tradução 11/10

rbertoche · Oct 13, 2023 · 87c0e7f · 87c0e7f
1 parent f07726b
commit 87c0e7f
Show file tree

Hide file tree

Showing 20 changed files with 57 additions and 29 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/accent/archaic.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/accent/archaic.ftl
@@ -135,7 +135,7 @@ accent-archaic-replaced-43 = onto
 accent-archaic-replacement-43 = unto
 
 accent-archaic-replaced-44 = can i
-accent-archaic-replacement-44 = am i allowed to
+accent-archaic-replacement-44 = am I allowed to
 
 accent-archaic-replaced-45 = upon
 accent-archaic-replacement-45 = unto

diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/accessories/human-hair.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/accessories/human-hair.ftl
@@ -151,6 +151,7 @@ marking-HumanHairShorthairg = Cabelo Curto 7
 marking-HumanHair80s = Cabelo Curto 80s
 marking-HumanHairRosa = Cabelo Curto Rosa
 marking-HumanHairB = Longo até o Ombro
+marking-HumanHairShoulderLengthOverEye = Na altura dos ombros sobre os olhos
 marking-HumanHairSidecut = Corte Duplo
 marking-HumanHairSkinhead = Raspadinho
 marking-HumanHairProtagonist = Franjudo
@@ -167,6 +168,7 @@ marking-HumanHairTressshoulder = Anos 60
 marking-HumanHairTrimmed = Aparado
 marking-HumanHairTrimflat = Aparado Reto
 marking-HumanHairTwintail = Rabo Duplo
+marking-HumanHairTwoStrands = Duas vertentes
 marking-HumanHairUndercut = Rebaixado
 marking-HumanHairUndercutleft = Rebaixado (Esquerda)
 marking-HumanHairUndercutright = Rebaixado (Direita)

diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/actions/actions/dragon.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/actions/actions/dragon.ftl
@@ -3,19 +3,3 @@ devour-action-popup-message-fail-target-not-valid = Isso não parece comestível
 devour-action-popup-message-fail-target-alive = Você não pode consumir criaturas que estão vivas!
 
