forked from Deevad/peppercarrot_website_translation
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathhu.php
284 lines (227 loc) · 15.4 KB
/
hu.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
<?php
$LANG = array(
# Global
'TRANSLATED_BY' => 'Fordítás: <a href="https://level14.hu">Halász Gábor "Hali"</a>',
'LANGUAGE_NAME' => 'Magyar',
'LANGUAGE_ISO_CODE_2_LETTER'=> 'hu',
# http://www.w3schools.com/tags/ref_language_codes.asp --> full list
################################################################################
# Header HTML infos for search engine and title in tab:
'PEPPERCARROT_VEGETABLE' => 'Paprika és Sárgarépa', // litteral translation of spices + vegetable
'Website_DESCRIPTION' => 'Képregény Paprikáról, egy fiatal boszorkányról, és a macskájáról, Sárgarépáról, akik egy bájitalokkal, varázslattal, mesebeli lényekkel teli fantasy világban élnek. Ingyenes, szabad, nyílt forráskódú.',
'SUBTITLE' => 'David Revoy Nyílt Képregénye',
################################################################################
# Top menu website:
'HOMEPAGE' => 'Főoldal',
'WEBCOMICS' => 'Képregény',
'BLOG' => 'Blog',
'PHILOSOPHY' => 'Filozófia',
'CONTRIBUTE' => 'Közreműködés',
'COMMUNITY' => 'Közösség',
'WIKI' => 'Wiki',
'SOURCES' => 'Forráskód',
'AUTHOR' => 'Szerző',
'FOLLOW' => 'Kövesd a Paprika&Sárgarépát (angolul) az alábbi csatornákon:',
################################################################################
# Top and bottom translation panel
'ADD_TRANSLATION' => 'adj hozzá egy fordítást',
'CORRECTIONS' => 'javasolj egy javítást',
################################################################################
# Page: Homepage
'HOMEPAGE_BIG_TEXT' => '
Ingyenes, szabad és nyílt forráskódú képregény.<br/>
Közvetlenül az olvasók támogatják, és a célunk,<br/>
hogy megváltoztassuk a képregényipart!<br/>
',
'HOMEPAGE_PATREON_INFO' => 'Legyél Te is pártfogó a Patreon-on, mindössze $1-ért epizódonként',
'HOMEPAGE_MOREINFO_BUTTON' => 'További információ',
'HOMEPAGE_PATREON_BUTTON' => 'Legyél a Paprika&Sárgarépa pártfogója a Patreon-on',
'HOMEPAGE_PATREON_BOX' => 'Legyél a Paprika&Sárgarépa pártfogója a:',
'HOMEPAGE_LAST_EPISODE' => 'Legújabb rész:',
'HOMEPAGE_NEWS_UPDATE' => 'Hírek és frissítések',
'HOMEPAGE_MOREPOSTS_BUTTON' => 'További bejegyzések',
'HOMEPAGE_MAINSERVICE_LINK' => 'https://www.patreon.com/davidrevoy',
'HOMEPAGE_SUPPORTED_BY' => 'olvasók által támogatott.',
'HOMEPAGE_ALTERNATIVES' => 'Alternatívák:',
################################################################################
# Page: Webcomics
'WEBCOMIC_EPISODE' => 'Elkészült epizódok',
'WEBCOMIC_MAKINGOF' => 'Így készült',
'WEBCOMIC_MAKINGOF_DESCRIPTION' => '
<p>Az "Így készült" és a <a href="http://www.davidrevoy.com/categorie5/tutorials">grafikai tutorial</a> egy különleges bónusz, amit a <a href="https://www.patreon.com/davidrevoy">Patreons "hőseim"</a> szponzoráltak.</p>
',
'WEBCOMIC_ARTWORK' => 'Galéria',
'WEBCOMIC_SKETCHES' => 'Vázlatok, skiccek',
################################################################################
# Page: Blog
# when content are not English (no need to warn user the content is english only here):
#'LIMITATIONS' => ' Content available in english only ',
'LIMITATIONS' => ' A blog tartalma csak angol nyelven érhető el ',
################################################################################
# Page: Philosophy
'PHILOSOPHY_TOP' => '
<h2>Olvasók által támogatott</h2>
<p>A Paprika&Sárgarépa projektet kizárólag az olvasói támogatják, a világ minden részéről.<br/>
Minden pártfogó egy csekély összeggel hozzájárul, amiért cserébe a rész végén megemlítésre kerül.<br/>
Ennek a rendszernek köszönhetően a képregény független maradhat és nem kell reklámokhoz, egyéb marketing-eszközhöz fordulnia.</p>
',
'PHILOSOPHY_BOTTOM' => '
<img alt="pártfogást jelképező illusztráció" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_01-support.jpg">
<h2>100% ingyen, örökké, nincs fizetőfal</h2>
<p>Minden, amit a Paprika&Sárgarépával kapcsolatban készítek, ezen a weboldalon elérhető ingyen, mindenki számára.<br/>
Egyformán tisztelek mindenkit, akár van pénze, akár nincs. Minden extrát, amit a pártfogóknak készítek, itt is közzéteszek.<br/>
A Paprika&Sárgarépa sosem fog pénzt, előfizetési díjat kérni a hozzáférésért cserébe.</p>
<img alt="fizetőfalat jelképező illusztráció" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_03-paywall.jpg">
<h2>Nyílt forráskódú, megengedő</h2>
<p>Szeretnék mindenkinek jogot adni, hogy megossza, felhasználja, ráépítsen, vagy akár pénzt is kereshessen a művekkel, amit készítettem.<br/>
Minden oldalt, illusztrációt stb., nyílt forráskódú szoftverrel készítettem Gnu/Linux-on, és minden forrás elérhető a weboldalon, a "Forráskód" menüpont alatt.<br/>
Mindenkit buzdítok a fordításra, nyomtatásra, filmek, videójátékok, rajongói alkotások készítésére, megosztásra és posztolásra - akár üzleti céllal is.<br/>
Mindössze a nevemet, mint szerzőt kell megemlítened: David Revoy.</p>
<div class="philobutton">
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.hu" title="További információért olvasd el a "Creative Commons Nevezd meg! 4.0"-t">
Licenc: Creative Commons Nevezd meg! 4.0
</a>
</div>
<img alt="nyílt forráskódú médiumokat jelképező illusztráció" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_04-open-source.jpg">
<h2>Minőségi szórakoztatás mindenkinek, mindenhol</h2>
<p>A Paprika&Sárgarépa egy humoros képregény minden korosztály számára.<br/>
Nincs benne felnőtt tartalom, sem erőszak. Ingyenesen és nyílt forráskóddal, a Paprika&Sárgarépa egy büszke példája, milyen menő tudna lenni a szabad-kultúra.<br/>
Nagy hangsúlyt helyezek a minőségre, mert az ingyenes és nyílt forrású nem jelenti azt, hogy rossz vagy amatőr. Pont ellenkezőleg.</p>
<img alt="" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_05-everyone.jpg">
<h2>Változtassuk meg a képregényipart!</h2>
<p>Ha kevesebb a közvetítő a közönség és a művész között, Te is kevesebbet fizetsz és én is jobban járok. Közvetlenül támogatsz.<br/>
Semmilyen kiadó/viszonteladó/marketing/divat nem tud meggyőzni, hogy a képregényt az piacról kialakított képükhöz igazítsam.<br/>
...Miért ne tudna egyetlen siker egy lavinát indítani, ami egy krízisben lévő iparágat akár meg is változtathat? Próbáljuk meg!</p>
<img alt="illusztráció: képregényipar VS Patreon támogatás" src="data/images/static/2015-02-09_philosophy_06-industry-change.jpg">
<div class="philobutton">
<a class="h4" href="https://www.patreon.com/davidrevoy" title="Legyél Te is a Paprika&Sárgarépa pártfogója, mindössze $1-ért epizódonként">
Segíts a Paprika&Sárgarépa készítésében!
