forked from Deevad/peppercarrot_website_translation
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathcs.php
263 lines (214 loc) · 14.4 KB
/
cs.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
<?php
$LANG = array(
# Global
'TRANSLATED_BY' => 'Překlad: Kateřina Fleknová',
'LANGUAGE_NAME' => 'Čeština',
'LANGUAGE_ISO_CODE_2_LETTER'=> 'cs',
# http://www.w3schools.com/tags/ref_language_codes.asp --> full list
################################################################################
# Header HTML infos for search engine and title in tab:
'PEPPERCARROT_VEGETABLE' => 'Feferonka a Karotka', // litteral translation of spices + vegetable
'Website_DESCRIPTION' => 'Oficiální stránky Pepper&Carrot, bezplatného open-source komiksu o mladé čarodějce Feferonce a jejím kocourovi Karotkovi. Společně žijí ve světě plném kouzel, lektvarů a magických stvoření.',
'SUBTITLE' => 'Open Webcomic vytvořil David Revoy',
################################################################################
# Top menu website:
'HOMEPAGE' => 'Domovská stránka',
'WEBCOMICS' => 'Komiks',
'BLOG' => 'Blog',
'PHILOSOPHY' => 'Pojetí',
'CONTRIBUTE' => 'Podílet se',
'COMMUNITY' => 'Komunita',
'WIKI' => 'Wiki',
'SOURCES' => 'Zdroje',
'AUTHOR' => 'Autor',
'FOLLOW' => 'Sledujte Pepper&Carrot na:',
################################################################################
# Top and bottom translation panel
'ADD_TRANSLATION' => 'přidat překlad',
'CORRECTIONS' => 'navrhnout opravu',
################################################################################
# Page: Homepage
'HOMEPAGE_BIG_TEXT' => '
Zcela zdarma open-source komiks<br/>
podporovaný přímo svými fanoušky<br/>
ve snaze změnit komiksový průmysl!<br/>
',
'HOMEPAGE_PATREON_INFO' => 'Jen za 1$ podpořte vznik dalších Feferončiných dobrodružství',
'HOMEPAGE_MOREINFO_BUTTON' => 'Více informací',
'HOMEPAGE_PATREON_BUTTON' => 'Podpořte na Patreonu novou epizodu Pepper&Carrot',
'HOMEPAGE_PATREON_BOX' => 'Podpořte novou epizodu P&C na:',
'HOMEPAGE_LAST_EPISODE' => 'Nejnovější epizoda:',
'HOMEPAGE_NEWS_UPDATE' => 'Novinky a aktualizace:',
'HOMEPAGE_MOREPOSTS_BUTTON' => 'Další příspěvky',
'HOMEPAGE_MAINSERVICE_LINK' => 'https://www.patreon.com/davidrevoy',
'HOMEPAGE_SUPPORTED_BY' => 'podporovaný fanoušky.',
'HOMEPAGE_ALTERNATIVES' => 'Alternativy:',
################################################################################
# Page: Webcomics
'WEBCOMIC_EPISODE' => 'Epizody komiksu',
'WEBCOMIC_MAKINGOF' => 'Za scénou',
'WEBCOMIC_MAKINGOF_DESCRIPTION' => '
<p> Nahlédnutí za scénu a <a href="http://www.davidrevoy.com/categorie5/tutorials">návody</a> jsou speciálním bonusem, sponzorovaným mými fanoušky na <a href="https://www.patreon.com/davidrevoy">Patreonu</a></p>
',
'WEBCOMIC_ARTWORK' => 'Galerie ilustrací',
'WEBCOMIC_SKETCHES' => 'Skicy',
################################################################################
# Page: Blog
# when content are not English (no need to warn user the content is english only here):
#'LIMITATIONS' => ' Content available in english only ',
'LIMITATIONS' => 'Obsah dostupný pouze v angličtině',
################################################################################
# Page: Philosophy
'PHILOSOPHY_TOP' => '
<h2>Podporovaný fanoušky</h2>
