makefile: update makefile to add additional SA to csv

[iamniting]

Describe what this PR does

Move cluster role and roles to CSV for OLM management

Update the makefile to use the --extra-service-accounts flag, which moves the cluster role and roles to the CSV. This change ensures that OLM handles the creation of these resources from the CSV. Previously, the bindings were included as plain manifests in the bundle, which prevented the operator from being installed in any namespace due to hardcoded namespace values in the bindings.

Is there anything that requires special attention

Do you have any questions?

Is the change backward compatible?

Are there concerns around backward compatibility?

Provide any external context for the change, if any.

For example:

• Kubernetes links that explain why the change is required
• Ceph-CSI spec related changes/catch-up that necessitates this patch
• golang related practices that necessitates this change

Related issues

Mention any github issues relevant to this PR. Adding below line
will help to auto close the issue once the PR is merged.

Fixes: #issue_number

Future concerns

List items that are not part of the PR and do not impact it's
functionality, but are work items that can be taken up subsequently.

Checklist:

• Commit Message Formatting: Commit titles and messages follow
  guidelines in the developer
  guide.
• Reviewed the developer guide on Submitting a Pull
  Request
• Pending release
  notes
  updated with breaking and/or notable changes for the next major release.
• Documentation has been updated, if necessary.
• Unit tests have been added, if necessary.
• Integration tests have been added, if necessary.

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

Approval requirements bypassed by manually added approval.

This pull-request has been approved by: iamniting, nb-ohad

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment