diff --git a/src/i18n/strings/es.ts b/src/i18n/strings/es.ts
index cb949fc..fae839b 100644
--- a/src/i18n/strings/es.ts
+++ b/src/i18n/strings/es.ts
@@ -14,7 +14,6 @@ export const templates = {
   s07607bad0f288304: `reemplazo de puertas y ventanas`,
   s07ecbff17886eb50: `un vehículo eléctrico usado`,
   s084d252e989bd0d1: `¡Pronto dispondremos de más dinero!`,
-  s08fb6007b5965c82: `Vehículo eléctrico`,
   s0d2b126617a4b9e6: `Ver resultados`,
   s0ec469a91a15f4a5: `kilovatio hora`,
   s0f06604c95e47b84: `Wisconsin`,
@@ -111,7 +110,6 @@ export const templates = {
   s7f5b705d1bd02849: `La elegibilidad depende de la ubicación de residencia.`,
   s8194d17164cbd6de: `Florida`,
   s81aa671e64f2010e: `Dakota del Norte`,
-  s81f5c9b4a6da995f: `Césped`,
   s82397872ac9bddcf: `Tamaño del hogar`,
   s863623721dcb0072: str`Esperado en ${0}`,
   s8735995522894316: `una secadora`,
@@ -156,7 +154,6 @@ export const templates = {
   sb5b955a693af9c2e: `Virginia`,
   sb661e8297dd681e2: `Incentivo`,
   sb694f3d582a0dbb9: `Selecciona "Cabeza de familia" si tiene un hijo o pariente que vive con usted y paga más de la mitad de los gastos de su hogar. Selecciona "Conjunta" si declara sus impuestos como pareja casada.`,
-  sb6975fd8aa3fa26f: `Climatización`,
   sb842284a98e8aed1: `una bomba de calor sin ductos`,
   sb932cf0734934406: `Su código postal ayuda a determinar la cantidad de descuentos y créditos fiscales para los que califica.`,
   sb9e8a9bfc8bcf398: `Rhode Island`,
@@ -170,7 +167,6 @@ export const templates = {
   sc026bbb64721085f: `Casado que presenta una declaración conjunta`,
   sc0a81e0d1ea51046: `Seleccione proyecto…`,
   sc2e0d466583b17f8: `aislamiento del entrepiso`,
-  sc373af4c1a974b57: `Cocina`,
   sc5b20cb72269bc4f: `Los propietarios y inquilinos califican para diferentes incentivos.`,
   sc9266b1b6ae1aad4: `Esperado en 2024-2025`,
   sc991c5ecbb3023ef: `aislamiento térmico`,
@@ -194,14 +190,12 @@ export const templates = {
   se518d56b2bb45670: `cableado`,
   se581b8fe2e188251: `Crédito de cuenta`,
   se6845b7d2d664ad8: `Dakota del Sur`,
-  se94a76041107bbf3: `Eléctrico`,
   sec13c0ca288e67eb: `aislamiento del desván/techo`,
   secc3df112f8ab69d: `un vehículo eléctrico`,
   sf05c1c17e90b0ddd: `Inquilino`,
   sf12bd6cb13bc154f: `Arizona`,
   sf1e2063bc64f3539: `Arkansas`,
   sf3affd5c9f2915e0: `Connecticut`,
-  sf459faf797f733a9: `Impermeabilización`,
   sf59668536419404a: `aislamiento del sótano`,
   sf685070e5a85e7d1: `reemplazo de ductos`,
   sf844ac31d5fba2c9: `impermeabilización`,
diff --git a/src/projects.tsx b/src/projects.tsx
index 8bc909d..3741499 100644
--- a/src/projects.tsx
+++ b/src/projects.tsx
@@ -13,7 +13,6 @@ import { MsgFn } from './i18n/use-translated';
 
 type ProjectInfo = {
   label: (msg: MsgFn) => string;
-  shortLabel?: (msg: MsgFn) => string;
   getIcon: () => React.ReactElement;
   items: ItemType[];
 };
@@ -32,9 +31,6 @@ export type Project =
 
 export const NO_PROJECT = '';
 