<p>Pepper&Carrot je projekt sponzorovaný jen svými fanoušky z celého světa.<br/>
Každý fanoušek na nově vydanou epizodu přispěje 1 dollar a za to bude jeho jméno napsáno v poděkování autora na konci nové epizody.<br/>
Díky tomuto systému může Pepper&Carrot zůstat nezávislým komiksem bez jakýkoliv otravných reklam.</p>
',
'PHILOSOPHY_BOTTOM' => '
<img alt="illustration representing patronage" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_01-support.jpg">
<h2>Navždy 100% zdarma, žádný placený přístup</h2>
<p>Všechen můj obsah vytvořený k Pepper&Carrot je na těchto stránkách zdarma a všem volně k dostání.<br/>
Všech z Vás si vážím stejně; ať už platíte nebo ne. Všechny speciální bonusy, které vytvářím pro přispívající fanoušky, zveřejňuji i tady na stránkách.<br/>
S Pepper&Carrot po Vás nikdy nebudeme chtít, abyste něco platili nebo si přihlásili předplatné, se kterým byste měli přístup k nejnověším epizodám.</p>
<img alt="Illustration representing paywall" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_03-paywall.jpg">
<h2>Open-source a liberální</h2>
<p>Chci dát lidem možnost volně sdílet, používat, stavět a dokonce i na mém díle vydělávat.<br/>
Všechny stránky, ilustrace a obsah byl vytvořen za pomoci bezplatných/Open-source programů na GNU/Linux a všechny zdroje jsou tady stránkách, stačí v menu kliknout na Zdroje.<br/>
Komerční využití, překlady, tvorba fanoušků, tisk, filmy, videohry, sdílení a rozšiřování je podporováno.<br/>
Stačí když přiznáte právoplatná práva autorům (umělci, korektoři, překladatelé zapojení do díla, které chcete použít), přiložíte odkaz na licenci a poukážete na provedené změny. To lze provést jakýmkoli rozumným způsobem, ledaže by sdělení naznačovalo podporu ze strany autora (autorů) Vám anebo Vašemu dílu.</p>
<div class="philobutton">
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" title="Pro více informací si přečtěte Creative Commons Attribution 4.0">
Licence: Creative Commons Attribution 4.0
</a>
</div>
<img alt="Illustration representing open-source media" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_04-open-source.jpg">
<h2>Kvalitní zábava pro všechny, ať už jsou kdekoliv</h2>
<p>Pepper&Carrot je zábavný, humorný komiks vhodný pro všechny, bez ohledu na věk.<br/>
Žádné 18+, žádné násilí. Zdarma a open-source. Pepper&Carrot je hrdým příkladem toho, jak skvělé mohou být i věci zadarmo.<br/>
Hodně se zaměřuji na kvalitu, protože zdarma a open-source neznamená špatně a amatérsky. Právě naopak.</p>
<img alt="" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_05-everyone.jpg">
<h2>Společně změníme komiksový průmysl!</h2>
<p>Bez prostředníka mezi umělcem a čtenáři, Vy zaplatíte méně a já víc získám. Podporujete totiž přímo mě.<br/>
Žádný vydavatel/distributor/obchod/trend mě nemůže donutit změnit Pepper&Carrot k jejich potřebám.<br/>
. . . proč by nemohl jediný úspěch započít vlnu podobných projektů? Uvidíme...</p>
<img alt="Illustration: comic book industry VS patreon support" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_06-industry-change.jpg">
<div class="philobutton">
<a class="h4" href="https://www.patreon.com/davidrevoy" title="Jen za 1$ na Patreonu podpořte novou epizodu Pepper&Carrot">
Pomozte mi pozvednout produkci Pepper&Carrot ještě dnes.
