[RLlib] Docs do-over (new API stack): Add scaling guide rst page.

[RLlib] Docs do-over (new API stack): Add scaling guide rst page. #1453