 dragon-spawn-action-popup-message-fail-no-eggs = Você não tem energia para criar uma carpa!
-
-# Rifts
-carp-rift-warning = Uma fenda está causando um fluxo de energia anormal em {$location}. Pare-a a qualquer custo!
-carp-rift-duplicate = Não pode ter 2 fendas carregando ao mesmo tempo!
-carp-rift-examine = Está [color=yellow]{$percentage}%[/color] carregado!
-carp-rift-max = Você alcançou a quantidade máxima de fendas.
-carp-rift-anchor = Fendas precisa de uma superfície estável para serem geradas.
-carp-rift-proximity = Perto demais de uma fenda! Precisa estar a pelo menos {$proximity}m de distãncia.
-carp-rift-space-proximity = Perto demais do espaço! Precisa estar a pelo menos {$proximity}m de distãncia.
-carp-rift-weakened = Você está incapaz de sumonar mais fendas em seu estado enfraquecido.
-carp-rift-destroyed = Uma fenda foi destruída! Você agora está enfraquecido temporariamente.
-
-# Round end
-dragon-round-end-summary = Os dragões foram:
-dragon-round-end-dragon = {$name} com {$count} fendas
-dragon-round-end-dragon-player = {$name} ({$player}) com {$count} fendas
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/advertisements/vending/curadrobe.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/advertisements/vending/curadrobe.ftl
@@ -0,0 +1,2 @@
+advertisement-curadrobe-1 = Óculos para os olhos e literatura para a alma, CuraDrobe tem de tudo!
+advertisement-curadrobe-2 = Impressione e encante os convidados da sua biblioteca com a extensa linha de canetas da CuraDrobe!
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/atmos/air-alarm-ui.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/atmos/air-alarm-ui.ftl
@@ -67,7 +67,7 @@ air-alarm-ui-sensor-thresholds = Limites
 air-alarm-ui-thresholds-pressure-title = Thresholds (kPa)
 air-alarm-ui-thresholds-temperature-title = Thresholds (K)
 air-alarm-ui-thresholds-gas-title = Thresholds (%)
-air-alarm-ui-thresholds-upper-bound = Perigo abaixo
-air-alarm-ui-thresholds-lower-bound = Perigo acima
+air-alarm-ui-thresholds-upper-bound = Perigo acima
+air-alarm-ui-thresholds-lower-bound = Perigo abaixo
 air-alarm-ui-thresholds-upper-warning-bound = Aviso acima
 air-alarm-ui-thresholds-lower-warning-bound = Aviso abaixo
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/damage/damage-force-say.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/damage/damage-force-say.ftl
@@ -0,0 +1,12 @@
+damage-force-say-message-wrap = {$message}-{$suffix}
+damage-force-say-message-wrap-no-suffix = {$message}-
+
+damage-force-say-1 = GACK!
+damage-force-say-2 = GLORF!
+damage-force-say-3 = OOF!
+damage-force-say-4 = AUGH!
+damage-force-say-5 = OW!
+damage-force-say-6 = URGH!
+damage-force-say-7 = HRNK!
+
+damage-force-say-sleep = zzz...
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/disposal/unit/components/disposal-unit-component.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/disposal/unit/components/disposal-unit-component.ftl
@@ -26,3 +26,6 @@ disposal-unit-state-Ready = Pronta
 # Yes they like to break our localization for no effect
 disposal-unit-state-Flushed = Pressurizando
 disposal-unit-state-Pressurizing = Pressurizando
+
+# putting people in
+disposal-unit-being-inserted = {CAPITALIZE($user)} está tentando forçá-lo a entrar em uma rampa de descarte!
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/dragon/dragon.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/dragon/dragon.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+dragon-round-end-agent-name = dragão
+
+objective-issuer-dragon = [color=#7567b6]Space Dragon[/color]
+
+dragon-role-briefing = Invoque 3 fendas de carpa e domine este quadrante!
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/dragon/rifts.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/dragon/rifts.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+carp-rift-warning = Uma fenda está causando um fluxo de energia anormal em {$location}. Pare-a a qualquer custo!
+carp-rift-duplicate = Não pode ter 2 fendas carregando ao mesmo tempo!
+carp-rift-examine = Está [color=yellow]{$percentage}%[/color] carregado!
+carp-rift-max = Você alcançou a quantidade máxima de fendas.
+carp-rift-anchor = Fendas precisa de uma superfície estável para serem geradas.
+carp-rift-proximity = Perto demais de uma fenda! Precisa estar a pelo menos {$proximity}m de distãncia.
+carp-rift-space-proximity = Perto demais do espaço! Precisa estar a pelo menos {$proximity}m de distãncia.
+carp-rift-weakened = Você está incapaz de sumonar mais fendas em seu estado enfraquecido.
+carp-rift-destroyed = Uma fenda foi destruída! Você agora está enfraquecido temporariamente.
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/guidebook/guides.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/guidebook/guides.ftl
@@ -48,8 +48,8 @@ guide-entry-defusal = Large Bomb Defusal
 
 guide-entry-antagonists = Antagonistas
 guide-entry-nuclear-operatives = Operativos Nucleares
-guide-entry-nuclear-traitors = Traidores
-guide-entry-nuclear-zombies = Zumbis
+guide-entry-traitors = Traidores
+guide-entry-zombies = Zumbis
 guide-entry-minor-antagonists = Antagonistas Menores
 guide-entry-space-ninja = Space Ninja
 

diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/hands/hands-system.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/hands/hands-system.ftl
@@ -5,5 +5,7 @@ hands-system-empty-equipment-slot = {$slotName} tem nada para ser removido!
 
 # Examine text after when they're holding something (in-hand)
 comp-hands-examine = { CAPITALIZE(SUBJECT($user)) } está segurando { THE($item) }.    
+comp-hands-examine-empty = { CAPITALIZE(SUBJECT($user)) } { CONJUGATE-BE($user) } não está segurando nada.
+comp-hands-examine-wrapper = { INDEFINITE($item) } [color=paleturquoise]{$item}[/color]
 
 hands-system-blocked-by = Bloqueado por
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/markings/reptilian.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/markings/reptilian.ftl
@@ -84,3 +84,6 @@ marking-LizardHornsMyrsore = Lizard Horns (Myrsore)
 
