LICENSE-EUPL.ro

LICENȚA PUBLICĂ A UNIUNII EUROPENE V. 1.2 
EUPL© Uniunea Europeană 2007, 2016 

Prezenta licență publică a Uniunii Europene („EUPL”) se aplică produselor
(astfel cum sunt definite mai jos) care fac obiectul prezentei licențe. Orice
utilizare a produsului, alta decât cea autorizată în temeiul prezentei licențe,
este interzisă (în măsura în care o astfel de utilizare intră sub incidența unui
drept al deținătorului drepturilor de autor asupra produsului). 

Produsul este furnizat în conformitate cu prevederile prezentei licențe în cazul
în care licențiatorul (astfel cum este definit mai jos) a introdus următoarea
mențiune imediat după mențiunea referitoare la dreptul de autor pentru produs: 
                                 
        Licențiat în baza EUPL 

sau și-a exprimat, prin orice altă modalitate, dorința de a licenția produsul în
baza EUPL.

1. Definiții 

În prezenta licență, următorii termeni au următoarele semnificații:  

— Licență: prezenta licență.  

— Produs original: produsul sau produsul informatic distribuit sau comunicat de
  către licențiator în baza prezentei licențe, disponibil sub formă de cod sursă,
  precum și sub formă de cod executabil, după caz.  

— Produse derivate: produsele sau programele informatice create de către
  licențiat, pe baza produsului original sau a modificărilor aduse acestuia.
  Prezenta licență nu definește proporția modificării sau a dependenței de
  produsul original necesare pentru a putea cataloga produsul ca fiind produs
  derivat; această proporție este stabilită de legea dreptului de autor în 
  vigoare în țara menționată la articolul 15.  

— Produs: produsul original sau produsele derivate din acesta.  

— Cod sursă: formă a produsului care poate fi citită de om și care este cea mai
  potrivită pentru a fi studiată și modificată de om.  

— Cod executabil: orice cod care a fost în general compilat și care este
  destinat a fi interpretat ca program de către un computer.  

— Licențiator: persoana fizică sau juridică care distribuie sau comunică
  produsul în baza unei licențe.  

— Contribuitor(i): orice persoană fizică sau juridică care modifică produsul în
  baza licenței sau care contribuie în alt mod la crearea unui produs derivat.  

— Licențiat sau dumneavoastră: orice persoană fizică sau juridică care folosește
  în orice mod produsul în conformitate cu prevederile licenței.  

— Distribuire sau Comunicare: orice act de vânzare, oferire, împrumut,
  închiriere, distribuire, comunicare, transmitere sau punere în orice alt mod 
  la dispoziție, online sau offline, a unor copii ale produsului sau furnizarea
  accesului la funcțiile principale ale acestuia oricărei alte persoane fizice 
  sau juridice. 

2. Domeniul de aplicare al drepturilor conferite de licență 

Licențiatorul vă oferă prin prezenta o licență internațională, scutită de 
redevențe, neexclusivă, care poate fi sublicențiată în următoarele scopuri, pe 
durata valabilității dreptului de autor dobândit pentru produsul original: 

—  folosirea produsului în orice circumstanțe și pentru orice tip de utilizare, 

—  reproducerea produsului, 

—  modificarea produsului și crearea de produse derivate bazate pe produsul original, 

—  comunicarea către public, inclusiv dreptul de a prezenta sau a pune la
   dispoziția publicului produsul sau copii ale acestuia și de a reda produsul 
   în mod public, după caz,

—  distribuirea produsului sau a copiilor acestuia, 

—  împrumutul sau închirierea produsului sau a copiilor acestuia, 

—  sublicențierea drepturilor asupra produsului sau a copiilor acestuia. 

Aceste drepturi pot fi exercitate prin intermediul oricărui mijloc de
comunicare, pe orice suport și în orice format, fie disponibil deja, fie care va
fi inventat ulterior, în măsura în care acest lucru nu contravine legislației în
vigoare. În țările în care se aplică drepturi morale, licențiatorul renunță la
exercitarea dreptului său moral în măsura admisă de lege pentru ca licențierea
drepturilor patrimoniale menționate mai sus să producă toate efectele.
Licențiatorul nu solicită redevențe licențiatului și îi acordă drepturi de
utilizare neexclusive pentru orice brevet de invenție deținut de licențiator, în
măsura necesară pentru a se folosi de drepturile acordate asupra produsului în
baza prezentei licențe. 

