187d
1 parent 28e7941
commit 1de187d
Show file tree

Hide file tree

Showing 51 changed files with 178 additions and 148 deletions.
diff --git a/ar-SA/step_4.md b/ar-SA/step_4.md
@@ -21,8 +21,8 @@
 انقر فوق كائن الطبلة ثم اسحب هاتين الكتلتَين إلى مساحة التعليمات البرمجية الموجودة على اليمين:
 
 ```blocks3
-عند نقر هذا الكائن
-دقّ الطبل ((1) Snare Drum v) لمدة (0.25) وحدة ايقاع
+when this sprite clicked
+play drum (\(1\) Snare Drum v) for (0.25) beats
 ```
 
 --- no-print ---

diff --git a/ar-SA/step_5.md b/ar-SA/step_5.md
@@ -7,7 +7,7 @@
 هل يمكنك أيضًا أن تجعل الطبلة تُصدر صوتًا عند الضغط على مفتاح (المسافة)؟ ستحتاج إلى استخدام قالب `الحدث`{:class="block3events} هذا:
 
 ```blocks3
-عند ضغط مفتاح [المسافة v]
+when [المسافة v] key pressed
 ```
 
 يمكنك نسخ التعليمة البرمجية الحالية بالنقر عليها بزر الماوس الأيمن ثم النقر فوق **مضاعفة**.

diff --git a/ar-SA/step_6.md b/ar-SA/step_6.md
@@ -25,8 +25,8 @@
 لكي تستخدم الصوت، قم باضافة هذه التعليمة البرمجية إلى كان المغنية:
 
 ```blocks3
-عند نقر هذا الكائن
-شغِّل الصوت (singer1 v) وانتظر انتهاءه
+when this sprite clicked
+play sound (singer1 v) until done
 ```
 
 --- /task ---

diff --git a/ar-SA/step_7.md b/ar-SA/step_7.md
@@ -39,11 +39,10 @@
 بعد أن أصبح لديك الآن مظهران مختلفان للمغنية، يمكنك اختيار المظهر الذي تريد عرضه! أضف هاتين الكتلتَين البرمجيتَين إلى المغنية:
 
 ```blocks3
-عند نقر هذا الكائن
-+غيِّر المظهر إلى (singing v)
-شغِّل الصوت (singer1 v) وانتظر انتهاءه
-+غيِّر المظهر إلى (not singing v)
-
+when this sprite clicked
++switch costume to (singing v)
+play sound (singer1 v) until done
++switch costume to (not singing v)
 ```
 
 يوجد قالب التعليمات البرمجية لتغيير المظهر في قسم `المظاهر`{:class="block3looks"}. 

diff --git a/ar-SA/step_8.md b/ar-SA/step_8.md
@@ -5,9 +5,9 @@
 ![لقطة الشاشة](images/band-ideas-sounds.png)
 
 ```blocks3
-عند نقر هذا الكائن
-اجعل الالة على ((1) Piano v)
-اعزف النوتة (60) لمدة (0.25) وحدة ايقاع
+when this sprite clicked
+set instrument to (\(1\) Piano v)
+play note (60) for (0.25) beats
 ```
 
 ليس بالضرورة أن تكون الآلات كما هي في الواقع. فيمكنك مثلًا إنشاء بيانو مكوَّن من قطع فطائر مدوَّرة!

diff --git a/cy-GB/step_5.md b/cy-GB/step_5.md
@@ -7,7 +7,7 @@ Alli di newid y sŵn mae’r drwm yn ei wneud pan mae’n cael ei glicio?
 Alli di hefyd wneud i’r drwm wneud sŵn wrth wasgu’r bylchwr ar yr allweddell? Bydd angen i ti ddefnyddio’r bloc `digwyddiadau`{:class="block3events"}:
 
 ```blocks3
-pan fo bysell [bwlch v] wedi ei wasgu
+when [bwlch v] key pressed
 ```
 
 Mae modd i ti arbed y côd gyda clic-dde a dewis **dyblygu**.

diff --git a/cy-GB/step_6.md b/cy-GB/step_6.md
@@ -18,17 +18,27 @@ Cyn i ti allu wneud i dy ganwr ganu, bydd angen i ti ychwanegu sain i dy gorlun.
 