</a>
</div>
<p>Köszönöm, hogy elolvastad!<br/>
- David Revoy</p>
',
################################################################################
# Page: Contribute
'CONTRIBUTE_TITLE' => 'Közreműködés',
'CONTRIBUTE_TOP' => '
<p>A <a href="?static6/sources" title="Forráskód oldal">nyílt forráskódnak</a> és a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.hu">
creative commons licencnek</a> köszönhetően Te is közreműködhetsz a Paprika&Sárgarépában, számos módon:</p>
',
'CONTRIBUTE_DONATION' => '
<h2>Pártfogás, adomány:</h2>
<p>A <a href="?static2/philosophy">Filozófia oldalon</a> részletesebben is leírtam majdnem mindent, amit a finanszírozásról tudni érdemes.<br/>
Könnyű a Paprika&Sárgarépa pártfogójává válni a <a href="https://www.patreon.com/davidrevoy">Patreon-on</a>, mindössze $1-ért epizódonként.<br/>
A Patreon a világ minden részéről elfogad bankkártyát, és még PayPal-lal is fizethetsz.<br/>
<p>
',
'CONTRIBUTE_FANART' => '
<h2>Rajongói művek</h2>
<p>A Paprika&Sárgarépa nyitott a rajongói művekre: rajzokra, forgatókönyvekre, szobrokra, 3D modellekre, fanfiction-re. Küldd el nekem (<a href="mailto:info@davidrevoy.com">info@davidrevoy.com</a>, vagy írj facebook-on, twitteren stb.), hogy megjelenhessen a rajongói galériában:</p>
',
'CONTRIBUTE_DERIVATIONS' => '
<h2>Származtatott művek:</h2>
<p>A Paprika&Sárgarépát számos projekthez és termékhez át lehet szabni. Készíts egyet, vagy csatlakozz egy meglévőhöz:</p>
',
'CONTRIBUTE_TRANSLATION' => '
<h2>Fordítások, javítások:</h2>
<p>A Paprika&Sárgarépa weboldala készítése közben figyeltem, hogy könnyű legyen lefordítani, és bármely nyelvet elfogad (beleértve kihalt és kitalált nyelveket is). Az oldal forrása a rendelkezésedre áll, az ezzel kapcsolatos információért nézd meg a <a href="index.php?fr/article267/translation-tutorial">fordítói tutorial-t</a>.</p>
',
'CONTRIBUTE_SOCIAL' => 'Közösségi oldalak:',
'CONTRIBUTE_PRESS' => '
<h2>Sajtó:</h2>
<p>Legyél a Paprika&Sárgarépa kiadója! Írj cikkeket, blogbejegyzéseket, oszd meg és építs közösséget a kedvenc közösségi oldaladon. A sajtóanyagot letöltheted a <a href="?static6/sources">forráskód</a> oldalról.</p>
',
'CONTRIBUTE_OTHER' => '
<h2>Egyéb közreműködési ötletek...</h2>
<p>Bárki közreműködhet, a teljesség igénye nélkül:<br/>
<b>Fejlesztő:</b> Készíts egy alkalmazást, hogy mobil eszközökön is olvashassuk a képregényt.<br />
<b>Zeneszerző:</b> Készíts zenei témákat a Paprika&Sárgarépához.<br />
<b>Író: </b> Javasolj forgatókönyvet.<br />
<b>Újságíró: </b> Írj a Paprika&Sárgarépáról hagyományos médiában (nyomtatott sajtó, TV stb.)<br />
<b>Nyomdász:</b> Készíts posztereket, apróságokat Paprika&Sárgarépával.<br />
</p>
',
'CONTRIBUTE_IRC' => '
<h2>IRC csatorna</h2>
<p>Chatelj és beszélgess a Paprika&Sárgarépáról. Európai idő szerint napközben vagyok fenn (nick: deevad).<br/>
',
################################################################################
# Page: Sources
'SOURCES_TITLE' => 'Forráskód',
'SOURCES_TOP' => '
<p><b>Üdv a forráskód letöltési oldalán!</b><br/>
Itt találhatod meg a Paprika&Sárgarépa forrásfájljait, és sok mást is.<br/>
Minden digitális festmény fájl kompatibilis a <a href="https://krita.org/">Krita</a> legújabb verziójával.</p>
',
'SOURCES_BOTTOM' => '
<p>Azzal, hogy letöltöd és dolgozol az alábbi fájlokkal, elfogadod a
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.hu">Creative Commons Nevezd meg! licencét</a>.