3. Comunicarea codului sursă 

Licențiatorul poate furniza produsul fie sub formă de cod sursă, fie sub formă
de cod executabil. În cazul în care produsul este furnizat sub formă de cod
executabil, licențiatorul va furniza, de asemenea, o copie care poate fi citită
de computer a codului sursă al produsului pentru fiecare copie a produsului pe
care licențiatorul o distribuie, sau indică, într-o mențiune care urmează
mențiunii privind dreptul de autor anexată produsului, o arhivă unde codul sursă
este accesibil ușor și în mod gratuit pe toată durata perioadei în care
licențiatorul continuă să distribuie sau să comunice produsul. 

4. Limitări ale dreptului de autor 

Nicio prevedere a prezentei licențe nu are ca scop să priveze licențiatul de
beneficiile rezultate din orice excepție sau limitare a drepturilor exclusive
ale titularilor drepturilor asupra produsului, de încetarea acestor drepturi sau
de alte limitări aplicabile acestora. 

5. Obligațiile licențiatului 

Conferirea drepturilor menționate mai sus face obiectul unor restricții și
obligații impuse licențiatului. Aceste obligații sunt următoarele: 

Dreptul de atribuire: licențiatul nu va aduce modificări niciunei mențiuni
referitoare la dreptul de autor, la brevetul de invenție sau la marca
înregistrată și niciunei mențiuni care face trimitere la licență și la
renunțarea la garanții. Licențiatul trebuie să includă o copie a acestor
mențiuni și o copie a licenței pentru fiecare copie a produsului pe care o
distribuie sau o comunică. Licențiatul trebuie să se asigure de faptul că
fiecare produs derivat poartă o mențiune vizibilă a faptului că produsul a fost
modificat și data modificării. 

Clauza „copyleft”: în cazul în care licențiatul distribuie sau comunică copii
ale produselor originale sau ale produselor derivate, această distribuire sau
comunicare se va face în condițiile prevăzute de prezenta licență sau de o
versiune ulterioară a prezentei licențe, sub rezerva distribuirii exprese a
produsului original exclusiv în baza prezentei versiuni a licenței – de exemplu,
prin comunicarea „Exclusiv EUPL v. 1.2”. Licențiatul (care devine licențiator)
nu poate oferi sau impune alți termeni sau condiții suplimentare în ceea ce
privește produsul sau produsul derivat care modifică sau restricționează
condițiile prevăzute de licență. 

Clauza de compatibilitate: în cazul în care licențiatul distribuie sau comunică
produse derivate sau copii ale acestora bazate atât pe produs, cât și pe un alt
produs licențiat în baza unei licențe compatibile, această distribuire sau
comunicare poate fi făcută în condițiile prevăzute de respectiva licență
compatibilă. În sensul acestei clauze, prin „licență compatibilă” se înțelege
oricare dintre licențele enumerate în anexa la prezenta licență. În cazul în
care obligațiile licențiatului care derivă din licența compatibilă sunt în
contradicție cu obligațiile care derivă din prezenta licență, vor prevala
obligațiile prevăzute în licența compatibilă. 

Furnizarea codului sursă: în momentul distribuirii sau comunicării de copii ale
produsului, licențiatul va furniza o copie care poate fi citită de computer a
codului sursă sau va indica o arhivă în care se va putea accesa ușor și gratuit
acest cod sursă pe parcursul întregii perioade în care licențiatul continuă să
distribuie sau să comunice produsul. 

Protecția juridică: prezenta licență nu acordă permisiunea de a folosi
denumirile comerciale, mărcile comerciale, mărcile de servicii sau numele
licențiatorului, cu excepția situației în care acestea sunt necesare în cadrul
unei utilizări rezonabile și normale pentru descrierea originii produsului și
pentru reproducerea conținutului mențiunii referitoare la dreptul de autor.