 ![sgrinlun](images/band-import-sound-annotated.png) --- /task ---
 
---- task --- Clicia **Llais** ar y top, yna dewisa sain i ychwanegu i dy gorlun.
+--- task ---
+
+Clicia **Llais** ar y top, yna dewisa sain i ychwanegu i dy gorlun.
 
-![sgrinlun](images/band-choose-sound.png) --- /task ---
+![sgrinlun](images/band-choose-sound.png)
 
---- task --- I ddefnyddio'r sain, ychwanega'r blociau canlynol i gorlun y canwr:
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+I ddefnyddio'r sain, ychwanega'r blociau canlynol i gorlun y canwr:
 
 ```blocks3
-pan gaiff y ciplun yma ei glicio
-chwarae sain (Singer1 v) tan y diwedd
+when this sprite clicked
+play sound (Singer1 v) until done
 ```
 
 --- /task ---
 
---- task --- Clicia dy ganwr ar y llwyfan a gweld beth sy'n digwydd. Ydy hi'n canu? --- /task ---
+--- task ---
+
+Clicia dy ganwr ar y llwyfan a gweld beth sy'n digwydd. Ydy hi'n canu?
+
+--- /task ---
diff --git a/cy-GB/step_7.md b/cy-GB/step_7.md
@@ -2,41 +2,66 @@
 
 Nawr rwyt ti am wneud i dy ganwr edrych fel ei bod yn canu!
 
---- task --- Galli di newid sut mae corlun dy ganwr yn edrych trwy greu gwisg newydd. Dewisa’r tab Gwisgoedd, ac fe weli di lun o wisg y canwr.
+--- task ---
+
+Galli di newid sut mae corlun dy ganwr yn edrych trwy greu gwisg newydd. Dewisa’r tab Gwisgoedd, ac fe weli di lun o wisg y canwr.
+
+![sgrinlun](images/band-singer-costume-annotated.png)
 
-![sgrinlun](images/band-singer-costume-annotated.png) --- /task ---
+--- /task ---
 
 --- task ---
 Dewisa clic-dde ar y wisg, a clicia **dyblygu** i greu copi o’r wisg.
 
-![sgrinlun](images/band-singer-duplicate.png) --- /task ---
+![sgrinlun](images/band-singer-duplicate.png)
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Clicia ar y wisg newydd (‘Singer2’) a dewisa y teclyn llinell i wneud iddi edrych fel bod sain yn dod o geg y canwr.
+
+![sgrinlun](images/band-singer-click.png)
+
+--- /task ---
 
---- task --- Clicia ar y wisg newydd (‘Singer2’) a dewisa y teclyn llinell i wneud iddi edrych fel bod sain yn dod o geg y canwr.
+--- task ---
 
-![sgrinlun](images/band-singer-click.png) --- /task ---
+Dyw enwau’r gwisgoedd ddim yn llawer o gymorth ar hyn o bryd. Teipia yn y blwch testun ‘ddim yn canu’ ac ‘yn canu’ i wahaniaethu rhwng y ddau.
 
---- task --- Dyw enwau’r gwisgoedd ddim yn llawer o gymorth ar hyn o bryd. Teipia yn y blwch testun ‘ddim yn canu’ ac ‘yn canu’ i wahaniaethu rhwng y ddau.
+![sgrinlun](images/band-singer-name-annotated.png)
 
-![sgrinlun](images/band-singer-name-annotated.png) --- /task ---
+--- /task ---
 
 --- task ---
+
 Nawr bod gyda ti ddau wisg gwahanol i dy ganwr, galli di ddewis pa wisg sydd yn cael ei arddangos! Ychwanega y ddau floc yma i gorlun dy ganwr:
 
 ```blocks3
-pan gaiff y ciplun yma ei glicio
-+newid gwisg i (yn canu v)
-chwarae sain (Singer1 v) tan y diwedd
-+newid gwisg i (ddim yn canu v)
+when this sprite clicked
++switch costume to (yn canu v)
+play sound (Singer1 v) until done
++switch costume to (ddim yn canu v)
 ```
 
-Mae’r côd ar gyfer newid y wisg yn yr adran `Edrychiad`{:class="block3looks"}. --- /task ---
+Mae’r côd ar gyfer newid y wisg yn yr adran `Edrychiad`{:class="block3looks"}.
+
+--- /task ---
+
+--- task ---
 
---- task --- Clicia dy ganwr ar y llwyfan. Ydy e'n edrych fel ei bod hi'n canu? --- /task ---
+Clicia dy ganwr ar y llwyfan. Ydy e'n edrych fel ei bod hi'n canu?
 