-export const shortLabel = (p: Project, msg: MsgFn) =>
-  (PROJECTS[p].shortLabel ?? PROJECTS[p].label)(msg);
-
 /**
  * Icons, labels, and API `item` values for the various projects for which we
  * show incentives.
@@ -55,10 +51,6 @@ export const PROJECTS: Record<Project, ProjectInfo> = {
       'other_heat_pump',
     ],
     label: msg => msg('Heating, ventilation & cooling'),
-    shortLabel: msg =>
-      msg('HVAC', {
-        desc: 'short label for "heating, ventilation & cooling"',
-      }),
     getIcon: () => <HvacIcon width="1em" />,
   },
   ev: {
@@ -71,8 +63,6 @@ export const PROJECTS: Record<Project, ProjectInfo> = {
       'ebike',
     ],
     label: msg => msg('Electric transportation'),
-    shortLabel: msg =>
-      msg('EV', { desc: 'short label for "electric transportation"' }),
     getIcon: () => <EvIcon width="1em" />,
   },
   solar: {
@@ -93,15 +83,11 @@ export const PROJECTS: Record<Project, ProjectInfo> = {
   cooking: {
     items: ['electric_stove'],
     label: msg => msg('Cooking stove/range'),
-    shortLabel: msg =>
-      msg('Cooking', { desc: 'short label for stove/range incentives' }),
     getIcon: () => <CookingIcon width="1em" />,
   },
   wiring: {
     items: ['electric_panel', 'electric_wiring'],
     label: msg => msg('Electrical panel & wiring'),
-    shortLabel: msg =>
-      msg('Electrical', { desc: 'short for "electrical panel and wiring"' }),
     getIcon: () => <ElectricalWiringIcon width="1em" />,
   },
   weatherization_and_efficiency: {
@@ -122,13 +108,11 @@ export const PROJECTS: Record<Project, ProjectInfo> = {
       'energy_audit',
     ],
     label: msg => msg('Weatherization & efficiency'),
-    shortLabel: msg => msg('Weatherization'),
     getIcon: () => <WeatherizationIcon width="1em" />,
   },
   lawn_care: {
     items: ['electric_outdoor_equipment'],
     label: msg => msg('Lawn Care'),
-    shortLabel: msg => msg('Lawn'),
     getIcon: () => <LawnMowerIcon width="1em" height="1em" />,
   },
 };
diff --git a/translations/es.xlf b/translations/es.xlf
index 35e2f0f..0ebae2e 100644
--- a/translations/es.xlf
+++ b/translations/es.xlf
@@ -11,14 +11,6 @@
 <trans-unit id="s5a2b25d2a25ce5b9">
   <source>Heating, ventilation &amp; cooling</source>
 <target>Sistemas de climatización</target></trans-unit>
-<trans-unit id="sb6975fd8aa3fa26f">
-  <source>HVAC</source>
-
-  <note from="lit-localize">short label for "heating, ventilation &amp; cooling"</note><target>Climatización</target></trans-unit>
-<trans-unit id="s08fb6007b5965c82">
-  <source>EV</source>
-
-  <note from="lit-localize">short label for "electric transportation"</note><target>Vehículo eléctrico</target></trans-unit>
 <trans-unit id="sfe16afc784bb9d76">
   <source>Solar</source>
 
@@ -35,16 +27,9 @@
 <trans-unit id="s6c8911fbc526fb43">
   <source>Electrical panel &amp; wiring</source>
 <target>Tablero eléctrico y cableado</target></trans-unit>
-<trans-unit id="se94a76041107bbf3">
-  <source>Electrical</source>
-
-  <note from="lit-localize">short for "electrical panel and wiring"</note><target>Eléctrico</target></trans-unit>
 <trans-unit id="s39aa50b686d665a8">
   <source>Weatherization &amp; efficiency</source>
 <target>Impermeabilización y eficiencia energética</target></trans-unit>
-<trans-unit id="sf459faf797f733a9">
-  <source>Weatherization</source>
-<target>Impermeabilización</target></trans-unit>
 <trans-unit id="s3ec21e39dec13351">
   <source>Homeowner</source>
 <target>Propietario</target></trans-unit>
@@ -246,10 +231,6 @@
   <source>Project</source>
   <note from="lit-localize">label for a selector input</note>
 <target>Proyecto</target></trans-unit>
-<trans-unit id="sc373af4c1a974b57">
-  <source>Cooking</source>
-  <note from="lit-localize">short label for stove/range incentives</note>
-<target>Cocina</target></trans-unit>
 <trans-unit id="sf12bd6cb13bc154f">
   <source>Arizona</source>
   <target>Arizona</target>
@@ -789,9 +770,6 @@
 <trans-unit id="s8ff568239ce4b254">
   <source>Lawn Care</source>
 <target>Cuidado del césped</target></trans-unit>
-<trans-unit id="s81f5c9b4a6da995f">
-  <source>Lawn</source>
-<target>Césped</target></trans-unit>
 <trans-unit id="sab856460d5aed19e">
   <source>electric outdoor equipment</source>
   <note from="lit-localize">e.g. "$100 off [this string]"</note>