6. Lanțul de autori 

Licențiatorul original garantează faptul că dreptul de autor pentru produsul
original acordat prin prezenta este deținut de către acesta sau este licențiat
în favoarea sa și că are competența și autoritatea de a acorda licența. Fiecare
contribuitor garantează faptul că dreptul de autor asupra modificărilor pe care
le aduce produsului este deținut de acesta sau este licențiat în favoarea sa și
că are competența și autoritatea de a acorda licența. De fiecare dată când
dumneavoastră acceptați licența, licențiatorul original și contribuitorii
ulteriori vă acordă o licență asupra contribuțiilor lor aduse produsului, în
condițiile prevăzute de prezenta licență. 

7. Renunțarea la garanții 

Produsul este un produs în curs de elaborare îmbunătățit în mod continuu de mai
mulți contribuitori. Acesta nu este un produs finalizat și, prin urmare, poate
conține deficiențe sau erori („bugs”) inerente acestui tip de dezvoltare. Având
în vedere motivul de mai sus, produsul este furnizat în baza licenței „în
stadiul în care se află” și fără alte garanții de nicio natură privind produsul,
inclusiv, și fără a se limita la acestea, comercializarea, compatibilitatea în
anumite scopuri, absența defectelor sau a erorilor, acuratețea, respectarea
drepturilor de proprietate intelectuală, altele decât dreptul de autor, astfel
cum este menționat la articolul 6 din prezenta licență. Această renunțare la
garanții reprezintă o parte esențială a licenței și o condiție pentru acordarea
oricăror drepturi asupra produsului. 

8. Limitarea responsabilității 

Cu excepția erorilor intenționate sau a daunelor cauzate în mod direct
persoanelor fizice, licențiatorul nu va fi ținut răspunzător în nicio situație,
pentru niciun fel de daune directe sau indirecte, materiale sau morale care
derivă din licență sau din utilizarea produsului, inclusiv, și fără a se limita
la acestea, daunele pentru pierderea fondului comercial, sau cele rezultate din
întreruperea activității, nefuncționarea sau funcționarea necorespunzătoare a
computerului, pierderea de date sau orice prejudicii comerciale, chiar dacă
licențiatorul a fost informat asupra eventualității producerii unor astfel de
daune. Cu toate acestea, licențiatorul va fi ținut răspunzător în baza legilor
referitoare la răspunderea privind produsul în măsura în care astfel de legi se
aplică în cazul produsului. 

9. Convenții suplimentare 

Cu ocazia distribuirii produsului, puteți opta să încheiați o convenție
suplimentară, cu definirea unor obligații sau servicii conforme cu prezenta
licență. Cu toate acestea, acceptând astfel de obligații, licențiatul poate
acționa doar în nume personal și pe răspunderea proprie, și nu în numele
licențiatorului original sau al oricărui alt contribuitor, și doar dacă acceptă
să despăgubească, să apere și să protejeze contribuitorul de orice răspundere
angajată sau de orice plângeri formulate împotriva acestuia, din cauza faptului
că licențiatul a acceptat să ofere o garanție sau o răspundere suplimentară. 

10. Acceptarea licenței 

Prevederile prezentei licențe pot fi acceptate prin apăsarea butonului „Sunt de
acord” din partea de jos a ferestrei care afișează textul prezentei licențe sau
prin declararea consimțământului în orice alt mod similar, în conformitate cu
normele aplicabile. Prin apăsarea acestui buton, licențiatul indică în mod clar
și irevocabil faptul că acceptă prezenta licență, precum și toate clauzele și
condițiile prevăzute de aceasta. De asemenea, licențiatul acceptă în mod
irevocabil prezenta licență, împreună cu toate clauzele și condițiile prevăzute
de aceasta, în momentul în care exercită orice drepturi conferite de articolul 2
al prezentei licențe, precum utilizarea produsului, crearea de către licențiat a
unui produs derivat sau distribuirea sau comunicarea de către licențiat a
produsului sau a unor copii ale acestuia. 