</a>
</div>
<p>Díky za přečtení! <br/>
-David Revoy</p>
',
################################################################################
# Page: Contribute
'CONTRIBUTE_TITLE' => 'Podílet se',
'CONTRIBUTE_TOP' => '
<p>Díky <a href="?static6/sources" title="Sources page">open source</a> a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
licenci Creative commons </a> se můžete na Pepper&Carrot podílet mnoha způsoby:</p>
',
'CONTRIBUTE_DONATION' => '
<h2>Patreon</h2>
<p>Všechno ohledně financování rozepisuji do detailu na <a href="?static2/philosophy" title="otevřít stránku Pojetí">stránce Pojetí</a>.<br/>
Fanouškem Pepper&Carrot se <a href="https://www.patreon.com/davidrevoy">na Patreonu</a> můžete stát už za 1 dollar na epizodu.<br/>
Patreon přijímá všechny platební karty z celého světa a dokonce můžete platit i přes PayPal.<br/>
</p>
',
'CONTRIBUTE_FANART' => '
<h2>Tvorba fanoušků</h2>
<p>Pepper&Carrot podporuje vlastní tvorbu svých fanoušků: kresby, scénáře, sošky, 3D modely, fanfiction. Pošlete mi je na (<a href="mailto:info@davidrevoy.com">info@davidrevoy.com</a>, nebo mi dejte vědět přes sociální sítě), a objeví se v galerii fanouškovských výtvorů:</p>
',
'CONTRIBUTE_DERIVATIONS' => '
<h2>Adaptace:</h2>
<p>Pepper&Carrot může být přepracován do spousty dalších projektů a produktů, tak proč se k nějakému nepřipojit nebo dokonce nezačít vlastní?</p>
',
'CONTRIBUTE_TRANSLATION' => '
<h2>Překlady a korekce</h2>
<p>Pepper&Carrot je multijazyčný web, schopný přijmout jakýkoliv jazyk (včetně těch vymřelých nebo fiktivních). Zdroje potřebné k překladu jsou volně k dostání tady na stránkách. Pro víc informací si přečtěte <a href="index.php?fr/article267/translation-tutorial">návod pro překladatele</a>.</p>
',
'CONTRIBUTE_SOCIAL' => 'Sociální sítě:',
'CONTRIBUTE_PRESS' => '
<h2>Tisk:</h2>
<p>Staňte se vydavatelem Pepper&Carrot! Pište články do novin nebo na weby, sdílejte a pomáhejte vytvořit komunitu na Vašich oblíbených sociálních sítích. <a href="?static6/sources" title="Sources page">Materiály pro tisk</a> si můžete stáhnout na stránce Zdrojů.</p>
',
'CONTRIBUTE_OTHER' => '
<h2>Další možnosti, jak se podílet . . . </h2>
<p>Každý se může zapojit jinak:<br/>
<b>Vývojáři:</b> Vytvořit aplikaci, která umožní čtení Pepper&Carrot na mobilu.<br/>
<b>Hudebníci:</b> Složit hudební motiv k Pepper&Carrot.<br/>
<b>Spisovatelé:</b> Navrhnout scénář nové epizody Pepper&Carrot.<br/>
<b>Novináři:</b> Napsat o Pepper&Carrot v tradičních médiích (tištěné noviny, TV, atd.)<br/>
<b>Tiskárny:</b> Vytisknout plakáty a další s motivem Pepper&Carrot.<br/>
</p>
',
'CONTRIBUTE_IRC' => '
<h2>IRC kanál:</h2>
<p>Chatujte a diskutujte o Pepper&Carrot. Mě tam můžete zastihnout během dne v evropském času (přezdívka:deevad)<br/>
',
################################################################################
# Page: Sources
'SOURCES_TITLE' => 'Zdroje',
'SOURCES_TOP' => '
<p><b>Vítejte v centru plném stahovatelných zdrojů!</b><br/>
Najdete tady zdrojové soubory Pepper&Carrot a mnohem víc.<br/>
Všechny soubory s digitálními ilustracemi jsou kompatibilní s poslední verzí <a href="https://krita.org/">Kritu</a>.</p>
',
'SOURCES_BOTTOM' => '
<p>Stáhnutím a prací s těmito soubory souhlasíte, že budete respektovat podmínky
<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">licence Creative Commons Attribution</a>.