---- task --- Nawr gwna i dy ddrwm edrych fel ei fod yn cael ei daro!
+--- /task ---
+
+--- task ---
+
+Nawr gwna i dy ddrwm edrych fel ei fod yn cael ei daro!
 
 ![sgrinlun](images/band-drum-final.png)
 
 - Defnyddia'r cyfarwyddiadau i newid gwisg dy ganwr i fod o gymorth i ti.
 
-Cofia brofi fod dy gôd newydd yn gweithio! --- /task ---
+Cofia brofi fod dy gôd newydd yn gweithio!
+
+--- /task ---
diff --git a/cy-GB/step_8.md b/cy-GB/step_8.md
@@ -5,9 +5,9 @@ Defnyddia yr hyn rwyt ti wedi ei ddysgu yn y prosiect yma i wneud dy fand dy hun
 ![sgrinlun](images/band-ideas-sounds.png)
 
 ```blocks3
-pan gaiff y ciplun yma ei glicio
-gosod offeryn i (\(1\) Piano v)
-chwarae nodyn (60) am (0.25) curiad
+when this sprite clicked
+set instrument to (\(1\) Piano v)
+play note (60) for (0.25) beats
 ```
 
 Does dim rhaid i dy offerynau fod yn rhai call cofia. Er enghraifft, galli di wneud piano yn defnyddio myffins!

diff --git a/de-DE/step_5.md b/de-DE/step_5.md
@@ -7,7 +7,7 @@ Kannst du den Sound ändern, den die Trommel macht, wenn sie angeklickt wird?
 Kannst du die Trommel auch dazu bringen ein Geräusch zu machen wenn die Leertaste gedrückt wird? Du musst dieses `Ereignis`{:class="block3events"} verwenden:
 
 ```blocks3
-Wenn Taste [Leertaste v] gedrückt wird
+when [Leertaste v] key pressed
 ```
 
 Wenn du deinen vorhandenen Code kopieren möchtest, klicke mit der rechten Maustaste darauf und klicke dann auf **Duplizieren**.

diff --git a/de-DE/step_6.md b/de-DE/step_6.md
@@ -25,8 +25,8 @@ Bevor du deine Sängerin zum Singen bringen kannst, musst du deiner Figur einen
 --- task --- Um den Klang zu verwenden füge die folgenden Codeblöcke zu deiner Sängerinen Figur hinzu:
 
 ```blocks3
-Wenn diese Figur angeklickt wird
-spiele Klang (singer1 v) ganz
+when this sprite clicked
+play sound (singer1 v) until done
 ```
 
 --- /task ---

diff --git a/de-DE/step_7.md b/de-DE/step_7.md
@@ -21,10 +21,10 @@ Jetzt wirst du deine Sängerin aussehen lassen als würde sie singen.
 --- task --- Jetzt, wo du zwei verschiedene Kostüme für deine Sängerin hast, kannst du wählen, welches Kostüm angezeigt wird! Füge diese zwei Blöcke zu deiner Sängerin hinzu:
 
 ```blocks3
-Wenn diese Figur angeklickt wird
-+wechsle zu Kostüm (singend v)
-spiele Klang (singer1 v) ganz
-+wechsle zu Kostüm (nicht singend v)
+when this sprite clicked
++switch costume to (singend v)
+play sound (singer1 v) until done
++switch costume to (nicht singend v)
 ```
 
 Der Codeblock zum Ändern des Kostüms befindet sich im Abschnitt `Aussehen`{:class="block3looks"}. --- /task ---

diff --git a/de-DE/step_8.md b/de-DE/step_8.md
@@ -5,9 +5,9 @@ Nutze, was du in diesem Projekt gelernt hast, um deine eigene Band zu erstellen!
 ![screenshot](images/band-ideas-sounds.png)
 
 ```blocks3
-Wenn diese Figur angeklickt wird
-setze Instrument auf (\(1\) Klavier v)
-spiele Ton (60) für (0.25) Schläge
+when this sprite clicked
+set instrument to (\(1\) Klavier v)
+play note (60) for (0.25) beats
 ```
 