11. Informarea publicului 

În cazul oricărei distribuiri sau comunicări a produsului de către licențiat
prin mijloace de comunicare electronică (de exemplu, prin oferirea posibilității
de a descărca produsul de la distanță), canalul sau mijlocul de distribuire (de
exemplu, un site web) trebuie să furnizeze publicului cel puțin informațiile
necesare în temeiul legii aplicabile privind licențiatorul, licența și modul în
care aceasta poate fi accesată, acceptată, stocată și reprodusă de către
licențiat.

12. Încetarea licenței 

Licența și drepturile conferite de aceasta încetează automat în cazul oricărei
încălcări de către licențiat a prevederilor licenței. O astfel de încetare nu va
duce la încetarea licențelor oricărei persoane care a intrat în posesia
produsului de la licențiat în baza licenței, cu condiția ca aceste persoane să
respecte în totalitate prevederile licenței. 

13. Diverse 

Fără a aduce atingere articolului 9 de mai sus, licența reprezintă acordul
integral dintre părți referitor la produs. În cazul în care orice prevedere a
licenței este nulă sau nu poate fi aplicată în conformitate cu legislația
aplicabilă, aceasta nu va afecta validitatea sau aplicabilitatea licenței în
ansamblu. Aceste prevederi vor fi interpretate sau adaptate după cum se
consideră necesar pentru a deveni valabile și aplicabile. Comisia Europeană
poate publica alte versiuni lingvistice sau noi versiuni ale prezentei licenței
sau versiuni actualizate ale apendicelui, în măsura în care acest lucru este
necesar și rezonabil, fără a restrânge domeniul de aplicare al drepturilor
conferite de licență. Noile versiuni ale licenței vor fi publicate cu un număr
unic corespunzător versiunii. Toate versiunile lingvistice ale prezentei
licențe, aprobată de Comisia Europeană, au valoare identică. Părțile pot alege
să utilizeze oricare dintre versiunile lingvistice. 

14. Competență 

Fără a aduce atingere acordului între părți, 

—  orice litigiu care decurge din interpretarea prezentei licențe, apărut între
   instituțiile, organismele sau agențiile Uniunii Europene, în calitate de
   licențiator, și un licențiat, va intra sub jurisdicția Curții de Justiție a
   Uniunii Europene, așa cum se prevede la articolul 272 din Tratatul privind
   funcționarea Uniunii Europene; 

—  orice litigiu între alte părți, care rezultă din interpretarea prezentei
   licențe, va intra sub jurisdicția exclusivă a instanței competente din locul
   în care licențiatorul își are reședința sau își derulează activitatea
   comercială principală. 

15. Dreptul aplicabil 

Fără a aduce atingere acordului între părți, 

—  prezenta licență intră sub incidența legislației statului din Uniunea
   Europeană în care licențiatorul își are reședința sau sediul social; 

—  prezenta licență intră sub incidența legislației belgiene, în cazul în care
   licențiatorul nu își are reședința sau sediul social într-un stat membru al
   Uniunii Europene.

Apendice 

„Licențele compatibile” în temeiul articolului 5 EUPL sunt: 

—  Licența publică generală GNU (GPL) v. 2, v. 3 
—  Licența publică generală Affero GNU (AGPL) v. 3 
—  Open Software License (OSL) v. 2.1, v. 3.0 
—  Licența publică Eclipse (EPL) v. 1.0 
—  CeCILL v. 2.0, v. 2.1 
—  Licența publică Mozilla (MPL) v. 2 
—  GNU Lesser General Public Licence (LGPL) v. 2.1, v. 3 
—  Creative Commons Attribution-ShareAlike v. 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) pentru 
   alte produse decât programe informatice 
—  Licența publică a Uniunii Europene (EUPL) v. 1.1, v. 1.2 
—  Québec Free and Open-Source Licence – Reciprocity (LiLiQ-R) or Strong 
   Reciprocity (LiLiQ-R+).

Comisia Europeană poate actualiza prezentul apendice, pentru a include
versiunile ulterioare ale licențelor menționate mai sus, fără a da naștere unei
noi versiuni ale EUPL, atât timp cât statele membre asigură drepturile acordate
în temeiul articolului 2 din prezenta licență, precum și protejarea de însușirea
exclusivă a codului sursă acoperit.

Toate celelalte modificări sau completări la prezentul apendice necesită
producerea unei noi versiuni a EUPL.