😽 Remove obvious wording

rslnd · Apr 11, 2019 · 7e553e1 · 7e553e1
1 parent b8de7c0
commit 7e553e1
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 13 additions and 3 deletions.
diff --git a/app/meteor/imports/client/patientAppointments/Patient.js b/app/meteor/imports/client/patientAppointments/Patient.js
@@ -2,6 +2,7 @@ import React from 'react'
 import { insuranceId as formatInsuranceId, prefix } from '../../api/patients/methods'
 import { namecase } from '../../util/namecase'
 import { birthday as formatBirthday } from '../../util/time/format'
+import { __ } from '../../i18n'
 
 const secondary = {
   opacity: 0.6
@@ -85,14 +86,21 @@ const InsuranceId = ({ insuranceId }) =>
 
 const Note = ({ note }) =>
   <div style={noteStyle}>
-    {note}
+    <div style={noteLabelStyle}>{__('patients.noteLine1')}</div>
+    <div style={noteLabelStyle}>&emsp;{__('patients.noteLine2')}</div>
+    {note || <div>&emsp;</div>}
   </div>
 
 const noteStyle = {
   ...sectionStart,
   fontWeight: 600
 }
 
+const noteLabelStyle = {
+  fontSize: '80%',
+  opacity: 0.5
+}
+
 const Address = ({ address }) =>
   !address ? null : <div style={addressStyle}>
     <div>{address.line1}</div>

diff --git a/app/meteor/imports/i18n/de/patients.js b/app/meteor/imports/i18n/de/patients.js
@@ -43,8 +43,10 @@ export const patients = {
   addressPostalCode: 'PLZ',
   addressLocality: 'Ort',
   addressCountry: 'Land',
-  note: 'Allgemeine Informationen zur PatientIn (zB. Allergien, Sonderkonditionen etc.)',
-  notePlaceholder: 'Allgemeine Informationen zur PatientIn (zB. Allergien, Sonderkonditionen etc.) hinzufügen',
+  noteLine1: 'Allgemeine Informationen',
+  noteLine2: '(zB. Allergien, Sonderkonditionen etc.)',
+  note: 'Allgemeine Informationen (zB. Allergien, Sonderkonditionen etc.)',
+  notePlaceholder: 'Allgemeine Informationen (zB. Allergien, Sonderkonditionen etc.) hinzufügen',
   revenue: 'Umsatz',
   removeContact: 'Diesen Kontakt entfernen',
   addContact: 'Weiteren Kontakt hinzufügen',