 Deine Instrumente müssen jedoch nicht realistisch sein. Du könntest zum Beispiel ein Piano aus Muffins machen!

diff --git a/el-GR/step_4.md b/el-GR/step_4.md
@@ -21,8 +21,8 @@
 --- task --- Κάνε κλικ στον χαρακτήρα του τύμπανου και, στη συνέχεια, σύρε αυτά τα δύο μπλοκ στην περιοχή κώδικα στα δεξιά:
 
 ```blocks3
-όταν γίνει κλικ σε αυτό το αντικείμενο
-παίξε τύμπανο ((1) Snare Drum v) για (0.25) χτύπους
+when this sprite clicked
+play drum (\(1\) Snare Drum v) for (0.25) beats
 ```
 
 --- no-print ---

diff --git a/el-GR/step_5.md b/el-GR/step_5.md
@@ -7,7 +7,7 @@
 Μπορείς επίσης να κάνεις το τύμπανο να βγάζει έναν ήχο όταν πατηθεί το πλήκτρο διαστήματος; Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσεις αυτό το μπλοκ `συμβάντος`{:class="blockevents"}:
 
 ```blocks3
-όταν πατηθεί πλήκτρο [διάστημα v]
+when [διάστημα v] key pressed
 ```
 
 Μπορείς να αντιγράψεις τον τρέχοντα κώδικα κάνοντας δεξί κλικ πάνω του και επιλέγοντας **διπλασιασμός**.

diff --git a/el-GR/step_6.md b/el-GR/step_6.md
@@ -25,8 +25,8 @@
 --- task --- Για να χρησιμοποιήσεις τον ήχο, πρόσθεσε τα ακόλουθα μπλοκ κώδικα στον χαρακτήρα τραγουδίστριας σου:
 
 ```blocks3
-όταν γίνει κλικ σε αυτό το αντικείμενο
-παίξε ήχο (singer1 v) μέχρι τέλους
+when this sprite clicked
+play sound (singer1 v) until done
 ```
 
 --- /task ---

diff --git a/el-GR/step_7.md b/el-GR/step_7.md
@@ -21,13 +21,13 @@
 --- task --- Τώρα που έχεις δύο διαφορετικές ενδυμασίες για την τραγουδίστριά σου, μπορείς να επιλέξεις ποια ενδυμασία εμφανίζεται! Πρόσθεσε αυτά τα δύο μπλοκ κώδικα στην τραγουδίστριά σου:
 
 ```blocks3
-όταν γίνει κλικ σε αυτό το αντικείμενο
-+άλλαξε ενδυμασία σε (τραγουδάει v)
-παίξε ήχο (singer1 v) μέχρι τέλους
-+άλλαξε ενδυμασία σε (δεν τραγουδάει v)
+when this sprite clicked
++switch costume to (τραγουδάει v)
+play sound (singer1 v) until done
++switch costume to (δεν τραγουδάει v)
 ```
 
-Το μπλοκ κώδικα για την αλλαγή της ενδυμασίας βρίσκεται στην ενότητα `Όψεις`{:class="blocklooks"}. --- /task ---
+Το μπλοκ κώδικα για την αλλαγή της ενδυμασίας βρίσκεται στην ενότητα `Όψεις`{:class="block3looks"}. --- /task ---
 
 --- task --- Κάνε κλικ στην τραγουδίστρια σου στο σκηνικό και δες τι συμβαίνει. Τραγουδάει; --- /task ---
 

diff --git a/el-GR/step_8.md b/el-GR/step_8.md
@@ -5,9 +5,9 @@
 ![screenshot](images/band-ideas-sounds.png)
 
 ```blocks3
-όταν γίνει κλικ σε αυτό το αντικείμενο
-όρισε όργανο σε (\(1\) Piano v)
-παίξε νότα (60) για (0.25) χτύπους
+when this sprite clicked
+set instrument to (\(1\) Piano v)
+play note (60) for (0.25) beats
 ```
 