Pro více informací si přečtěte soubor README, přiložený ke každému projektu.</p>
<p><b>Úložiště překladů, scénářů, webovek, grafiky atd.:</b><br/></p>
',
'SOURCE_COVER' => 'Titulka',
'SOURCE_KRITA' => 'Zdrojové soubory ke Kritu',
'SOURCE_TRANSLATOR'=> 'Překladatelský balíček',
'SOURCE_WEB' => 'Web <span class="sourceinfos"> 90ppi, lehké jpg </span>',
'SOURCE_PRINT' => 'Tisk <span class="sourceinfos"> 300ppi, bez ztráty kvality </span>',
'SOURCE_MONTAGE' => '<span class="sourceinfos"> Všechny panely uspořádané na jednu stranu </span>',
################################################################################
# Page: Author
'AUTHOR_TITLE' => 'O Davidu Revoyovi',
'AUTHOR_BIO' => '
<p>Ahoj, jmenuju se David Revoy a jsem francouzský umělec narozený roku 1981. Jsem samouk a vášnivě zamilovaný do kreslení, malování, koček, počítačů, Gnu/Linux open-source kultury, internetu, RPG videoher ze staré školy, starých mang a anime, tradičního umění, fantasy . . . <br/>
<br/>
Po více než 10 letech nezávislého digitálního malování, učení, koncepční grafiky, ilustrací a výtvarné režie, jsem se rozhodl začít vlastní projekt. Konečně jsem přišel na způsob, jak spojit všechny moje záliby dohromady a výsledkem byl Pepper&Carrot.</p>
<p>Moje portfolio:</p>
',
'AUTHOR_TODO_DREAM' => '
<h3>Seznam přání:</h3>
<p>
☐ Mít projev o Pepper&Carrot na japonském comic-conu.<br/>
☐ Zahrát si na gamepadu Pepper&Carrot videohru.<br/>
☐ Mít v galerii 100 fan-artů.<br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/en/article376/dream-to-do-list-a-wikipedia-page">Mít stránku na Wikipedii.</a><br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/article387/cosplay-by-maria-and-ekaterina">Dostat fotku cosplaye Feferonky.</a><br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/article304/dream-to-do-list-a-cat-named-carrot">Dostat fotku zrzavého kocoura pojmenovaného Karotka.</a><br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/article302/peppercarrot-has-over-500-supporters">Mít podporu 500 fanoušků na Patreonu.</a><br/>
☐ Dosáhnout 100. epizody!<br/>
</p>
',
'AUTHOR_CARREER_TITLE' => 'Moje kariéra v sedmi bublinách:',
'AUTHOR_CARREER_BUBBLE_DESCRIPTIONS' => '<p></p>',
################################################################################
# Website General: Footer
'FOOTER_CONTENT' => '
<p>Pokud není na stránce uvedeno jinak, všechny komiksy, ilustrace a texty spadají pod licenci <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" title="Pro více informací si přečtěte Creative Commons Attribution 4.0">Creative Commons Attribution 4.0</a>.<br/>
Autor: "David Revoy, www.davidrevoy.com". Pro více informací, mě kontaktujte na: <a href="mailto:info@davidrevoy.com">info@davidrevoy.com</a></p>
<p>Webová stránka poháněna <a href="http://www.pluxml.org" title="PlXml">PluXml</a></p>
',
################################################################################
# various utils:
'UTIL_NEXT_EPISODE' => 'další epizoda',
'UTIL_PREVIOUS_EPISODE' => 'předchozí epizoda',
'UTIL_EPISODE' => 'epizoda',
'UTIL_BACK_TO_GALLERY' => 'zpět do galerie',
'UTIL_MORE' => 'více',
'UTIL_PAGE' => 'strana',
'UTIL_BY' => ':',
'UTIL_LICENSE' => 'licence',
'UTIL_DOT' => '.',
'FIRST' => 'první',
'LAST' => 'poslední',
);
?>