További infóért nézd meg a README fájlt az egyes projektekben.</p>
<p><b> Forráskód repók a fordításhoz, scriptekhez, weboldalhoz, grafikákhoz stb.:</b><br/></p>
',
'SOURCE_COVER' => 'Borítóképek',
'SOURCE_KRITA' => 'Krita forrásfájlok',
'SOURCE_TRANSLATOR'=> 'Fordítói csomag',
'SOURCE_WEB' => 'Webes <span class="sourceinfos"> 90ppi, kis méretű jpg </span>',
'SOURCE_PRINT' => 'Nyomtatási <span class="sourceinfos"> 300ppi, veszteségmentes </span>',
'SOURCE_MONTAGE' => 'Montázs <span class="sourceinfos"> Minden panel egy oldalon </span>',
################################################################################
# Page: Author
'AUTHOR_TITLE' => 'David Revoy-ról',
'AUTHOR_BIO' => '
<p>Helló, a nevem David Revoy, egy 1981-ben született francia művész vagyok. Autodidakta módon tanulom és rendkívül érdekel a rajzolás, festés, macskák, számítógép, Gnu/Linux és a nyílt kultúra, internet, régimódi RPG videójáték, régi manga és anime, hagyományos művészet, japán kultúra, fantasy...<br/>
<br/>
Több, mint 10 évnyi szabadúszó digitális festés, tanítás, koncept art, illusztráció és műveszeti vezetés után úgy döntöttem, hogy egy saját projektet indítok. Végül találtam egy módot, ahol minden szenvedélyem találkozik, és az eredménye a Paprika&Sárgarépa.</p>
<p>A portfólióm:</p>
',
'AUTHOR_TODO_DREAM' => '
<h3>Az álom-listám</h3>
<p>
☐ Előadni egy Japán Comic Con-on a Paprika&Sárgarépáról<br/>
☐ Gamepad-en játszani egy Paprika&Sárgarépa videójátékkal<br/>
☐ 100 kép a rajongói galériában<br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/en/article376/dream-to-do-list-a-wikipedia-page">Wikipédia-oldal</a><br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/article387/cosplay-by-maria-and-ekaterina">Kapni egy képet Paprika cosplay-ről</a><br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/article304/dream-to-do-list-a-cat-named-carrot">Kapni egy képet egy vörös macskáról, akit Sárgarépának hívnak</a><br/>
☑ <a href="http://www.peppercarrot.com/article302/peppercarrot-has-over-500-supporters">500 pártfogóm legyen Patreon-on</a><br/>
☐ Elérjem a 100. részt<br/>
</p>
',
'AUTHOR_CARREER_TITLE' => 'A karrierem 7 buborékban',
'AUTHOR_CARREER_BUBBLE_DESCRIPTIONS' => '
<p>
Hosszútávú partnerség a Blender Foundation alapítvánnyal:<br/>
Sintel művészeti vezető<br/>
Tears of Steel koncept művész<br/>
Cosmos Laundromat koncept művész<br/>
2 workshop DVD...</p>
<p>Több, mint 20 kiadott könyvborító<br/>
<p>A képregényem virálisan terjedt az interneten és több CG-közösségtől díjat kaptam</p>
<p>Úttörő vagyok a 2D nyílt forrású szoftverek professzionális használatában 2009 óta</p>
<p>5 társasjáték és 4 videójáték teljes mértékú illusztráltora és művészeti vezetője voltam</p>
<p>Yin Yang of World Hunger (Az éhezés Yin Yang-ja): több ezer komment és megosztás</p>
<p>"Alice in Wonderland" (Alice csodaországban): első 2D CG díjam, 100%-ig nyílt forráskődú szoftverrel</p>
',
################################################################################
# Website General: Footer
'FOOTER_CONTENT' => '
<p>A képregény, illusztráció és szöveg a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.hu" title="További információért olvasd el a "Creative Commons Nevezd meg! 4.0"-t">Creative Commons Nevezd meg! 4.0</a>licenc szerint használható fel, hacsak az adott oldalon más nem szerepel.<br/>
Szerző: "David Revoy, www.davidrevoy.com". Kapcsolat (angol, francia nyelven): <a href="mailto:info@davidrevoy.com">info@davidrevoy.com</a></p>
<p>Website powered by <a href="http://www.pluxml.org" title="PlXml">PluXml</a></p>
',
################################################################################
# various utils:
'UTIL_NEXT_EPISODE' => 'következő rész',
'UTIL_PREVIOUS_EPISODE' => 'előző rész',
'UTIL_EPISODE' => 'epizód',
'UTIL_BACK_TO_GALLERY' => 'vissza a galériához',
'UTIL_MORE' => 'tovább',
'UTIL_PAGE' => 'oldal',
'UTIL_BY' => ', készítette ',
'UTIL_LICENSE' => 'licenc',
'UTIL_DOT' => '.',
'FIRST' => 'első',
'LAST' => 'utolsó',
);
?>