 marking-LizardHornsBighorn-horns_bighorn = Lizard Horns (Bighorn)
 marking-LizardHornsBighorn = Lizard Horns (Bighorn)
+
+marking-LizardHornsKoboldEars-horns_kobold_ears = Lizard Ears (Kobold)
+marking-LizardHornsKoboldEars = Lizard Ears (Kobold)
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/medical/components/defibrillator.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/medical/components/defibrillator.ftl
@@ -1,4 +1,3 @@
 defibrillator-not-on = O desfibrilador não está ligado.
 defibrillator-no-mind = Nenhum padrão de inteligência pode ser detectado no cérebro do paciente. Novas tentativas inúteis
-defibrillator-ghosted = Falha na ressuscitação - Erro na interface mental. Novas tentativas podem ser bem-sucedidas.
 defibrillator-rotten = Decomposição corporal detectada: a reanimação falhou.
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/objectives/conditions/carp-rifts.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/objectives/conditions/carp-rifts.ftl
@@ -0,0 +1,2 @@
+objective-carp-rifts-title = Abra {$count} fendas de carpa
+objective-carp-rifts-description = Use a ação rift para abrir {$count} fendas e garantir que elas não sejam destruídas. Se você não abrir uma fenda após 5 minutos, você será morto.
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/pai/pai-system.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/pai/pai-system.ftl
@@ -17,9 +17,8 @@ pai-system-wiped-device = A IAp foi removida do dispositivo.
 pai-system-stop-searching-verb-text = Parar de procurar
 pai-system-stopped-searching = O dispositivo parou de procurar por IAp's.
 
-pai-system-pai-name = IAp d{ THE($owner) }
+pai-system-pai-name = IAp de { THE($owner) }
 pai-system-pai-name-raw = pAI de {$name}
 
 pai-system-brick-popup = Os circuitos do pAI estalam e desaparecem ruidosamente!
 pai-system-scramble-popup = Os circuitos do pAI estão sobrecarregados de eletricidade!
-
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/research/technologies.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/research/technologies.ftl
@@ -36,6 +36,7 @@ research-technology-draconic-munitions = Munições Dracônicas
 research-technology-explosive-technology = Tecnologia Explosiva
 research-technology-weaponized-laser-manipulation = Manipulação de Laser Armada
 research-technology-nonlethal-ammunition = Munição Não Letal
+research-technology-practice-ammunition = Munição de Pratica
 research-technology-concentrated-laser-weaponry = Armamento de Laser Concentrado
 research-technology-wave-particle-harnessing = Aproveitamento de onda-partícula
 research-technology-handheld-electrical-propulsion = Propulsão elétrica de mão

diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/temperature/entity-heater.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/temperature/entity-heater.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+entity-heater-examined = Está definido para [color=gray]{$setting}[/color]
+entity-heater-switch-setting = Troque para {$setting}
+entity-heater-switched-setting = Transferido para {$setting}
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/tools/tool-qualities.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/tools/tool-qualities.ftl
@@ -26,4 +26,7 @@ tool-quality-honking-name = Honking
 tool-quality-honking-tool-name = Bike Horn
 
 tool-quality-woodcutting-name = Cortador de Madeira
-tool-quality-woodcutting-tool-name = Machadinha
+tool-quality-woodcutting-tool-name = Machadinha
+
+tool-quality-rolling-name = Rolling
+tool-quality-rolling-tool-name = Rolling Pin
diff --git a/Resources/Locale/pt-BR/xenoarchaeology/artifact-hints.ftl b/Resources/Locale/pt-BR/xenoarchaeology/artifact-hints.ftl
@@ -10,16 +10,15 @@ artifact-effect-hint-consumption = Consumo de energia
 artifact-effect-hint-release = Liberação de energia
 artifact-effect-hint-biochemical = Distúrbio bioquímico
 artifact-effect-hint-destruction = Destruição da estação inteira
-artifact-effect-hint-gun = Acelerador de entidade pequena
-artifact-effect-hint-psionic = Distúrbio noösférico disturbance
-artifact-effect-hint-gun = Acelerador de pequenas entidades
+artifact-effect-hint-gun = Acelerador de pequena entidade 
 artifact-effect-hint-multitool = Conglomerado de utilidades
 artifact-effect-hint-storage = Câmara interna
 artifact-effect-hint-drill = Rotor serrilhado
 artifact-effect-hint-soap = Superfície lubrificada
 artifact-effect-hint-communication = Comunicação de longa distância
 artifact-effect-hint-phasing = Faseamento estrutural
 artifact-effect-hint-sentience = Atividade neurológica
+artifact-effect-hint-polymorph = Atividade transmogrificacional
 
 # the triggers should be more obvious than the effects
 # gives people an idea of what to do: don't be too specific (i.e. no "welders")

diff --git a/Resources/Prototypes/Entities/Clothing/Belt/belts.yml b/Resources/Prototypes/Entities/Clothing/Belt/belts.yml
@@ -487,7 +487,7 @@
 - type: entity
   parent: ClothingBeltStorageBase
   id: ClothingBeltMercWebbing
-  name: mercenarie webbing
+  name: mercenary webbing
   description: Ideal for storing everything from ammo to weapons and combat essentials.
   components:
   - type: Sprite