 Ωστόσο, τα όργανά σου δεν χρειάζεται να έχουν λογική. Για παράδειγμα, θα μπορούσες να φτιάξεις ένα πιάνο από κεκάκια!

diff --git a/es-LA/step_4.md b/es-LA/step_4.md
@@ -23,8 +23,8 @@ Haz clic en la extensión **Música** para añadirla.
 Haz clic en el objeto tambor, y luego arrastra estos dos bloques al área de código de la derecha:
 
 ```blocks3
-al hacer clic en este objeto
-tocar el tambor (\(1\) Caja v) por (0.25) pulsos
+when this sprite clicked
+play drum (\(1\) Caja v) for (0.25) beats
 ```
 
 --- no-print ---

diff --git a/es-LA/step_5.md b/es-LA/step_5.md
@@ -7,7 +7,7 @@
 ¿Puedes hacer también que el tambor emita un sonido cuando se presiona la barra espaciadora? Tendrás que utilizar este bloque `evento`{:class="block3events"}:
 
 ```blocks3
-al presionar la tecla [espacio v]
+when [espacio v] key pressed
 ```
 
 Puedes copiar tu código existente haciendo clic encima de él con el botón derecho y luego haciendo clic en **Duplicar**.

diff --git a/es-LA/step_6.md b/es-LA/step_6.md
@@ -33,8 +33,8 @@ Haz clic en **Voz** en la lista en la parte superior, y luego elige un sonido pa
 Para usar el sonido, añade los siguientes bloques de código a tu objeto cantante:
 
 ```blocks3
-al hacer clic en este objeto
-tocar sonido (Cantante1 v) hasta que termine
+when this sprite clicked
+play sound (Cantante1 v) until done
 ```
 
 --- /task ---

diff --git a/es-LA/step_7.md b/es-LA/step_7.md
@@ -39,10 +39,10 @@ Los nombres de los disfraces no son muy útiles por el momento. Escribe en los c
 Ahora que tienes dos disfraces diferentes para tu cantante, ¡puedes elegir qué disfraz se muestra! Añade estos dos bloques de código a tu objeto cantante:
 
 ```blocks3
-al hacer clic en este objeto
-+cambiar disfraz a (cantando v)
-tocar sonido (Cantante1 v) hasta que termine
-+cambiar disfraz a (no cantando v)
+when this sprite clicked
++switch costume to (cantando v)
+play sound (Cantante1 v) until done
++switch costume to (no cantando v)
 ```
 
 El bloque de código para cambiar el disfraz está en la sección `Apariencia`{:class="block3looks"}.

diff --git a/es-LA/step_8.md b/es-LA/step_8.md
@@ -5,9 +5,9 @@
 ![captura de pantalla](images/band-ideas-sounds.png)
 
 ```blocks3
-al hacer clic en este objeto
-fijar instrumento a ((1) Piano v)
-tocar nota (60) durante (0.25) tiempos
+when this sprite clicked
+set instrument to (\(1\) Piano v)
+play note (60) for (0.25) beats
 ```
 
 Tus instrumentos no tienen por qué ser realistas. Por ejemplo, ¡podrías hacer un piano hecho de muffins!

diff --git a/fr-FR/step_4.md b/fr-FR/step_4.md
@@ -21,8 +21,8 @@ Clique sur l'extension **Musique** pour l'ajouter.
 --- task --- Clique sur le sprite de batterie, puis fait glisser ces deux blocs dans la zone de code à droite :
 
 ```blocks3
-quand ce sprite est cliqué
-jouer du tambour (\(1\) Caisse claire v) pendant (0.25) temps
+when this sprite clicked
+play drum ((1) Caisse claire v) for (0.25) beats
 ```
 
 --- no-print ---

diff --git a/fr-FR/step_5.md b/fr-FR/step_5.md
@@ -7,7 +7,7 @@ Peux-tu changer le son que fait le tambour lorsque l'on clique dessus?
 Peux-tu également faire en sorte que le tambour émette un bruit quand on appuie sur la barre espace ? Tu devras utiliser un bloc `événement`{:class="block3events"}:
 
 ```blocks3
-quand la touche [espace] est pressée
+when [espace v] key pressed
 ```
 
 Si tu veux copier ton code existant, clique dessus avec le bouton droit de la souris et clique sur **dupliquer**.